J.D. Robb - Chaos in Death (in The Unquiet) / Нора Робертс - Хаос смерти (В беспокойстве): Two

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Разыщи все о Розентхоле и Витвуде" сказала Ева напарнице. p_zombie 27.07.20 в 05:27 0 "Разыщи все о Розентхоле и Витвуде" сказала Ева напарнице. "И получи всё, что можешь на Канал-стрит" p_zombie 18.08.20 в 15:14 0
	"Уже ищу. Кстати, чистильщики на подходе" p_zombie 05.08.20 в 07:51 0 “Уже занимаюсь этим. Чистильщики уже в пути.” p_zombie 18.08.20 в 15:14 0
	"Хорошо" Ева оглядела здание. "Им понадобилось время что б убраться здесь. Кредитки, наличные и даже мелочь. Но я не нахожу никаких средств связи" p_zombie 05.08.20 в 07:53 0 “Хорошо.- Ева вернулась в здание. “Им понадобится время, чтобы разобраться во всей этой неразберихе.- Она немного осмотрелась. - Кредитки, наличные, даже мелочь. Я не нахожу никаких средств связи.” p_zombie 18.08.20 в 15:19 0
	"А может их и не было, а может линки забрал убийца." p_zombie 05.08.20 в 07:54 0 “Скорее всего, они у них были—а у кого их нет?- значит, их, скорее всего, забрал убийца.” p_zombie 18.08.20 в 15:20 0
	"Забрал телефоны, но оставил деньги. Он или ни не заботились о деньгах. Если он забрал телефон, то и все контакты тоже, или о себе, или о ком то еще" p_zombie 05.08.20 в 07:59 0 - Берет телефоны, но оставляет следы. Ни он, ни они не заботились о деньгах. Только убийство. И если он брал "линки", то либо контактировал с ними, либо думал, что они говорят о нем друг с другом или с кем-то еще через "линк".” p_zombie 18.08.20 в 15:23 0
	"Это грустно" Прошептала Пибоди. "Они были такие молодые, пытались начать все заново. У них был на это не плохой шанс. Квартира чистая" p_zombie 05.08.20 в 08:00 0 - Это печально, - пробормотала Пибоди. - Они были молоды и пытались начать все заново. У них тоже был хороший шанс сделать это. На этаже чисто.” p_zombie 18.08.20 в 15:25 0
	"В вопросе чистоты мои стандарты отличаются от твоих" заметила Ева. p_zombie 05.08.20 в 08:01 0 - Внезапно я усомнилась в твоих стандартах чистоты.” p_zombie 18.08.20 в 15:25 0
	"Я имею в виду если не обращать внимание на кровь и беспорядок. Нет были и грязи. Они старались содержать все в чистоте. И посмотри, кто то пытался починить и покрасить кресло. Правда, не очень удачно" Пибоди кивнула на поломанные брошенные на полу ножки. "Но они пытались. Осмотрев ванную, я подумала сначала что все было так изначально. В любом случаем там было чисто. Убийцы явно ею не пользовались." p_zombie 05.08.20 в 10:50 0 “Я имею в виду, если не обращать внимания на кровь и беспорядок. Не пыльно или грязно. Они поддерживали чистоту. И видишь, кто-то починил и покрасил это кресло. У них это не очень хорошо получилось, - добавила Пибоди, поднимая одну из сломанных ног. - Но они пытались. Я проверила ванную, выглядит как уборная для служащих. Во всяком случае, там было чисто. Убийцы, должно быть, не использовали её. Но жертвы держали её в чистоте.” p_zombie 18.08.20 в 15:33 0
	"Лейтенант?" Один из офицеров зашел внутрь. "Посмотрите, что мы нашли в одном из мусорных баков." p_zombie 05.08.20 в 10:51 0 - Лейтенант?- Вмешался один из полицейских. “Мы нашли это в мусоропроводе на заднем дворе.” p_zombie 18.08.20 в 15:33 0
	Он протянул защитный плащ, один из тех что носят доктора. Он был покрыт кровью. "Только один?" p_zombie 05.08.20 в 10:53 0 Он поднял прозрачную защитную куртку, покрытую кровью, как те, что она видела у бесчисленных врачей. - Только один?” p_zombie 18.08.20 в 15:34 0
	"Пока один, сэр" p_zombie 05.08.20 в 10:53 0 “Пока что, сэр.” p_zombie 18.08.20 в 15:34 0
	- Продолжай проверять. Что-нибудь узнали из опросов?” p_zombie 18.08.20 в 20:17 0
	“Еще нет.” p_zombie 18.08.20 в 20:17 0
	- Продолжайте в том же духе. Куртку оставьте чистильщикам. Они уже в пути. Розентхол, Пибоди. p_zombie 18.08.20 в 20:18 0
