J.D. Robb - Chaos in Death (in The Unquiet) / Нора Робертс - Хаос смерти (В беспокойстве): Three

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В наступившей тишине Ева подала Пибоди знак, и та в ответ подошла к Пачаи. “Я сожалею о вашей потере, - начала она успокаивающим голосом, который так хорошо использовала. - Позвольте мне помочь. Почему бы нам не присесть?” p_zombie 28.08.20 в 14:45 0
	“Как это могло—произойти ... мне очень жаль, - сказал Джастин. “Я просто не могу думать. На них напали? В здании на Западной двенадцатой?” p_zombie 28.08.20 в 14:47 0
	Да p_zombie 28.08.20 в 14:48 0
	“Но почему, ради бога? Никто из них не состоял в банде, ни у кого из них не было никаких ценностей, о которых можно было бы говорить. Может, это просто случайные убийства?” p_zombie 28.08.20 в 14:48 0
	“Вы знаете кого—нибудь, кто желал бы им—любому из них-зла?” p_zombie 28.08.20 в 14:49 0
	“Нет. Они изменили свою жизнь, и между ними тремя образовалась прочная связь. Их собственная небольшая группа поддержки.” p_zombie 28.08.20 в 14:49 0
	- Они были наркоманами.” p_zombie 28.08.20 в 14:49 0
	- Они завязали. - быстро ответил Джастин. p_zombie 28.08.20 в 15:00 0
	“Был ли кто—нибудь, с кем они—опять же, любой из них-общались до их выздоровления, кто мог бы возмущаться тем, что они завязали?” p_zombie 28.08.20 в 15:01 0
	“Не знаю, но если и так, то мне об этом не говорили. Если там был кто-то или что-то, один из них мог рассказать об этом Арианне. Арианна Витвуд. Она была психотерапевтом для всех троих.” p_zombie 28.08.20 в 15:01 0
	“Ваша жена.” p_zombie 28.08.20 в 15:02 0
	“Да.- Он отвернулся и прижал пальцы к глазам. - Боже мой, они были так молоды, так полны надежд.” p_zombie 28.08.20 в 15:02 0
	“Вы дали им разрешение поселиться в том доме.” p_zombie 28.08.20 в 15:03 0
	“Да. Они не могли платить за квартиру Джен. Она задолжала еще до того, как взяла на себя обязательство выздороветь. Пачаи сказал мне, что они спят на улице. Я думал. . . это будет крыша над их головами, пока они не найдут себе жильё.” p_zombie 28.08.20 в 15:06 0
	“Вы привязались к ним?” p_zombie 28.08.20 в 15:06 0
	- К Джен, потом через нее к Коби и Уилу. Она была так решительно настроена, и мы могли видеть, как свет возвращается в нее. Можно было видеть, как она успокаивается. Это было приятно. Даже вдохновляюще.” p_zombie 28.08.20 в 15:07 0
	“Мне любопытно, почему вы не заплатили им за аренду квартиры.” p_zombie 28.08.20 в 15:08 0
	- Хотел бы я знать. Плотно сжав губы, он посмотрел туда, где Пибоди что-то шептала Пачаи. “У нас есть политика не давать деньги кому-либо в программе, но попытаться найти другой способ помочь, направить их, чтобы помочь самим себе. Я и представить себе не мог . . . Они втроем должны были быть в безопасности. Видит Бог, у каждого из них был опыт работы на улице, они умели держать себя в руках.” p_zombie 28.08.20 в 15:09 0
	“Я должен спросить, где вы были сегодня утром между часом и четырьмя.” p_zombie 28.08.20 в 15:09 0
	“Да. Я. . . Ну, здесь. Я был здесь.” p_zombie 28.08.20 в 15:10 0
	Это слишком поздно, чтобы засиживаться на работе допоздна p_zombie 28.08.20 в 15:12 0
	“То, над чем я работаю, сейчас, как мне кажется, переломный момент. Я работал до двух часов ночи, а потом устроился на диване в своем кабинете.” p_zombie 28.08.20 в 15:13 0
	“Вы видели кого-нибудь или разговаривали с кем-то за это время?” p_zombie 28.08.20 в 15:13 0
	“Нет. Я отпустил Кена и Пачая домой около одиннадцати. Вы можете спросить их, или проверить выходы из системы. Мартин ушел раньше. Я говорил с Арианной . . . Я не уверен, мне придется проверить журнал ссылок. Может быть, десять или десять тридцать, прежде чем я отправил мальчиков домой.” p_zombie 28.08.20 в 15:15 0
