Готовый перевод Star Wars: Knight Errant / Звездные войны: Странствующий рыцарь: Глава 12

Керра училась на рыцаря-джедая. Она была отличницей в выслеживании[tracking]. Она жила в пространстве Ситов уже несколько недель, и в определении своего местоположения могла полагаться лишь на то, что помнила из звёздной картографии. И всё же бригадир Рашер каким-то образом снова её обхитрил[ditched her]. По совету Тан, Керра пришла в солярий и столкнулась там с мастером Дакеттом, который уступил ей дорогу и пожелал удачи [who offered to go in first and smooth the way]. Оказавшись, наконец, в одной комнате с Рашером, она уж было приготовилась зачитать список необходимого для размещения беженцев, но бригадир вдруг встал и вышел в соседнюю комнату по нужде. Увидев пустые бутылки, Керра всё поняла и решила не переживать[she thought nothing of the interruption], ведь его трость была всё ещё прислонена к его креслу.

Но Рашер так и не вернулся.

Постучав в дверь, она, наконец, её открыла, но не увидела ничего похожего на освежители. Это был служебный проход, ведущий на лестницу. Керра ощутила себя вновь в эпохе Даймана, с одним лишь отличием ― вместо эксцентричного лорда ситов теперь был эксцентричный прислужник ситов. Что с ними со всеми не так, как можно прятаться на своём собственном корабле?

И вот теперь, три часа спустя, Керра поймала его снова: в кают-компании на дальней палубе, посреди рассказа подчинённым очередной байки о каком-то своём давнем сражении. Может у него есть какой-то тайный близнец? Боевой Рашер был упрям и мрачен; именно его она встретила в солярии. А этот был из тех, что попадаются за столом: шутник и плут. Несясь вперёд, Керра была полна решимости получить ответы на свои вопросы хоть от кого-то из них.

― Стой! ― крикнула она, тряся его тростью. ― Одно движение и эта трость тебе понадобится уже по-настоящему!

Рашер взглянул на неё, и затем на ожидающие лица вокруг. Он разразился искренним смехом, к которому присоединились и остальные.
― Долг зовёт, ― сказал он, поднимаясь.

Ловя на себе косые взгляды нескольких ещё более мрачных стрелков, Керра неожиданно обрадовалась, что они не приближались к её беженцам. Конкретно этот Рашер навряд ли управлял кораблём Республиканского флота. Но с другой стороны, чего ещё можно ожидать от прихлебателя ситхов?[a Sith stooge]

Ну хоть какие-нибудь ответы.
― Куда ты сбежишь на этот раз? Чрезвычайное происшествие на мостике? ― Она последовала за ним в вестибюль. ― Или ещё один бар, обречённный на опустошение?[brewery to bankroll]

― Я был пьян, юная леди, ― ответил Рашер, возвращая себе трость. ― Мне нужно было пройтись и проветрить голову, прежде чем заняться вашими чрезвычайно важными проблемами.

― Премного благодарна за ваше наставничество.[Пьяный рашер использует возвышенный язык с Керрой и наверно она язвительно отвечает ему тем же]

― На здоровье[Рашер не вкурил иронию Керры], ― ответил он, поворачивая по длинному коридору к мостику. ― Итак. Джедаи. Такие, как вы, редкие гости у нас. Вы здесь по служебным делам?

― Не совсем. ― Керра рассказала о миссии Ваннара Триса в Дайманате и о том, как она оказалась в затруднительном положении[тут надо уточнить что за положение было и переформулировать точнее наверно]. ― Вы наверняка слышали о Трисе.

―Нет. А должен был?

Керра пожевала губу. Она думала, что титанические усилия Триса будут более заметны. Умом она понимала, что пространство ситов охватывает множество секторов и несметное число систем, а глобальная связь здесь не работала. Но Рашер, похоже, был в курсе многих событий - или, по крайней мере, притворялся таким. Это разочаровывало.

