Готовый перевод J.D. Robb - Chaos in Death (in The Unquiet) / Нора Робертс - Хаос смерти (В беспокойстве): Three

В наступившей тишине Ева подала Пибоди знак, и та в ответ подошла к Пачаи. “Я сожалею о вашей потере, - начала она успокаивающим голосом, который так хорошо использовала. - Позвольте мне помочь. Почему бы нам не присесть?”

“Как это могло—произойти ... мне очень жаль, - сказал Джастин. “Я просто не могу думать. На них напали? В здании на Западной двенадцатой?”

Да

“Но почему, ради бога? Никто из них не состоял в банде, ни у кого из них не было никаких ценностей, о которых можно было бы говорить. Может, это просто случайные убийства?”

“Вы знаете кого—нибудь, кто желал бы им—любому из них-зла?”

“Нет. Они изменили свою жизнь, и между ними тремя образовалась прочная связь. Их собственная небольшая группа поддержки.”

- Они были наркоманами.”

- Они завязали. - быстро ответил Джастин.

“Был ли кто—нибудь, с кем они—опять же, любой из них-общались до их выздоровления, кто мог бы возмущаться тем, что они завязали?”

“Не знаю, но если и так, то мне об этом не говорили. Если там был кто-то или что-то, один из них мог рассказать об этом Арианне. Арианна Витвуд. Она была психотерапевтом для всех троих.”

“Ваша жена.”

“Да.- Он отвернулся и прижал пальцы к глазам. - Боже мой, они были так молоды, так полны надежд.”

“Вы дали им разрешение поселиться в том доме.”

“Да. Они не могли платить за квартиру Джен. Она задолжала еще до того, как взяла на себя обязательство выздороветь. Пачаи сказал мне, что они спят на улице. Я думал. . . это будет крыша над их головами, пока они не найдут себе жильё.”

“Вы привязались к ним?”

- К Джен, потом через нее к Коби и Уилу. Она была так решительно настроена, и мы могли видеть, как свет возвращается в нее. Можно было видеть, как она успокаивается. Это было приятно. Даже вдохновляюще.”

“Мне любопытно, почему вы не заплатили им за аренду квартиры.”

- Хотел бы я знать. Плотно сжав губы, он посмотрел туда, где Пибоди что-то шептала Пачаи. “У нас есть политика не давать деньги кому-либо в программе, но попытаться найти другой способ помочь, направить их, чтобы помочь самим себе. Я и представить себе не мог . . . Они втроем должны были быть в безопасности. Видит Бог, у каждого из них был опыт работы на улице, они умели держать себя в руках.”

“Я должен спросить, где вы были сегодня утром между часом и четырьмя.”

“Да. Я. . . Ну, здесь. Я был здесь.”

Это слишком поздно, чтобы засиживаться на работе допоздна

“То, над чем я работаю, сейчас, как мне кажется, переломный момент. Я работал до двух часов ночи, а потом устроился на диване в своем кабинете.”

“Вы видели кого-нибудь или разговаривали с кем-то за это время?”

“Нет. Я отпустил Кена и Пачая домой около одиннадцати. Вы можете спросить их, или проверить выходы из системы. Мартин ушел раньше. Я говорил с Арианной . . . Я не уверен, мне придется проверить журнал ссылок. Может быть, десять или десять тридцать, прежде чем я отправил мальчиков домой.”

“Над чем вы работаете?”

- Сыворотка для борьбы с глубокой и хронической зависимостью и токсикоманией. Она будет лечить тягу как на физическом, так и на психологическом уровне, успокаивая насилие этой потребности во время ломки и после нее.”

- Для этого уже есть лекарства.”

- Лекарства, которые в основном заменяют одно химическое вещество другим. Я пытаюсь работать с натуральными ингредиентами, которые вызовут химию в мозге и теле, чтобы вернуться к уровням, предшествующим зависимости. Скажем, восстановление равновесия.”

Он снова потер висок, те же два пальца на том же месте, тем же круговым движением. “Могу ли я ... мы ... что—нибудь сделать для них сейчас? Связаться с семьей? Я не могу вспомнить подробностей, но Арианна их получит. С похоронами, поминками? Хоть что-нибудь?”

