Star Wars: Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Глава 12

Керра училась на рыцаря-джедая. Она была отличницей в выслеживании[tracking]. Она жила в пространстве Ситов уже несколько недель, и в определении своего местоположения могла полагаться лишь на то, что помнила из звёздной картографии. И всё же бригадир Рашер каким-то образом снова её обхитрил[ditched her]. По совету Тан, Керра пришла в солярий и столкнулась там с мастером Дакеттом, который уступил ей дорогу и пожелал удачи [who offered to go in first and smooth the way]. Оказавшись, наконец, в одной комнате с Рашером, она уж было приготовилась зачитать список необходимого для размещения беженцев, но бригадир вдруг встал и вышел в соседнюю комнату по нужде. Увидев пустые бутылки, Керра всё поняла и решила не переживать[she thought nothing of the interruption], ведь его трость была всё ещё прислонена к его креслу.

NikitaPetrov 30.06.24 в 12:39

Но Рашер так и не вернулся.

NikitaPetrov 30.06.24 в 12:24

Постучав в дверь, она, наконец, её открыла, но не увидела ничего похожего на освежители. Это был служебный проход, ведущий на лестницу. Керра ощутила себя вновь в эпохе Даймана, с одним лишь отличием ― вместо эксцентричного лорда ситов теперь был эксцентричный прислужник ситов. Что с ними со всеми не так, как можно прятаться на своём собственном корабле?

NikitaPetrov 30.06.24 в 13:05

И вот теперь, три часа спустя, Керра поймала его снова: в кают-компании на дальней палубе, посреди рассказа подчинённым очередной байки о каком-то своём давнем сражении. Может у него есть какой-то тайный близнец? Боевой Рашер был упрям и мрачен; именно его она встретила в солярии. А этот был из тех, что попадаются за столом: шутник и плут. Несясь вперёд, Керра была полна решимости получить ответы на свои вопросы хоть от кого-то из них.

NikitaPetrov 30.06.24 в 13:23

― Стой! ― крикнула она, тряся его тростью. ― Одно движение и эта трость тебе понадобится уже по-настоящему!

NikitaPetrov 30.06.24 в 13:28

Рашер взглянул на неё, и затем на ожидающие лица вокруг. Он разразился искренним смехом, к которому присоединились и остальные.
― Долг зовёт, ― сказал он, поднимаясь.

NikitaPetrov 30.06.24 в 13:32

Ловя на себе косые взгляды нескольких ещё более мрачных стрелков, Керра неожиданно обрадовалась, что они не приближались к её беженцам. Конкретно этот Рашер навряд ли управлял кораблём Республиканского флота. Но с другой стороны, чего ещё можно ожидать от прихлебателя ситхов?[a Sith stooge]

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:23

Ну хоть какие-нибудь ответы.
― Куда ты сбежишь на этот раз? Чрезвычайное происшествие на мостике? ― Она последовала за ним в вестибюль. ― Или ещё один бар, обречённный на опустошение?[brewery to bankroll]

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:28

― Я был пьян, юная леди, ― ответил Рашер, возвращая себе трость. ― Мне нужно было пройтись и проветрить голову, прежде чем заняться вашими чрезвычайно важными проблемами.

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:31

― Премного благодарна за ваше наставничество.[Пьяный рашер использует возвышенный язык с Керрой и наверно она язвительно отвечает ему тем же]

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:36

― На здоровье[Рашер не вкурил иронию Керры], ― ответил он, поворачивая по длинному коридору к мостику. ― Итак. Джедаи. Такие, как вы, редкие гости у нас. Вы здесь по служебным делам?

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:46

― Не совсем. ― Керра рассказала о миссии Ваннара Триса в Дайманате и о том, как она оказалась в затруднительном положении[тут надо уточнить что за положение было и переформулировать точнее наверно]. ― Вы наверняка слышали о Трисе.

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:49

―Нет. А должен был?

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:49

Керра пожевала губу. Она думала, что титанические усилия Триса будут более заметны. Умом она понимала, что пространство ситов охватывает множество секторов и несметное число систем, а глобальная связь здесь не работала. Но Рашер, похоже, был в курсе многих событий - или, по крайней мере, притворялся таким. Это разочаровывало.

NikitaPetrov 01.07.24 в 05:58

Но интерес Рашера, казалось, рос по мере того, как рассказывала Керра. Он явно понимал, как устроена Республика, несмотря на то, что никогда там не был.
― Если у вас нет официальной санкции Ордена джедаев, ― поинтересовался он, ― или Канцлера, то как вы смогли сюда добраться? ― Рашер перебирал в памяти факты о порой напряжённых отношениях Республиканского Флота с джедаями. Он встречался с парой бывших командиров, застрявших здесь, в пространстве ситхов, с десяток лет назад. Они не отправили бы одинокого[rogue] джедая даже в столовую без чьего-либо одобрения. ― В пространство ситов не попадёшь коммерческими рейсами.

