Star Wars: Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Часть 2: Двоевластие. Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сааджу Калисиану нравилось смотреть на большой город, но он не мог вспомнить, почему. NikitaPetrov 13.06.24 в 09:50 |
|
|
Он смутно помнил вид из Лофта, открывшийся ему много лет назад, когда он впервые прилетел сюда. Именно тогда город показался ему величественным, и именно на это впечатление опирался он сейчас, когда способность оценивать уже покинула его. Сейчас, когда регент смотрел вниз, он видел лишь схематическую жизнь: мелкие существа обитали в крошечных шестиугольных зданиях на фоне бледно-лазурного моря, окружавшего его плато. Казалось, что океан нравился ему тоже, но в этом он не был уверен. Это было всего лишь впечатление, а Калисиан уже не мог различить, были это его ощущения или кого-то другого. NikitaPetrov 13.06.24 в 10:51 |
||
|
Кревааки задержался у окна, опоясывавшего пентхаус, позволив солнцу согреть его щупальца. Это всегда улучшало кровообращение, даже если свет проходил сквозь оконный занавес. На секунду ему даже показалось, что он вновь почувствовал все свои конечности. NikitaPetrov 13.06.24 в 11:04 |
||
|
Но это чувство быстро прошло. Сверкающие чёрные глаза Калисиана гневно сощурились. Даже вдвое старшие кревааки могли двигаться свободнее него. В иные дни он даже не мог пошевелить щупальцами под своим лицевым панцирем. Это было абсолютно несправедливо. Жизнь регента не была полна трудностей. Ему не доводилось много путешествовать. Но по призванию он был старейшиной, и эта работа его состарила. NikitaPetrov 13.06.24 в 11:25 |
||
|
Закутанная в плащ фигура дёрнулась от гнева. Его верхние конечности, скрытые под складками бежевой ткани, ещё работали. В конце концов, те кревааки, которых он знал, которые были гораздо крепче в его возрасте ― кем они были? Ничтожествами! Теперь они там, в многоугольных общинных домах вдалеке, выполняют его указания. Никто из них не добился такого высокого положения, как у него ― даже те, кто, как и он, были наделены даром Силы. NikitaPetrov 13.06.24 в 13:09 |
||
|
Он слышал их сказания, ― ещё во времена, когда сказки хоть кто-то рассказывал, ― о знаменитых кревааках, что посвятили себя другой стороне Силы ― вроде рыцарей-джедаев и прочих глупцов. И что им это дало? Ничто, по сравнению с тем, что Тёмная сторона дала ему ― и тогда, когда он был юным учеником лорда Чаграса, и тем более сейчас. То, что предлагает Тёмная сторона, было так очевидно. Великие и впечатляющие преимущества, такие как... NikitaPetrov 13.06.24 в 14:30 |
||
|
...Что ж, сейчас он их припомнить не мог. Но он был уверен, что они были, и эти самоотверженные панциреголовы на родине никогда их не получат. Ему всегда было приятно думать о других кревааках. Сравнивая свою и их судьбу, Калисиан понимал, кто он такой. Сильный, влиятельный, независимый... NikitaPetrov 13.06.24 в 14:39 |
||
|
― РЕГЕНТ! NikitaPetrov 13.06.24 в 14:31 |
||
|
Кревааки оторвался от окна, всколыхнув полы своей мантии. Скрюченные щупальца внезапно пробудились к жизни, ведомые теперь не только его волей. Взобравшись на ромбовидный помост, он предстал перед тенями, не поднимая глаз. Когда находишься в Присутствии, прямые взгляды не допустимы. NikitaPetrov 13.06.24 в 17:58 |
||
|
― Регент-аспект накормит нас, ― скомандовал скрипучий женский голос. NikitaPetrov 13.06.24 в 18:10 |
||
|
― Я накормлю вас. NikitaPetrov 13.06.24 в 18:11 |
||
|
Словно по воздуху, Калисиан выскользнул из большого зала в коридор, чтобы передать распоряжение. Еда будет подана. На следующем этаже он найдёт существ, которые умеют обращаться с распределителями еды, а если они не справятся с заданием, он займётся ими сам. И он сможет. Щупальца, которые ещё недавно его не слушались, внезапно снова стали проворными. NikitaPetrov 13.06.24 в 18:26 |
||
|
Калисиан не задумывался над этим, да здесь и не о чем было думать. Он знал свою роль. Присутствие без него как без рук. NikitaPetrov 13.06.24 в 18:33 |
||
|
* * * NikitaPetrov 13.06.24 в 18:33 |
||
|
― Бригадир Рашер спит, ― сказал Бидл Лаббун. ―Я пытался рассказать ему о ситуации с жильём для беженцев, но он задремал снова. NikitaPetrov 13.06.24 в 18:38 |
||
|
― Снова? ― Керра уставилась на молодого дуроса, суетившегося у двери в казарму. ― И часто с ним такое? NikitaPetrov 13.06.24 в 19:28 |
