Star Wars: Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Часть 2: Двоевластие. Глава 11

Но ни факты, ни алкоголь сегодня ему не помогали. Рашер не останавливался ни на минуту с самого начала серии гиперпространственных прыжков, необходимых для побега из территории Даймана. Запасы и раненые, раненые и запасы. Рашер заполнил всё своё время делами чтобы не было и шанса задуматься о том, куда они летят, или что ему понадобится сделать потом. [Здесь я так понял Рашер страшится какого-то обязательного действия в будущем и пытается убежать от мыслей об этом действии. Как сохранить авторскую стилистику я не придумал к сожалению, все варианты выглядели криво и непонятно русскому человеку]

NikitaPetrov 26.06.24 в 06:10

Команда ожидала — хотя нет, нуждалась [это его размышления] — в том же Джарроу Рашере, что и всегда. Энергичном. Весёлом. Готовым мгновенно привести цитату или фантастическую историю. [an alternate history как я понял это и есть Альтернативная История, т.е. возможно он не согласен с официальной научной историей] И он был для них таким. На мостике, в общей комнате и, самое главное, в медблоке. Этому он научился у своего наставника Юлана[Yulan] ещё в старые добрые времена[before the bad times]. «Подразделения несут потери. Лидеры несут ответственность». [Здесь несут-несут авторский красивый повтор]

NikitaPetrov 26.06.24 в 06:40

Но он не знал, как перенести это сейчас. [Здесь нести-перенести надо сохранить для связи с прошлым абзацем] По их подсчётам в «Дилижансе» сейчас было всего два боеспособных батальона. Один лазерный батальон «Риппер», полностью экипированный и укомплектованный за счёт пополнения личного состава с Койн'скара[Coyn'skar, вообще это название оружия но я думаю в данном случае это название корабля], и один ракетный батальон в Жабоке[Zhaboka, то же самое - название оружия но наверно название корабля]. Он не руководил столь малым составом уже более десяти лет. Четыре грузовые рампы сейчас были абсолютно лишними. Риппер и Жабока заняли оба борта корабля. [Ripper and Zhaboka each had a side of the ship to themselves. Такое впечатление что у Дилижанса по обеим сторонам корабля прицеплены ещё два корабля - Рипер и Жабока, и персонал может ходить между кораблями типа стыковки]

NikitaPetrov 26.06.24 в 07:05

Управлять настолько малой командой в пространстве ситов было опасно, и это касалось не только сражений. Как он убедился на примере Дэймана, лорды ситов постоянно объединяли мелких независимых игроков в армии своих рабов. Размер это результативность[effectiveness, эффективность чаще используется когда "мал да удал", а здесь обратно противоположный смысл мне кажется], а следовательно — независимость. И безопасность — безопасность, которой им сейчас так не хватало. Исторические знания, как и власть, в пространстве ситов были раздроблены. Но как бы Рашер ни старался, он не мог вспомнить ни одного порабощённого отряда, который продержался бы достаточно долго для того, чтобы его хотя бы запомнили, не говоря уже о восхвалении потомками.

NikitaPetrov 26.06.24 в 09:00

Любовь к истории, собственно, и привела Рашера к независимости. Ему, можно сказать, «повезло» родиться в одной из систем лорда Мандрагалла. [очевидно родиться в системе ситов это не самая большая удача] Очень старомодный [A real throwback] Мандрагалл знал о древних ситах больше, чем большинство его соперников. С помощью этих знаний он разработал схему, по которой Рашеру до сих пор удавалось спасать «Дилижанс» от цепких когтей Ситов. Мандрагалл случайно нашёл её в записях Элхо Кресша[Elcho Kressh], чей отец, Лудо[Ludo], участвовал в Великой гиперпространственной войне[Great Hyperspace War] много тысяч лет назад. Лудо заставил своего сына пересидеть тот ужаснейший конфликт в укромном месте. Но, несмотря на слабость тела[frail of frame, я так понял это вроде "слаб телом, но силён умом/духом"], Элхо не мог спокойно смотреть на поражение Империи ситхов. Много лет он разработывал план контратаки, стараясь выжать максимум из оставшихся небольших групп войск. Эта концепция, как узнал Мандрагал из одного из голокронов щупальцелицего Элхо, была проста и вполне применима даже сейчас.