“Мы известим ближайших родственников. Мне нужно поговорить с Мисс Уитвуд, и как можно скорее. Сначала я хотела бы поговорить с другими вашими помощниками.”

- Стажеры, - автоматически поправил он. - Марти Фрэнк и Кен Дикерсон здесь на стажировке. Извините, но это вряд ли имеет значение. Я хочу поговорить с Ари лично, лицом к лицу, а не по телефону. Мы теряем пациентов, лейтенант. К их зависимости, к насилию, которое она часто порождает, или к физическому насилию, которое она вызывает. Но это? Это дается очень, очень тяжело.”

“Она сейчас в центре?”

- Да, сейчас она должна быть на сеансе. Я пойду наверх, скажу ей.”

“Если вы скажете ей, что я хочу поговорить с ней перед отъездом, я буду вам очень признательна.”

“Да. Мне очень жаль, что я встретил вас таким образом. Я просто ... . . извините.”

Ева отпустила его и решила сначала поговорить с рыжей.

"У нас есть общая картина случившегося" начала Ева

"Да уж, все это так ужасно"

"Вы были близки с жертвами?"

- Ненавижу это слово. Жертва.- Она сложила руки на коленях, как будто хотела, чтобы они не двигались. “Им злоупотребляют.”

“Это входит в мои обязанности.”

- Да, наверное. Не особенно близко. Они мне нравились. Особенно Джен. Она была чертовски привлекательна.”

"Вы работаете в лаборатории. Вы со многими дружны из тех кто участвует в Программе?"

"Это взаимодействие, а не дружба. Это часть Программы. В общей столовой на территории Центра, персонал часто обедает вместе с пациентами и восстановившимися. Мы поощряем посещения и лекции, если, конечно, работа позволяет. Это больше чем лабораторная работа, особенно для Джастина. Это вся наша жизнь и понимание кто мы и что, помогает нам работать. Вы ищите связь. - добавила она. - Я знаю как вы работаете. Мой брат был наркоманом, предпочитал Джаз с Зевсом. Употреблял эту смесь до тех пор, пока не умер от передозировки. Он превратил мою жизнь, жизнь моих родителей в ад. Я ненавижу наркотики сейчас, как раньше ненавидела наркоманов"

Она посмотрела поверх плеча. "У Кена отец- наркоман. Начал поздно, если можно так сказать. Начал с рецептов выписанных после автомобильной аварии, а потом втянулся, после того, как разрушил свой брак, бил жену и Кена. Закончил на улице, когда заколол какого-то беднягу из-за двенадцати долларов и часов. Умер в тюрьме, видимо кто-то вернул ему должок. "

Ева мысленно соединила все точки. "А Пачаи?"

"У него друг детства. Они были как братья. Его друг баловался наркотиками да так, что почти всегда был под кайфом от амфетамина и кокаина и, в конце концов, его добил Холодок. Пачаи нашел его, друг был мертв уже дня два. Дажстин хочет, чтобы люди, которые работают на него, что-то привносили в свою работу, знали все стороны, все законы этой жизни и имели причины находится здесь "

"Он хочет что б всех это как то касалось лично"

- Да, так оно и есть.- Она посмотрела на Пачаи, потом на свои сложенные руки. - Это случилось с Джен и другими, людьми, у которых был реальный шанс на искупление, которые действительно вложили все это в то, чтобы завязать? Это тоже личное. Для всех нас.”

“Понимаю. Если вы знаете, как это работает, вы знаете, что я должна спросить. Где вы были сегодня утром между часом и четырьмя?”

“В постели.- Ее взгляд проследил вверх, встретился со взглядом Евы. - одна. У меня было свидание, но оно ни к чему не привело. Я вернулся домой сразу после полуночи. У меня есть соседка по комнате, но у нее было свидание, и оно затянулось. Она вернулась домой только в шесть утра.”

Она пристально посмотрела на Еву. - Во всяком случае, из того, что вы сказали, как они были убиты? Нам троим пришлось бы сходить с ума вместе, ворваться в то место и убить их, как стаю.”