||
|
― Я сам здесь недавно, мэм, ― извинился Бидл. ― Но он, кажется... интересуется тем, что в его интересах. NikitaPetrov 13.06.24 в 19:31 |
||
|
Это объяснение было намного мягче, чем то, что крутилось в голове у Керры. Она покачала головой. NikitaPetrov 13.06.24 в 19:35 |
||
|
Керра посмотрела, как рекрут вразвалочку вернулся к турболифту, и повернулась к шумному общежитию. После нескольких дней, проведённых на борту, она поменяла свое мнение о корабле Рашера. Это был не тот роскошный лайнер, который она ожидала увидеть с мостика: он был скорее похож на панорамный зал, где и экипаж, и космос были как на ладони. Оказалось, что у деваронцев ― по крайней мере, у тех, кто строил отсек для экипажа, ― было довольно чёткое социальное расслоение. Некоторые жилые помещения были приличными, если не сказать шикарными, отдельными комнатами с красивым видом на космос. Но большинство путешествовало в огромных казармах, которые были не столько «ниже плинтуса», сколько «между стенами», в самом центре корабля. Пассажиры теснились на длинных рядах трёхэтажных коек. Места едва хватало, чтобы пройти между ними, что уж говорить про бег, хотя многие промышляли даже этим, несмотря на её неоднократные предупреждения. NikitaPetrov 13.06.24 в 20:15 |
||
|
Да и ходить-то им, похоже, было некуда. Кроме коек у пассажиров была только прилегающая общественная зона, которая лишь удваивала царивший здесь кавардак, так как в перерывах между приёмами пищи они пытались разрушить всё, что на ней имелось. Ученики уже не были совсем уж малышами, но они впервые в жизни оказались без присмотра ситов, запертые в замкнутом пространстве и переполненные дикой энергией. Даже те, кто уже вышел из подросткового возраста, похоже, опустились до предельно низкого уровня зрелости в этой комнате. Их активность угрожала разрушением если не корпусу корабля, то уж привинченной к нему мебели точно. Керра была рада, что они ещё не вспомнили дорогу к месту хранения боезапаса. NikitaPetrov 13.06.24 в 20:32 |
||
|
А на других палубах корабля имелось ещё три битком набитых комнаты, каждая из которых требовала от Керры внимания. Но даже так места на корабле не хватало. Хотя однажды корабль Рашера и смог перевезти больше трёх тысяч бойцов, им всем приходилось спать на общих койках посменно. Керра была вынуждена разместить нескольких человек на полу в коридоре у входа ― по большей части это были старшие ученики, которых она назначила сопровождающими. Большинство из них были рады возможности выбраться из больших помещений и вновь почувствовать тишину. NikitaPetrov 13.06.24 в 20:44 |
||
|
Это было изнурительно. Она столкнулась с проблемами, о которых раньше и не подозревала, с ситуациями, требующими всех навыков логистики, которые она приобрела под руководством Ваннара Триса. Поскольку ещё одна особенность деваронского общества заключалась в том, что почти все путешественники были мужчинами, освежители на корабле были общими и не предполагали уединения, которое требовалось некоторым расам, оказавшимся на её попечении ― включая и саму Керру. Она начала упорядочивать жаждущих облегчения, формируя очереди на каждом этаже. Но и это оказалось непросто. Вскоре она обнаружила, что «Промышленная эвристика» везла на Газзари новобранцев с нескольких миров Дэймана, а не только с Даркнелла. И хотя вербовщики, с которыми она сталкивалась, говорили на основном ― ну, хотя бы один из группы, ― представители некоторых рас на борту не понимали вообще ни слова. Как сказать вуки, чтобы он дождался своей очереди облегчиться? NikitaPetrov 14.06.24 в 04:40 |
||
|
Но на этом проблемы не оканчивались. Все они дышали кислородом, но в жилых помещениях всё время кому-то было слишком жарко или холодно ― обычно жарко, поскольку путешествие затягивалось. Некоторые расы нельзя было селить рядом друг с другом из-за запаха или чего-либо ещё. А размещение на круизном корабле вечно возбуждённых половозрелых зелтронов вообще с кем бы то ни было походило на катастрофу. NikitaPetrov 14.06.24 в 04:50 |
||
|
Её убеждали, что в «Промышленной эвристике"» уже всё продумано: при проектировании арксеума специально учитывалось расовое разнообразие. Уже не раз Керра замечала за собой жгучее желание того, чтобы один из этих умников чудесным образом появился бы на борту. NikitaPetrov 14.06.24 в 05:36 |