Но интерес Рашера, казалось, рос по мере того, как рассказывала Керра. Он явно понимал, как устроена Республика, несмотря на то, что никогда там не был.
― Если у вас нет официальной санкции Ордена джедаев, ― поинтересовался он, ― или Канцлера, то как вы смогли сюда добраться? ― Рашер перебирал в памяти факты о порой напряжённых отношениях Республиканского Флота с джедаями. Он встречался с парой бывших командиров, застрявших здесь, в пространстве ситхов, с десяток лет назад. Они не отправили бы одинокого[rogue] джедая даже в столовую без чьего-либо одобрения. ― В пространство ситов не попадёшь коммерческими рейсами.

― Мы сами оплатили перелёт.

― О! Так вы как тот Геллах[рандомное имя], что летел на Кабал[Планета], или Реван[лорд ситов], перед... чем же? Гарр'лстом[Планета населённая felinoid race]? Нет, Катаром[тоже планета felinoid race]. ― Он щёлкнул пальцами. ― Всё время путаю планеты моих истреблённых котов.[my cat people - про кошек очевидно это felinoid race, а почему моих - потому что он уничтожил полностью эту расу согласно https://starwars.fandom.com/wiki/Unidentified_Garr%27lst_species, мне кажется полезно будет добавить сноску в итоговый текст]

― Вы такой всегда?

― Не знаю, я не всегда в себе.

Керра пошла прочь.
― Я вернусь, когда вы протрезвеете.

Рашер задержал её за руку и хихикнул.
― Нет, я в порядке, ― сказал он, отпустив. ― С новостями из Республики у нас не густо. ― Он промокнул от пота свою лысину.

― Напомните, как называется этот корабль?

― «Дилижанс». Его назвали в честь одного из корабля класса «Неприступный» Республиканского флота времён Манадлорских войн, ― ответил он. ― Корабль адмирала Морвиса. Вы знаете, Даллан Морвис был очень недооценён в своё время. Людям кажется, что раз ты рождён богатым, то делаешь всё, что заблагорассудится.

Продолжая путь, Рашер бубнил про подвиги команды Морвиса, а потом снова о своём корабле. Керра перестала его слушать. Собранный из запасных частей, «Дилижанс»[кстати тут теперь понятен возможный русифицированный перевод этого корабля ― Усердие] никогда не был бы допущен ни в один боевой флот Республики. И всё же Рашер так им гордился. Этот человек был полной загадкой. Казалось, ему хотелось быть похожим на военачальников древних времён[military leaders of old], и при этом у него было так мало возможностей быть им на самом деле. А название корабля! Всё это выглядело так печально, будто водитель мусорной баржи[garbage scow] назвал своё судно в честь одного из великих исследовательских крейсеров[vessels должно отличаться от ship, это должен быть не просто корабль, а прям что-то благородное, как крейсер].

― ... и я всегда говорил, что если бы у Экзар Куна[Exar Kun джеди рыцарь] была бы артиллерия на Топраве[Toprawa], то сейчас бы ваш канцлер-джедай[Jedi Chancellor] щеголял с жёлтыми глазами.[sporting - щеголял, выставлял напоказ. Смысл очевиден - канцлер был бы другой, но тут надо бахвальство передать]

― Мы можем вернуться к делу? ― Керра встала перед ним, уперев руки в бока. ― Нам нужно решить проблему беженцев.

― Да, вы правы, ― кивнул Рашер. ― Когда мы сможем от них избавиться?

― Что!?

Он протиснулся мимо неё дальше по коридору.
― Вы сказали, что у нас проблема с беженцами. Я согласен. Я и не предполагал, что вы так долго пробудете на борту. ― Он поднял голову. ― Просто были более неотложные дела.

Керра закипала.
― О, уж я-то вам расскажу. Ведь я их и решала! ― Она зашагала[stalked тут больше преследовала но хз как красиво это обыграть] по коридору вслед за ним. ― И это «избавиться от них». Это просто шедевр! ― На ходу она пожала плечами. ― Да чего ещё я ждала от человека, который работает на лордов ситов!