NikitaPetrov 03.07.24 в 03:52

― Мы сами оплатили перелёт.

NikitaPetrov 03.07.24 в 03:52

― О! Так вы как тот Геллах[рандомное имя], что летел на Кабал[Планета], или Реван[лорд ситов], перед... чем же? Гарр'лстом[Планета населённая felinoid race]? Нет, Катаром[тоже планета felinoid race]. ― Он щёлкнул пальцами. ― Всё время путаю планеты моих истреблённых котов.[my cat people - про кошек очевидно это felinoid race, а почему моих - потому что он уничтожил полностью эту расу согласно https://starwars.fandom.com/wiki/Unidentified_Garr%27lst_species, мне кажется полезно будет добавить сноску в итоговый текст]

NikitaPetrov 03.07.24 в 04:08

― Вы такой всегда?

NikitaPetrov 03.07.24 в 07:08

― Не знаю, я не всегда в себе.

NikitaPetrov 03.07.24 в 07:09

Керра пошла прочь.
― Я вернусь, когда вы протрезвеете.

NikitaPetrov 03.07.24 в 07:11

Рашер задержал её за руку и хихикнул.
― Нет, я в порядке, ― сказал он, отпустив. ― С новостями из Республики у нас не густо. ― Он промокнул от пота свою лысину.

NikitaPetrov 03.07.24 в 07:15

― Напомните, как называется этот корабль?

NikitaPetrov 03.07.24 в 08:41

― «Дилижанс». Его назвали в честь одного из корабля класса «Неприступный» Республиканского флота времён Манадлорских войн, ― ответил он. ― Корабль адмирала Морвиса. Вы знаете, Даллан Морвис был очень недооценён в своё время. Людям кажется, что раз ты рождён богатым, то делаешь всё, что заблагорассудится.

NikitaPetrov 03.07.24 в 14:37

Продолжая путь, Рашер бубнил про подвиги команды Морвиса, а потом снова о своём корабле. Керра перестала его слушать. Собранный из запасных частей, «Дилижанс»[кстати тут теперь понятен возможный русифицированный перевод этого корабля ― Усердие] никогда не был бы допущен ни в один боевой флот Республики. И всё же Рашер так им гордился. Этот человек был полной загадкой. Казалось, ему хотелось быть похожим на военачальников древних времён[military leaders of old], и при этом у него было так мало возможностей быть им на самом деле. А название корабля! Всё это выглядело так печально, будто водитель мусорной баржи[garbage scow] назвал своё судно в честь одного из великих исследовательских крейсеров[vessels должно отличаться от ship, это должен быть не просто корабль, а прям что-то благородное, как крейсер].

NikitaPetrov 03.07.24 в 14:54

― ... и я всегда говорил, что если бы у Экзар Куна[Exar Kun джеди рыцарь] была бы артиллерия на Топраве[Toprawa], то сейчас бы ваш канцлер-джедай[Jedi Chancellor] щеголял с жёлтыми глазами.[sporting - щеголял, выставлял напоказ. Смысл очевиден - канцлер был бы другой, но тут надо бахвальство передать]

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:05

― Мы можем вернуться к делу? ― Керра встала перед ним, уперев руки в бока. ― Нам нужно решить проблему беженцев.

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:08

― Да, вы правы, ― кивнул Рашер. ― Когда мы сможем от них избавиться?

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:09

― Что!?

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:09

Он протиснулся мимо неё дальше по коридору.
― Вы сказали, что у нас проблема с беженцами. Я согласен. Я и не предполагал, что вы так долго пробудете на борту. ― Он поднял голову. ― Просто были более неотложные дела.

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:14

Керра закипала.
― О, уж я-то вам расскажу. Ведь я их и решала! ― Она зашагала[stalked тут больше преследовала но хз как красиво это обыграть] по коридору вслед за ним. ― И это «избавиться от них». Это просто шедевр! ― На ходу она пожала плечами. ― Да чего ещё я ждала от человека, который работает на лордов ситов!

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:32

― Да на кого ещё я должен тут работать? На Республику? ― Рашер рассмеялся. ― Может вы не заметили, но все их офисы уже давно здесь закрыты. ― Сделав паузу, он на мгновение оглянулся, изучая её.

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:41

Керру отшатнулась[flinched] от его взгляда.
― Что?

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:41

― Просто вспоминаю, на что похожа такая энергия. ― Он повернулся и пошёл снова.

NikitaPetrov 03.07.24 в 15:47

― Я насчитала шесть гиперпространственных прыжков. Вы хотите мне сказать, что с тех пор мы не нашли ни одного подходящего порта?