NikitaPetrov 26.06.24 в 09:37

В то время как большинство лордов ситов набирали свои армии исключительно из порабощённого населения, соперник семьи Кресша Нага Шадоу добился большего, договариваясь с представителями других культур и используя их различные особенности. В распоряжении Элхо, изгнанному за пределы Стигийской кальдеры, было ещё больше сил, которые можно было бы подобным образом объединить против Республики. Пиратские банды, наёмные ополчения, затаившие обиду расы — потенциальных союзников было хоть отбавляй. С их помощью небольшое число подданых ситов[Sith believers] могли обрести огромную силу. По рассуждениям Элхо, офицерам ситов не обязательно быть на каждом корабле, — надо лишь правильно подобрать условия сделки. Пообещав автономию действий и долю в добыче, Элхо собрал из разрозненных частей внушительную силу.

NikitaPetrov 26.06.24 в 10:05

Но его контрудар по Республике так и не был нанесён. И хотя отец Элхо старался оберегать сына на каждом шагу — даже создал для него защитный амулет, — никакая магия не могла спасти молодого сита от его собственной глупости. На попойке перед вторжением у пьяного Элхо случился разрыв желудка, от которого тот через несколько часов и скончался. Войска, удерживаемые лишь его личными договорённостями, вскоре распались. Но идеи Элхо продолжали жить в голокроне, который и был найден лордом Мандрагалом в юности.

NikitaPetrov 26.06.24 в 10:17

В то время как соседи со всех сторон объявляли себя лордами ситов, одинокий Мандрагалл понял, что он не может задавить оппонентов пушечным мясом [blaster fodder это аналог cannon fodder, пушечное мясо, расходный материал из солдат]. Когда дроиды перестали справляться с охраной его межзвёздных границ, Мандрагалл обратился к записям и стал в точности следовать указаниям давно умершего лидера. Как это романтично, подумал Рашер, — спустя почти три тысячи лет после смерти автора грандиозный план наконец-то осуществился.

NikitaPetrov 26.06.24 в 10:37

И в самом деле, Мандрагал добился больших успехов в борьбе со своими врагами, поигрывая чужими мышцами [flexing muscles that didn't really belong to him, у нас есть устойчивое выражение играть мышцами, а тут они ещё и не свои]. Более трёх четвертей боевых сил Мандрагалла были независимыми войсками, бежавшими от угрозы порабощения другими лордами ситов. Большинство их них жаждало сражаться за Мандрагалла в обмен на стабильную автономию и доступ к необходимым им ресурсам и рекрутам.

NikitaPetrov 26.06.24 в 10:53

Но в конце концов Мандрагалл пал так же, как и Элхо, поддавшись человеческим слабостям. Двадцать лет назад мать Даймана и Одиона — гнусный монстр[a wretched monster] по имени Кселиан[Xelian] — соблазнила стареющего Мандрагалла и прикончила его во сне. Враги тут же пошли в атаку, но оказалось, что великой армия Мандрагалла была лишь на бумаге. Однако эта модель была создана - точнее воссоздана - вначале Бельдом Юланом[Beld Yulan], а затем ещё многими после него.

NikitaPetrov 26.06.24 в 11:05

А теперь еще и Рашером, но, видимо, ненадолго.

NikitaPetrov 26.06.24 в 11:08

Человеческая слабость. Он повертел стакан в руках. Сколько ошибок им было допущено на Газзари? Он ведь знал, что Спирали Смерти существуют, хоть и не представлял реальных масштабов. Нужно ли было проработать запасной план? Сколько оставшихся там существ обречено на страдания из-за его ошибки?

NikitaPetrov 26.06.24 в 11:47

Позади него открылась дверь.
— Мастер Дакетт, — сказал он, не оборачиваясь. — Как твоя рука?

NikitaPetrov 26.06.24 в 11:49

— Всё тоньше и тоньше. Да еще и пахнет как экскременты к'лор'овского слизня[a k'lor'slug].

NikitaPetrov 26.06.24 в 11:53

— Значит четвёртой жены в этом сезоне тебе не видать. Ты дал нам шанс как раз вовремя.
Рашер наполнил ещё один стакан и пододвинул его к Дакетту.
— Успокоительное будешь? [Anesthetic? очевидно он имел ввиду облегчение от мыслей с помощью алкоголя. Показывает отношение Рашера к выпивке]

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:04

— Мне не нужна твоя жалость, — ответил Дакетт, — но от напитка не откажусь. [Здесь игра слов take-take, так и не придумал достойной русской альтернативы]
Опустившись на второй стул, он инстинктивно потянулся к квадратному стакану, и только потом заметил свою тянущуюся туда роботизированную руку. Дакетт уставился на нее.
— Лежать!
С видимой неохотой роботизированная конечность вернулась на место.