	“Доктор Джастин Rosenthall, тридцать восемь лет. Он специализируется на химической зависимости и реабилитации, получил грант от Уитвудской группы. Он работает в основном в Уитвудском центре, учреждении для изучения наркомании,с медицинским центром и помещением для посетителей. Судимостей нет.” p_zombie 19.08.20 в 11:22 0
	“Пойдем посмотрим, дома ли доктор.” p_zombie 19.08.20 в 11:22 0
	“Он настоящий самец, - добавила Пибоди, продолжая работать с карманным компьютером, пока они шли к машине. - Имеет множество наград За заслуги и инновации в своей области. Жертвует время клинике на Канал-стрит, Get Straight и другим.” p_zombie 19.08.20 в 11:28 0
	Пибоди скользнула в машину, а Ева села за руль. “Я получила много информации со страниц светской хроники. Он и Арианна вполне подходят друг другу. Она красавица. И очень, очень богата. Не как Рорк, - сказала Пибоди, имея в виду мужа Евы, - но она оттуда. Или Уитвудская группа, возглавляемая ее родителями. Ей тридцать четыре, она психотерапевт, опять же специализирующаяся на зависимости. Из кусочков, которые я собрала, известно, что они познакомились четыре года назад и были помолвлены прошлой осенью. Свадьба назначена на следующий месяц, объявлена свадьбой года. И. . . о, у нее был брат. Чейз умер в возрасте девятнадцати лет. Передозировка. Ей было шестнадцать. Уитвуд-центр открылся три года спустя. p_zombie 19.08.20 в 11:37 0
	- О, вы только послушайте. У Розентхола была сестра. Она сделала это в двадцать-два, прежде чем она умерла от передозировки наркотиков. Он был на пути к становлению первоклассным кардиохирургом. Переключил свое внимание после смерти сестры.” p_zombie 19.08.20 в 11:40 0
	“Хирург. Бросил это, - прокомментировала Ева, - чтобы работать с наркоманами. Как его сестра,как брат его невесты. Изо дня в день, видя их, слушая их, леча их, слыша дерьмо из них. Что-то может сломаться.” p_zombie 19.08.20 в 11:41 0
	- Честное слово, Даллас, судя по тому, что я здесь читаю, этот парень похож на святого. Святой Самец Розентхол.” - Ты слишком цинична, Даллас. Честное слово, из всего, что я прочла можно сделать вывод что этот парень святой. Сексуальный святой. Святой Сексуальный Розентхол. p_zombie 19.08.20 в 11:49 0
	“Ты знаешь, почему все святые мертвы?” p_zombie 19.08.20 в 18:41 0
	- Почему?” p_zombie 19.08.20 в 18:41 0
	- Потому что смерть - это единственный способ осуществить задуманное. Жизнь грязна, и у каждого живущего есть какой-то грязный маленький секрет. Вот почему у нас есть работа.” p_zombie 19.08.20 в 18:42 0
	- Маленький грязный секрет, в котором известный и прилежный доктор убивает трех выздоравливающих наркоманов?” p_zombie 19.08.20 в 18:43 0
	- Кто-то это сделал. У него есть мотив, есть навык, и, согласно нашему источнику, именно он дал им зеленый свет, чтобы они проживали там. Если он такой святой,то почему не заплатил им за квартиру на пару месяцев?” p_zombie 19.08.20 в 18:47 0
	“Это хороший вопрос.” p_zombie 19.08.20 в 18:48 0
	“Вот об этом я и собираюсь его спросить.” p_zombie 19.08.20 в 18:48 0
	В старом, выцветшем от времени кирпичном здании располагался Уитвуд-центр. Никакого блеска, отметила Ева, — по крайней мере, снаружи,—так что здание удобно расположилось в старом мясокомбинате. p_zombie 19.08.20 в 18:51 0
	Вместе с Пибоди она вошла в парадный вход. Вестибюль был просторным и спокойно обставленным. Удобные кресла, простые предметы искусства, некоторые растения создавали атмосферу гостиной, чем зоны ожидания, несмотря на то, что за стойкой регистрации сидели два человека. p_zombie 19.08.20 в 18:54 0
	Мужчина лет тридцати продолжал работать на своем компьютере, в то время как женщина, немного моложе мужчины, с приятным лицом и приветливым взглядом, улыбнулась. p_zombie 20.08.20 в 03:45 0 Мужчина лет тридцати с небольшим продолжал работать на компьютере, а женщина, на несколько лет моложе, с миловидным лицом и искренне приветливыми глазами, улыбалась в их сторону. p_zombie 20.08.20 в 14:07 0
	Доброе утро! Чем могу вам помочь? p_zombie 20.08.20 в 03:46 0