	“Над чем вы работаете?” p_zombie 28.08.20 в 15:15 0
	- Сыворотка для борьбы с глубокой и хронической зависимостью и токсикоманией. Она будет лечить тягу как на физическом, так и на психологическом уровне, успокаивая насилие этой потребности во время ломки и после нее.” p_zombie 28.08.20 в 15:15 0
	- Для этого уже есть лекарства.” p_zombie 28.08.20 в 15:15 0
	- Лекарства, которые в основном заменяют одно химическое вещество другим. Я пытаюсь работать с натуральными ингредиентами, которые вызовут химию в мозге и теле, чтобы вернуться к уровням, предшествующим зависимости. Скажем, восстановление равновесия.” p_zombie 28.08.20 в 15:16 0
	Он снова потер висок, те же два пальца на том же месте, тем же круговым движением. “Могу ли я ... мы ... что—нибудь сделать для них сейчас? Связаться с семьей? Я не могу вспомнить подробностей, но Арианна их получит. С похоронами, поминками? Хоть что-нибудь?” p_zombie 28.08.20 в 15:16 0
	“Мы известим ближайших родственников. Мне нужно поговорить с Мисс Уитвуд, и как можно скорее. Сначала я хотела бы поговорить с другими вашими помощниками.” p_zombie 28.08.20 в 15:17 0
	- Стажеры, - автоматически поправил он. - Марти Фрэнк и Кен Дикерсон здесь на стажировке. Извините, но это вряд ли имеет значение. Я хочу поговорить с Ари лично, лицом к лицу, а не по телефону. Мы теряем пациентов, лейтенант. К их зависимости, к насилию, которое она часто порождает, или к физическому насилию, которое она вызывает. Но это? Это дается очень, очень тяжело.” p_zombie 28.08.20 в 15:18 0
	“Она сейчас в центре?” p_zombie 28.08.20 в 15:18 0
	- Да, сейчас она должна быть на сеансе. Я пойду наверх, скажу ей.” p_zombie 28.08.20 в 15:19 0
	“Если вы скажете ей, что я хочу поговорить с ней перед отъездом, я буду вам очень признательна.” p_zombie 28.08.20 в 15:19 0
	“Да. Мне очень жаль, что я встретил вас таким образом. Я просто ... . . извините.” p_zombie 28.08.20 в 15:20 0
	Ева отпустила его и решила сначала поговорить с рыжей. p_zombie 28.08.20 в 15:20 0
	"У нас есть портрет" Начала Ева p_zombie 31.08.20 в 05:19 0 “Вы все и так знаете", - начала Ева. p_zombie 08.09.20 в 13:18 0 "У нас есть общая картина случившегося" начала Ева p_zombie 10.09.20 в 04:53 0	+1
	"Действительно, уродливое фото" p_zombie 31.08.20 в 05:19 0 “Да. Это действительно ужасное происшествие.” p_zombie 08.09.20 в 13:19 0 "Да уж, все это так ужасно" p_zombie 10.09.20 в 04:53 0
	"Вы были близки с жертвами?" p_zombie 01.09.20 в 09:13 0
	"Ненавижу это слово. Жертвы" Она сложила руки на груди как будто хотела чтоб они стали неподвижные. "Мы не используем такой термин" p_zombie 01.09.20 в 09:13 0 - Ненавижу это слово. Жертва.- Она сложила руки на коленях, как будто хотела, чтобы они не двигались. “Им злоупотребляют.” p_zombie 08.09.20 в 13:20 0
	"Зато в моей работа такой термин в ходу" p_zombie 01.09.20 в 09:14 0 “Это входит в мои обязанности.” p_zombie 08.09.20 в 13:20 0
	Да, я догадываюсь. Не так явно, конечно. Я им нравился. Джен в частности. Она быстро привязывалась к людям. p_zombie 08.09.20 в 07:32 0 - Да, наверное. Не особенно близко. Они мне нравились. Особенно Джен. Она была чертовски привлекательна.” p_zombie 08.09.20 в 13:21 0
	- Ты работаешь в лаборатории. Знакома с большим количеством людей в программе?” p_zombie 08.09.20 в 13:24 0 "Вы работаете в лаборатории. Вы со многими дружны из тех кто участвует в Программе?" p_zombie 10.09.20 в 04:54 0