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:21

Рашер хмыкнул.
— Вашей парочке придется найти общий язык. [Имеется ввиду он и его рука][Это первая часть игры слов "You two are going to have some negotiating to do"]

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:25

— Что ж, это да, но мы не одни. [Имеется ввиду он, его робот-рука и его нормальная рука]
Дакетт схватил напиток своей здоровой рукой и залпом выпил.
— А тебе придётся изрядно почесать языком, чтобы решить нашу кучу проблем.[Вторая часть игры слов: You're going to have to do something about all of this] Тебе нужно позаботиться об остальном, но коек для всех этих беженцев явно не хватает.

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:42

— Так положи их на пол.

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:43

— Сейчас невозможно протиснуться по коридорам в середине корабля, не угодив сапогом в чью-нибудь глотку, — ответил мастер. — Пока у нас есть еда, но очень скоро запасы начнут кончаться. — Он хлопнул пустым стаканом по столу. — И люди тоже начнут кончаться, Бриг[And some of the people, Brig]. У меня там скриллинги[Skrillings, это раса такая] внизу мусор едят.

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:51

— Может мы сможем выдавать его порциями[to ration, мне кажется он тут шутит про мусор], — сказал Рашер, отхлебнув ещё глоток. — Всё это уже было, ты же знаешь. Мы и раньше подвозили желающих.

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:56

Дакетт всё больше возбуждался[grew more animated].
— Да, но это были военные. Пехота. Ударная пехота. Люди из других подразделений. И обычно они платили за проезд.
Беженцам платить было нечем.

NikitaPetrov 26.06.24 в 12:59

Рашер посмотрел на тени на полу. Если они всего за пару дней выбесили Дакетта, как хорошо, что Рашер держался от них подальше. [Тут шутка что Рашер намного более вспыльчивый чем Дакетт, но беженцы достали уже всех]
— Ну ты же всё понимаешь, Райленд[Ryland]. Мы ещё не нашли, где их высадить.

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:09

— Чёрт возьми, Бриг! Да ты даже не смотришь! — Дакетт резко встал. — Я не понимаю. Этот клоунский ребёнок...

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:13

— Лаббун?

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:13

— Я знаю что говорю. Мы собирались бросить его на первом же астероиде[cinder?? какой-то уголёк, может астероид, скорее всего мелкий кусок планеты, обломок может быть], где есть гиперпространственный маяк!

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:21

Рашер поднял взгляд.
— Этот ребёнок спас тебе жизнь, Дак!

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:22

— А потом переехала мне ногу гусеничным погрузчиком![cargo crawler, не левитирующий, встречается именно в этой книге и нигде больше]

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:25

Рашер поставил стакан и задумчиво пялился[stared blankly] на бутылку.
— Может, я пока не хочу опустошать корабль. [возможно здесь аналогия с опустошить бутылку]

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:29

Дакетт сел обратно.
— Это другое дело. — Он посмотрел прямо на своего командира. — Слушай, я тоже это вижу. Вся команда поняла это[bought it] на том хребте[ridge]. Но сейчас я могу тебе заявить, что в этой толпе никто не способен обучиться на стрелка, они все будут стрелять даже хуже этой девчушки-дуроса. — Он закрыл бутылку пробкой. — Чем быстрее мы очистим палубы, тем быстрее получим новых людей. Несколько новых батальонов.

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:50

Рашер оскалился.
— Стрелять чем? Острыми шуточками? [как вариант, Колкими оскорблениями]

NikitaPetrov 26.06.24 в 13:53

— Всем, что мы дадим, — парировал Дакетт, — пока мы не выиграем достаточно сражений, чтобы получить больше оружия. Но пока ты этого не сделаешь, места для новичков не будет. — Он снова поднялся, оставив на стуле огромный прогиб[crease]. — Я не буду говорить, что тебе чувствовать, но скажу, что тебе делать. Просто делать вид, что ты справляешься, недостаточно. Ты должен сделать что-то. Решайся.[Pull the trigger]

NikitaPetrov 26.06.24 в 14:02

— Ладно, — ответил Рашер, ухмыльнувшись. — Как нам это лучше провернуть? Перекрыть кислород или отравление?"[Это ирония]

NikitaPetrov 26.06.24 в 14:04

— Наверно, отравление, — сказал Дакетт, открывая дверь.[это тоже ирония] — Он готов вас принять, мэм.

NikitaPetrov 26.06.24 в 14:06

В дверях стояла Керра Холт.
— Самое время, чёрт возьми. [она должна как-то выругаться здесь]

NikitaPetrov 26.06.24 в 14:08