	Ева подошла к стойке, положила на нее свой полицейский значок. "Нам нужно поговорить с Доктором Розентхолом" p_zombie 20.08.20 в 04:55 0
	Женщина даже не взглянула на значок. "Доктор ждет вас?" p_zombie 20.08.20 в 04:55 0 - Понимаю.- Женщина даже не моргнула, увидев значок. - Доктор ждет вас?” p_zombie 20.08.20 в 14:08 0
	Не думаю. p_zombie 20.08.20 в 04:55 0
	"Его офис расположен на втором этаже. Один из его помощников может вам помочь." p_zombie 20.08.20 в 04:56 0 - Его кабинет на втором этаже, на востоке. Один из его стажеров или ассистентов могут вам помочь.” p_zombie 20.08.20 в 14:09 0
	"Хорошо" p_zombie 20.08.20 в 04:56 0
	"Лифт справа, лестницы слева" p_zombie 20.08.20 в 04:57 0
	Ева уже повернулась налево, когда женщина продолжила. - Чтобы не ошибиться с коридором, пройдите по крытому переходу над садом и повернете налево. p_zombie 20.08.20 в 04:59 0 Когда Ева повернула налево, женщина продолжила: “ Чтобы не ошибиться с коридором, пройдите по садовой дорожке, а затем сверните налево.” p_zombie 20.08.20 в 14:13 0
	"Спасибо" p_zombie 20.08.20 в 04:59 0
	"Здесь мило", сказала Пибоди, как только они отошли по дальше. "Они отремонтировали старое задние. Но сохранили его стиль. Тут комфортно и не кричаще богато, типа "а мы филантропы" p_zombie 20.08.20 в 05:01 0 - Отличная работа, - сказала Пибоди, когда они начали подниматься. - Я о том, что они сделали со старым зданием. Сохранили его стиль. Это удобно, и не кричит: "Мы действительно богатые филантропы.” p_zombie 20.08.20 в 14:16 0
	На втором этаже они прошли несколько закрытых дверей без обозначений или наоборот с указанием имени доктора на табличке. p_zombie 20.08.20 в 05:03 0 На втором этаже они прошли мимо нескольких дверей, все они были аккуратно закрыты, с их целями или именем врача на табличке. p_zombie 20.08.20 в 14:17 0
	Они прошли мимо людей в лабораторных костюмах, уличных одеждах и драных штанах. Ева заметила несколько камер безопасности и специальных слотов для карточек в дверях. Миновав стойку медсестры , они попали в сад. p_zombie 20.08.20 в 05:07 0 Они проходили мимо людей в лабораторных халатах, в уличной одежде, в строгих костюмах и в рваных штанах. Ева заметила камеры слежения, прорези для карт и сканеры ладоней на некоторых дверях. Они миновали стойку медсестры и зал ожидания напротив неё. p_zombie 20.08.20 в 14:23 0
	Там, внизу, сквозь прозрачное стекло был виден центральный фонтан, утопающий в изящных цветущих растениях, кустарниках и деревьях. Белые каменные скамейки будто приглашали присесть, а выложенные камнем тропинки звали прогуляться по саду. p_zombie 20.08.20 в 05:17 0 Потом они вышли на садовую дорожку. Внизу, сквозь стекло, журчал центральный фонтан в фантазии цветущих растений, кустарников и деревьев в буйном цветении. Белые каменные скамейки будто приглашали присесть, а выложенные кирпичом дорожки звали прогуляться по саду. p_zombie 20.08.20 в 14:27 0
	Ева прокомментировала: "Мы точно богатые филантропы" p_zombie 20.08.20 в 05:17 0 “Это говорит о том, что "Мы действительно богатые филантропы", - прокомментировала Ева. p_zombie 20.08.20 в 14:28 0
	"И все же тут мило" p_zombie 20.08.20 в 05:18 0 - Но в самом красивом смысле.” p_zombie 20.08.20 в 14:28 0
	Они свернули налево и попали в приемную голубовато-кремового цвета. Женщина за стойкой что-то говорила в наушник, отвернувшись от сенсорного экрана где, как видела Ева, занималась обновлением каталога комплекса. Закончив говорить она повернулась к ним. p_zombie 20.08.20 в 05:18 0 Они свернули налево и оказались в маленькой приемной сине-кремового цвета. Женщина за стойкой говорила по наушнику, отвернувшись от компьютера, на котором, как показалось Еве, она работала над обновлением сложного графика работы. p_zombie 20.08.20 в 14:34 0
	"Чем могу вам помочь?" p_zombie 20.08.20 в 05:19 0
	"Лейтенант Ева Даллас и Детектив Пибоди" Ева показала значок. "Нам нужно поговорить с Доктором Розентхолом" p_zombie 20.08.20 в 05:19 0
	"Какие то проблемы?" p_zombie 20.08.20 в 05:20 0

Следующая страница →