NikitaPetrov 03.07.24 в 17:45

― Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом «подходящий», ― парировал Рашер, поднимаясь по трапу к двойным дверям, ведущим на мостик. ― И от того, интересует ли меня ваше мнение. Для меня подходящее место ― это там, где Дайман не пристрелит меня на месте за дезертирство[fleeing, думаю что бегство в военной среде можно назвать так].

NikitaPetrov 03.07.24 в 18:13

Керра открыла рот от удивления.
― Мы всё ещё не вылетели из Дайманата?

NikitaPetrov 03.07.24 в 18:16

― Мы не можем пересечь территорию ни Одиона, ни Бактры. По крайней мере не зная того, что, чёрт возьми, там сейчас происходит. ― Он шлёпнул по кнопке активизации дверей. ― Так что придётся сделать крюк[some detours - несколько крюков, но хз вроде на русском одного хватит].

NikitaPetrov 03.07.24 в 18:23

Керра наблюдала, как генерал, прихрамывая[half limping], спускается по ступенькам в командный трюм. Заметно было, что нога у него действительно болела, однако он всё время забывал переложить трость в правильную руку. Вот ведь шулер[варианты: пройдоха, плут].

NikitaPetrov 03.07.24 в 18:28

Рашер встал позади офицера связи.
― Мы пытались найти через сканер хоть какие-то новости и узнать, кто победил. Но так ничего и не нашли. Возможно, там безопасно.

NikitaPetrov 03.07.24 в 19:11

Он посмотрел на Керру, та покачала головой.
― Эти дети нужны были Дайману для военно-промышленного мозгового фонда[brain trust, более понятно в конце главы - там Калисиан собирает мыслящих существ чтобы близнецы ими управляли], ― объяснила она. ― Он их найдёт.

NikitaPetrov 03.07.24 в 19:55

― И если есть хоть малейший шанс, что Дайман и Одион могут объединиться, то там нельзя появляться ни детям, ни тебе.

NikitaPetrov 03.07.24 в 19:58

Ей понравилось что он, похоже, легко согласился.
― Лететь туда бессмысленно, ― ответил Рашер. ― Я имею ввиду, что вы даже не представляете, сколько крови было пролито между этими лордами.

NikitaPetrov 03.07.24 в 20:04

― Я догадываюсь.
Это ещё слабо сказано, подумала она.

NikitaPetrov 03.07.24 в 20:07

― Дайман и Одион сцепились не на жизнь, а насмерть, с тех пор, как погиб Чаграс.

NikitaPetrov 03.07.24 в 20:09

Чаграс. Керра знала это имя из отчётов разведки и рассказов Ваннара. «Гегемония Чаграса» была относительно стабильным периодом в политике сектора Грумани, в течение которого ситы вели наступление на Республику. Вторжение в Акваилариан[Aquilarian], её домашнюю планету[The invasion of her Aquilarian home], произошло именно во время «Гегемонии». К счастью для цивилизации, оно продолжалось недолго. Смерть Чаграса при загадочных обстоятельствах восемь лет назад вызвала новый виток междоусобной борьбы. Причём не только на их территории, но и, похоже, во всём пространстве ситов.

NikitaPetrov 03.07.24 в 20:25

Рашер подтвердил, что война Одиона и Даймана разразилась именно тогда ― «создатель всего сущего» ещё не достиг подросткового возраста. Но из-за чего они воевали и что лежит за всем этим ― он не имел ни малейшего понятия. Рашер знал о Чаграсе ― в молодости он сражался и за него, и против него, ― но никогда лично с ним не встречался и не знал причину его убийства.
― Что их всех убивает?
Он рассказал о кончине Элхо и Мандрагала.
― Не знаю, откуда у них берётся долголетие, но оно явно не из-за их образа жизни.

NikitaPetrov 04.07.24 в 04:59

Керра опустилась на колени и прислонилась головой к перилам посреди натянутых чёрных тросов[stray ebon strands falling on either side]. Всё это не имело никакого смысла. Зачем Одиону и Дайману объединяться, пусть даже ненадолго? Она чувствовала, что здесь действует чья-то невидимая рука. Но среди ситов она это чувствовала всегда. В отчаянии она громко застонала.
― Разве нельзя просто улететь в Республику?

NikitaPetrov 04.07.24 в 06:30

― С чего ты взяла, что нам надо в Республику? ― Рашер посмотрел на штурмана. ― Ишел, ты знаешь, как долететь до Республики?

NikitaPetrov 04.07.24 в 06:31

Мон каламари [Mon Calamari это раса] пожал плечами.

NikitaPetrov 04.07.24 в 06:34

― Ну конечно же, нет, ― резюмировал бригадир. ― Эй, как вы сюда попали?

NikitaPetrov 04.07.24 в 06:36