― Да на кого ещё я должен тут работать? На Республику? ― Рашер рассмеялся. ― Может вы не заметили, но все их офисы уже давно здесь закрыты. ― Сделав паузу, он на мгновение оглянулся, изучая её.

Керру отшатнулась[flinched] от его взгляда.
― Что?

― Просто вспоминаю, на что похожа такая энергия. ― Он повернулся и пошёл снова.

― Я насчитала шесть гиперпространственных прыжков. Вы хотите мне сказать, что с тех пор мы не нашли ни одного подходящего порта?

― Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом «подходящий», ― парировал Рашер, поднимаясь по трапу к двойным дверям, ведущим на мостик. ― И от того, интересует ли меня ваше мнение. Для меня подходящее место ― это там, где Дайман не пристрелит меня на месте за дезертирство[fleeing, думаю что бегство в военной среде можно назвать так].

Керра открыла рот от удивления.
― Мы всё ещё не вылетели из Дайманата?

― Мы не можем пересечь территорию ни Одиона, ни Бактры. По крайней мере не зная того, что, чёрт возьми, там сейчас происходит. ― Он шлёпнул по кнопке активизации дверей. ― Так что придётся сделать крюк[some detours - несколько крюков, но хз вроде на русском одного хватит].

Керра наблюдала, как генерал, прихрамывая[half limping], спускается по ступенькам в командный трюм. Заметно было, что нога у него действительно болела, однако он всё время забывал переложить трость в правильную руку. Вот ведь шулер[варианты: пройдоха, плут].

Рашер встал позади офицера связи.
― Мы пытались найти через сканер хоть какие-то новости и узнать, кто победил. Но так ничего и не нашли. Возможно, там безопасно.

Он посмотрел на Керру, та покачала головой.
― Эти дети нужны были Дайману для военно-промышленного мозгового фонда[brain trust, более понятно в конце главы - там Калисиан собирает мыслящих существ чтобы близнецы ими управляли], ― объяснила она. ― Он их найдёт.

― И если есть хоть малейший шанс, что Дайман и Одион могут объединиться, то там нельзя появляться ни детям, ни тебе.

Ей понравилось что он, похоже, легко согласился.
― Лететь туда бессмысленно, ― ответил Рашер. ― Я имею ввиду, что вы даже не представляете, сколько крови было пролито между этими лордами.

― Я догадываюсь.
Это ещё слабо сказано, подумала она.

― Дайман и Одион сцепились не на жизнь, а насмерть, с тех пор, как погиб Чаграс.

Чаграс. Керра знала это имя из отчётов разведки и рассказов Ваннара. «Гегемония Чаграса» была относительно стабильным периодом в политике сектора Грумани, в течение которого ситы вели наступление на Республику. Вторжение в Акваилариан[Aquilarian], её домашнюю планету[The invasion of her Aquilarian home], произошло именно во время «Гегемонии». К счастью для цивилизации, оно продолжалось недолго. Смерть Чаграса при загадочных обстоятельствах восемь лет назад вызвала новый виток междоусобной борьбы. Причём не только на их территории, но и, похоже, во всём пространстве ситов.

Рашер подтвердил, что война Одиона и Даймана разразилась именно тогда ― «создатель всего сущего» ещё не достиг подросткового возраста. Но из-за чего они воевали и что лежит за всем этим ― он не имел ни малейшего понятия. Рашер знал о Чаграсе ― в молодости он сражался и за него, и против него, ― но никогда лично с ним не встречался и не знал причину его убийства.
― Что их всех убивает?
Он рассказал о кончине Элхо и Мандрагала.
― Не знаю, откуда у них берётся долголетие, но оно явно не из-за их образа жизни.

Керра опустилась на колени и прислонилась головой к перилам посреди натянутых чёрных тросов[stray ebon strands falling on either side]. Всё это не имело никакого смысла. Зачем Одиону и Дайману объединяться, пусть даже ненадолго? Она чувствовала, что здесь действует чья-то невидимая рука. Но среди ситов она это чувствовала всегда. В отчаянии она громко застонала.
― Разве нельзя просто улететь в Республику?