“Это мысль, не так ли? Я ценю ваше время. Если вам что-нибудь придет в голову, свяжитесь со мной или моей напарницей.”

Ева перешла к последнему.

“Кен Дикерсон, - сказал он. “Может быть, на них напали на улице? Он смотрел на Еву с ужасом и надеждой. Его лицо, бледное и худое, выражало признаки усталости. - Может быть, они убежали, - продолжил он голосом, прерывающимся слезами. “И люди, которые напали на них, бросились на них, когда они добрались до здания.”

Нет

“Это просто кажется нереальным” - пробормотал он, протирая влажные усталые глаза. “Я чувствую, что вот-вот проснусь, а ничего этого не было.”

“Насколько хорошо вы знали жертв?”

Я. . . Боже. Я не знаю. Говорить. Не то что патч, но мы пару раз тусовались вместе. Мой дядя управляет Slice, и я помог Джен, а затем Коби, получить там работу. Я имею в виду, я спросил своего дядю, может ли он дать им попробовать. Он хорошо умеет давать людям шанс.”

“Вы когда-нибудь бывали там, где они остановились?”

“Однажды. Ресторан находится недалеко от того места, где я живу, поэтому я часто туда захожу. Однажды вечером мы с Джен и Коби возвращались домой. Мой дядя дал им немного еды. И мы тусовались.” Он едва заметно улыбнулся. - Это было мило.”

У них были линки?

Он озадаченно моргнул. “Конечно. У каждого есть по крайней мере один линк.”

“Ты знаешь кого-нибудь, кто хотел бы причинить им вред?”

“Не понимаю, зачем это кому-то нужно. Они были безобидны. У них ничего не было, они никому не причинили вреда. Джен училась, чтобы заниматься секретарской работой. Она хотела работать в офисе. Это не так уж много, чтобы просить.”

Нет, подумала Ева. Просить было не о чем.

Когда Джастин вернулся, он выглядел опустошенным. “Если вы дадите Арианне несколько минут, она встретится с вами в саду для медитаций.”

Хорошо

“Мы можем еще что-нибудь сделать?

- Не в этот раз.”

“Вы будете держать меня—нас-в курсе?”

“Конечно. Если вы что-нибудь вспомните, дайте мне знать.- Она сделала знак Пибоди, и та, прежде чем встать, положила руку на плечо Пачаи.

- Арианна Уитвуд, внизу, в саду, - сказала Ева. - Ты что-нибудь нашла?”

“Он был влюблен в Дарнелла, - сказала Пибоди, когда они снова спустились вниз. “Он не колеблясь сказал мне, что он думал, что, возможно, у нее были ответные чувства к нему. Никакого алиби, но от него исходит такая нежная, сладкая вибрация. Я не могу видеть, как он убивает трех человек.”

“С другой стороны, он и все остальные в лаборатории знали всех троих жертв и где они жили. По крайней мере двое из них—и я бы добавила Розенталя в качестве третьего—были там, знали обстановку. Это важно. Там будут и другие, кто знал их и установку из Get Straight, и Slice. Это не было случайностью.”

"Нет, Рэндом не подходит"

"Почему?"

"О боже, это что проверка?! Это они, потому что сложно представить чтоб один парень ворвался к ним через заднее окно, разгромил все вокруг, убив всех в такой ужасной беспорядочной и в тоже время, последовательной манере, еще будучи в защитном костюме, ибо эксперты ничего не нашли, не взяв при этом ни телефона, ничего. Значит это были они. И они подготовились взяв нож, скальпель, биту или что то похожее нацелившись на кого-то конкретного"

"Ну как, я сдала?"

"Неплохо" Они прошли по переходу, вышли на главный этаж, и попали в пышно цветущий сад. - "Довольно хорошо" -сказала Ева осматриваясь вокруг.

Полностью согласна. Тут так спокойно. Как в дзен-буддизме. Смотри, бабочки. - Улыбка расползлась на лице Пибоди. - Бабочки просто делают тебя счастливым.