	-На территории отеля есть общая закусочная, поэтому часто персонал ест вместе с пациентами и выздоравливающими. Когда работа позволяет, нас поощряют посещать встречи или лекции. Это больше, чем лабораторная работа, особенно для Джастина. Это вся наша жизнь, и понимание того, на кого и для чего мы работаем. - Я знаю, как это работает. Мой брат был наркоманом, предпочитал джаз с примесью Зевса. Он очень любил это, пока у него не случился передоз, он превратил мою жизнь, жизнь моей матери, моего отца в ад. Я ненавижу наркотики, и прошло много времени, прежде чем я перестала ненавидеть наркоманов.” p_zombie 08.09.20 в 13:29 0 "Это взаимодействие, а не дружба. Это часть Программы. В общей столовой на территории Центра, персонал часто обедает вместе с пациентами и восстановившимися. Мы поощряем посещения и лекции, если, конечно, работа позволяет. Это больше чем лабораторная работа, особенно для Джастина. Это вся наша жизнь и понимание кто мы и что, помогает нам работать. Вы ищите связь. - добавила она. - Я знаю как вы работаете. Мой брат был наркоманом, предпочитал Джаз с Зевсом. Употреблял эту смесь до тех пор, пока не умер от передозировки. Он превратил мою жизнь, жизнь моих родителей в ад. Я ненавижу наркотики сейчас, как раньше ненавидела наркоманов" p_zombie 10.09.20 в 04:58 0
	Она оглянулась через плечо. - С Кеном это был его отец. Все началось с выписывания рецептов после автомобильной аварии, продолжалось до тех пор, пока он не разрушил свой брак, отсидел срок за избиение жены и Кена, а закончилось на улице, где он зарезал кого-то за двенадцать долларов. Он умер в тюрьме, когда кто-то отплатил ему тем же.” p_zombie 08.09.20 в 13:31 0 Она посмотрела поверх плеча. "У Кена отец- наркоман. Начал поздно, если можно так сказать. Начал с рецептов выписанных после автомобильной аварии, а потом втянулся, после того, как разрушил свой брак, бил жену и Кена. Закончил на улице, когда заколол какого-то беднягу из-за двенадцати долларов и часов. Умер в тюрьме, видимо кто-то вернул ему должок. " p_zombie 10.09.20 в 05:03 0
	Ева сопоставила все факты. - А Пачай?” p_zombie 08.09.20 в 13:32 0 Ева мысленно соединила все точки. "А Пачаи?" p_zombie 10.09.20 в 05:04 0
	“Друг детства. Они были близки, как братья. Друг играл с наркотиками, они ему слишком нравились, пока не началась ломка. Тогда он был всего лишь еще одним передозом, когда Пачаи нашел его мертвым - два дня назад мертвым. Джастин хочет привлекать людей на работу, которые знают все стороны, все слои, и у которых есть причина быть здесь.” p_zombie 09.09.20 в 12:13 0 "У него друг детства. Они были как братья. Его друг баловался наркотиками да так, что почти всегда был под кайфом от амфетамина и кокаина и, в конце концов, его добил Холодок. Пачаи нашел его, друг был мертв уже дня два. Дажстин хочет, чтобы люди, которые работают на него, что-то привносили в свою работу, знали все стороны, все законы этой жизни и имели причины находится здесь " p_zombie 10.09.20 в 05:14 0
	“Он хочет, чтобы это было личное.” p_zombie 09.09.20 в 12:14 0 "Он хочет что б всех это как то касалось лично" p_zombie 10.09.20 в 05:16 0
	- Да, так оно и есть.- Она посмотрела на Пачаи, потом на свои сложенные руки. - Это случилось с Джен и другими, людьми, у которых был реальный шанс на искупление, которые действительно вложили все это в то, чтобы завязать? Это тоже личное. Для всех нас.” p_zombie 09.09.20 в 12:26 0
	“Понимаю. Если вы знаете, как это работает, вы знаете, что я должна спросить. Где вы были сегодня утром между часом и четырьмя?” p_zombie 09.09.20 в 12:27 0

Следующая страница →