||
|
От членов бригады помощи было немного. Ей время от времени помогали, когда она того требовала, в остальном же лишь несколько существ, включая юного Бидла, помогали добровольно. Большинство же из них не покидали своих палуб. Девушка посетовала на это Новалло, человеку-инженеру средних лет. И хоть Керра не замечала у этой женщины склонности к разговору по душам, но всё же спросила, всегда ли члены экипажа так недружелюбны к гражданским. NikitaPetrov 14.06.24 в 06:07 |
||
|
― Иногда, ― ответила Новалло. ― Но дело не в этом. Твои сопляки спят на койках их погибших друзей. NikitaPetrov 14.06.24 в 06:13 |
||
|
В те несколько минут, что Керра видела Рашера за последнюю неделю, он выглядел несколько добрее. За всё время с отправки с Газзари она сталкивалась с ним всего пару раз, и каждый раз он куда-то спешил. Он перепоручал всё, что касалось беженцев, и в основном выбор падал на чудаковатого, но надёжного дуроса. Пожалуй, это был максимум того, чего можно ожидать от прислужника ситов. К нему не было смысла обращаться за помощью, и уж тем более за сочувствием. NikitaPetrov 14.06.24 в 06:38 |
||
|
С ним резко контрастировал старожил по имени Дакетт, утверждавший, что он всю жизнь занимался размещением сводных команд. Этот человек, казалось, был сделан из того же саррасианского железа, что и оружие в трюме. Когда Керра впервые увидела его в медблоке, тот громко отказывался от пришивания оторванной руки до тех пор, пока не будет оказана помощь тяжелораненным стрелкам. Когда медики снова к нему вернулись, спасать конечность было уже поздно, но его больше волновала целостность корабля и команды, чем своего тела. Насколько она знала, официально в должности его так и не восстановили, но дроиды отказались от надежды утихомирить его после четвёртого дня тщетных попыток удержать его в медблоке. Этот человек немного напоминал ей друга, с которым она познакомилась на Челлоа: он полностью посвящал себя другим. Было приятно иметь хоть какую-то помощь. NikitaPetrov 14.06.24 в 07:11 |
||
|
Дакетт был лучше знаком с расами из сектора Грумани, и иногда присылал стрелков для помощи с переводом. Но что ещё важнее, благодаря ему снабжение едой было хоть какой-то радостью во всей этой поездке. Бригада Рашера питалась лучше всех, кого Керра знала в Дэйманате, и, даже с учётом большого количества беженцев, их численность была всё равно меньше, чем штатная комплектация корабля. Большинство потребностей курсантов в еде удовлетворялись тем, что было в кладовой; но для стрелков всё было по-другому. Однако Керра замечала, что многие из подростков либо объедались, либо прятали еду под койками, либо делали и то и другое. Привычки многолетнего рабства так просто не исчезнут лишь за одну поездку на звездолёте. NikitaPetrov 14.06.24 в 07:41 |
||
|
Печальнее всего было то, что многие из них среди всей этой суматохи сидели молча, потрясённые недавними событиями. Как она могла, хоть с переводом, хоть без, объяснить им всё происшедшее? А когда она всё же заговаривала, все хотели лишь одного: узнать, что теперь с ними станет? NikitaPetrov 14.06.24 в 07:48 |
||
|
Керра тоже задавалась этим вопросом. Их было так много. Она не раз всерьёз подумывала о том, чтобы вернуть их всех туда, откуда они прибыли. Но это влекло за собой так много проблем. Даже если бы ей удалось уговорить Рашера ― а в это ей верилось с трудом, ― они были родом из разных мест. И даже если они вернутся на территорию Дэймана, его армия уж точно не будет этому рада. Она представила, как они садятся на какую-либо из планет лишь для того, чтобы ученики вновь оказались насильно перераспределены, став пешками в очередной смертоносной игре. Это было недопустимо. Она поняла, что призрак Дэймана проходил красной нитью в историях тех немногих беженцев, с которыми ей пришлось столкнуться. NikitaPetrov 14.06.24 в 08:09 |
||
|
Например, Иджор, низкорослый ортолан, чья младшая сестра умерла от попавших в воды Дэймана ядов. Родители Иджора целый год скрывали её смерть, чтобы накопить достаточно пайков для взятки за хорошую рекомендацию от его начальника смены на заводе. Или Уру, сниввианский подросток, четверо старших братьев и сестёр которого погибли в рядах армии рабов Дэймана. Воспользовавшись сходством, отец пришел под видом него на работу в тот день, когда вербовщики «Промышленной эвристики» явились проводить свои вступительные испытания. NikitaPetrov 14.06.24 в 08:19 |