"У них деффектное тельце и эти маленькие жуткие антеннки. Люди даже не задумываются почему у них такие отвлекающие крылья. Я всегда думала, что, если бы у них были зубы. Маленькие, тонкие, острые зубки. . "

"Ты не испортишь мне ощущение счастья"

Ева направилась по тропинке в Сад Медитации, указанной на табличке, уклоняясь от цветов и бабочек. Она увидела Арианну, сидящую на одной из каменных скамеек, бриллианты на ее руке сверкали в лучах солнца. Она была одета в зеленый костюм с пышными кружевами и в туфли на высоком, тонком каблуке, того же оттенка, которые подчеркивали ее длинные ноги. Ее волосы яркого орехового цвета, были закручены в узел, открывая ее необычное лицо. Все в ней было изящно и строго, и напоминало Еве Миру.

Заметив их приближение, Арианна повернула голову к ним. В ее глазах, цвет которых колебался между зеленым и карим, сверкала ярость.

Она поднялась.

Лейтенант Даллас. Я надеялась познакомиться с вами, но не при таких обстоятельствах. Детектив Пибоди. Давай присядем. - Так она и сделала, сложив руки на коленях. - Я хотела поговорить с вами здесь. Надеялась найти хоть немного тишины. Но не получилось.

"Вы знали всех трех жертв" начала Ева.

"Да. Они бы вылечились. Я верю. На профессиональном и личном уровнях. Я верю, что Коби и Уил могли бы сделать это. Я знаю, что Джен сделала бы. Она быстро продвинулась в лечении. Она нашла свою тишину.

"Докттор Розентхол тоже использовал слово"тишина""

"Да, вероятно я позаимствовала это у него." Арианна поднесла руку к сердцу. "Наркомания не всегда бывает тихой. Она бывает яростной или коварной или соблазнительной. Часто все вместе. Но Джен нашла свою тишину и силу, и помогла Коби и Уилу в этом"

"Другие наркоманы, не имеющие такого прогресса, могли разозлиться на них"

"Возможно. Но они бы рассказали мне, если бы кто-то давил на них или угрожал. Джен была героиновой наркоманкой, предпочитала его смешивать с Чилл, так на улице он зовется. Она часто расплачивалась телом за дозу. Ее мать была такой же. А отец был ее дилером. По-крайней мере, Джен считала это именно так. "

- Она несколько раз попадала в Систему. - Добавила Ева. - Колония для несовершеннолетних, детдомы, интернаты.

- Да. У нее было сложное, трудное детство. Джен сбежала из дома, когда ей было шестнадцать, и продолжила такую же трудную жизнь, до тех пор, пока через четыре месяца не очнулась после наркотического запоя. Она пропала и через три дня проснулась в подвале, покрытая порезами, ушибами, грязью и собственной рвотой, без памяти. Выбравшись оттуда, она стала гулять. Подводила итог, думала, что вот-вот ее жизнь кончится, и тогда она пришла в "Наладь свою жизнь". Вот так прогуливаясь, думая продолжает она жить или нет, она вернулась.

"И это не первая ее реабилитация"

Нет. - Арианна повернулась к Еве и встретилась с ней взглядом. - Она прошла три суда, где ее направляли в центры, но, ни один из них не помог. А в этот раз она сама выбрала. Пришла к этому по своей воле. Была готова к помощи, и они помогли ей. Джастин и я были там тогда. Она часто повторяла, что в этот день ее жизнь началась сначала. В день, когда мы встретились.

Арианна снова отвела взгляд и ее голос огрубел.

Ломка всегда тяжела и болезненна, но она никогда не сдавалась. Она привела Коби в Центр. Мы советуем лечащимся разрывать все отношения с людьми, которые были частью их зависимости, но Джен не послушалась. Она осталась с Коби, просто потому, что не могла отказаться от него, а потом и от Уила. Они любили ее, и их любовь к ней и к друг другу оказалась сильнее зависимости. Это похоже на чудо. А теперь..."

"Они говорили вам о ком-нибудь, кто беспокоил их, огорчал или заставлял снова принимать наркотики?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80013/485114

Переводчики: p_zombie