||
|
Самым душераздирающий случай был у Луреи, девочки-человека не старше десяти лет. Её семье не посчастливилось жить на одном из пограничных миров, переходившем из рук в руки в боях между армиями Дэймана и Одиона. После череды вторжений в семье Луреи в живых остались только они со старшей сестрой ― а в один роковой день и сестра не вернулась домой. Всю неделю ребенок прожил в испуге и неведении, пока не прибыли разведчики корпорации, принявшие Лурею за многообещающего эксперта в разработке репульсоров. Теперь она целыми днями сидела на своей койке, складывая и раскладывая потрёпанный голубой платок ― последнюю память о своей сестре. NikitaPetrov 14.06.24 в 09:06 |
||
|
У Керры не было ответов на вопросы девочки, но на свой собственный вопрос она ответ нашла. Габ был первым, кто несколько дней назад выдвинул это предложение. Хоть ему и хотелось быть рядом с внучкой, но для него всё же было важнее отправить её в лучшее место, к лучшей жизни. Керра мечтала сделать таким местом Даркнелл, причём для всех, разобравшись с Дэйманом. Но раз ей это не удалось, то, по крайней мере, она могла позаботиться о том, чтобы жертвы сестры Луреи и остальных защитников были не напрасны. Она вытащила Тан и остальных из Дэйманата. Осталось поработать над тем, чтобы они оказались в безопасности. NikitaPetrov 14.06.24 в 09:22 |
||
|
Если такое место вообще есть во владениях ситов. NikitaPetrov 14.06.24 в 09:23 |
||
|
― Керра, не с места! Ты у меня на прицеле! NikitaPetrov 14.06.24 в 09:24 |
||
|
Керра бросила взгляд на прятавшуюся за стойкой низкую пепельную фигуру. NikitaPetrov 14.06.24 в 09:34 |
||
|
― Чёрт! ― Тан Тенго сняла маску костюма-невидимки, тем самым выключив всю систему. Салластанка выглядела очень забавно: чтобы костюм не болтался, она подвязала его в дюжине разных мест. Маска ботана лучше подходила к её выпуклым чертам лица, но всё остальное было перетянуто так, что поглотители почти не работали. ― Я думала что в этот раз я тебя подловила! NikitaPetrov 16.06.24 в 06:10 |
||
|
Благодаря этому костюму Тан, уже снова соседка Керры по койке, могла жить так же, как когда-то в казармах Сат'скара. Керра однозначно больше не хотела использовать эту штуку, хотя несколько раз задумывалась, а не спасёт ли он от шума на палубе, если вывернуть его наизнанку? NikitaPetrov 16.06.24 в 06:39 |
||
|
А Тан теперь интересовалась всем, за что бралась Керра. Частично это было из-за сложившейся ситуации, но не только. Керра стала героем для Тан ещё на Даркнелле, когда была простой няней и учительницей на полставки. И девочка оказалась на седьмом небе от счастья когда узнала, что сказки на ночь, которые рассказывала ей Керра, были правдой, и что её старшая сестра-человек оказалась одним из рыцарей-джедаев и героиней всех этих рассказов! Наблюдая за тем, как Тан принимает череду боевых поз в этом смешном балахоне, Керра закатила глаза. Её комета обзавелась хвостом. NikitaPetrov 16.06.24 в 07:15 |
||
|
― Неужели тебе не хочется спать? NikitaPetrov 16.06.24 в 06:16 |
||
|
― Время по Даркнеллу, Керра! NikitaPetrov 16.06.24 в 06:17 |
||
|
Керра зевнула. NikitaPetrov 16.06.24 в 06:21 |
||
|
Тан хихикнула. NikitaPetrov 16.06.24 в 06:21 |
||
|
― Снова. Узнала что-нибудь интересненькое? NikitaPetrov 16.06.24 в 06:23 |
||
|
― Ну, если тебе нужен неуловимый капитан, он на две палубы выше, в солярии. ― Тан ухмыльнулась. ― Я выследила его, пойдя следом за худышкой-дуросом. NikitaPetrov 16.06.24 в 06:26 |
||
|
― Умничка. Даю тебе пять джедайских баллов. NikitaPetrov 16.06.24 в 06:28 |
||
|
* * * NikitaPetrov 16.06.24 в 06:28 |
||
|
Рашер опустошил ещё один квадратный стакан. Люмовый эль[[Lum ale]] не был его любимым, но лучшее хотелось припасти на потом. Не на этой неделе. NikitaPetrov 16.06.24 в 13:30 |
||
|
Солярий всегда казался ему глупым названием. Космическая часть «Дилижанса» перелетала от звезды к звезде. Никто не собирался загорать, любуясь мимо проносящимся гиперпространством. Но эту маленькую комнату оставили нетронутой, отчасти потому, что Рашер мог в ней расслабиться и изучать голограммы по истории. NikitaPetrov 26.06.24 в 04:52 |