― С чего ты взяла, что нам надо в Республику? ― Рашер посмотрел на штурмана. ― Ишел, ты знаешь, как долететь до Республики?

Мон каламари [Mon Calamari это раса] пожал плечами.

― Ну конечно же, нет, ― резюмировал бригадир. ― Эй, как вы сюда попали?

― Был путь через транспортный центр Даймана, недалеко от Челлоа, ― произнесла Керра, потирая лоб о прохладные перила. Голова начинала болеть. ― Но сейчас это явно не вариант.

― Охотно в это верю. ― За несколько недель с начала схватки Одиона с Дайманом за Челлоа трафик из военного центра Дайманата удвоился. ― Я мог бы наведаться туда с кораблём, набитым джедаями. Одного явно маловато. В следующий раз прихвати с собой друзей.[тут явно насмешливый тон у Рашера]

Керра открыла глаза и посмотрела через перила.

― Что я сказал не так?

― Ничего, ― ответила она. Керра встала, хрустнув коленями. ― Слушай, ты можешь просто нас подбросить поближе к Республике?

― Вы что, ищете удобные стыковочные рейсы? Видимо, вы не совсем в курсе. Выбор гиперпространственных путей здесь весьма скромен. ― Рашер вызвал голографический дисплей и указал на светящиеся линии. Если избегать территории Даймана и Одиона, им придётся совершить ещё шесть прыжков, чтобы существенно сблизиться с границей Республики, а пару раз даже вынуждены возвращаться обратно. ― И посреди каждого из этих прыжков нас ждут разные ситы. И, поверьте мне, они не будут просто махать ручкой нам вслед.

Керра нахмурилась. Это была основная проблема с момента её приезда. В Республике всегда можно было рассчитывать на свободный доступ к базам данных с большинством известных коммерческих гиперпространственных путей. Ещё несколько держали в секрете военные, а так же иногда корпорации пытались хранить в тайне вновь открытые полосы, если это шло на пользу их торговле.

Но в пространстве ситов всё было иначе. Республика отключила здесь все подпространственные ретрансляторы связи, прочертив границу невежества между территорией ситов и внутренними системами. Без коллективных космических знаний Республики, ситам при управлении кораблём приходилось пользоваться лишь своими накопленными данными, а также содержимым библиотек и локальных центров обработки данных. Бесконечное дробление власти ситов ещё больше повлияло на доступность информационных центров; как Одион только что сделал у Даймана, мелкие государства[statelets] часто разрушали их друг у друга.

Когда Керра оказалась на борту одного из истребителей Даймана в схватке на Челлоа, ещё до Даркнелла, там был доступ ровно к одному гиперпространственному маршруту ― тому, что Дайман выбрал для этого корабля. Карты ― это возможность выбора. Возможность побега. Картография ― это сила, и всё чаще лорды ситов хотели этой силой запастись.

Рашер громко хлопнул в ладоши.
― Вот, нашёл. Байлура[Byllura - планета].

Керра посмотрела на дисплей.
― Байлура не ближе к Республике. Он дальше, ― возразила она. ― Дальше ― не значит лучше.

― Иногда всё же лучше, как здесь. ― Рашер коснулся пульта управления, из-за чего в воздухе появились контуры последних территорий, известных команде «Дилижанса». ― Байлура неселён детьми.

―Какими детьми?

― Я не знаю, ― сказал Рашер, проведя рукой по изображению, чтобы передвинуть звёзды. ― Я никогда не залетал так далеко. Но по слухам там есть государство ситов, которым управляют дети.

― Дети? ― Эта идея звучала как плохая республиканская голодрама[holodrama, голографический фильм]. Керра представила игрушечные королевства под управлением сердитых молодых ситов с всклокоченными волосами. ― Этого не может быть.

― Ну, я не так много знаю об этом. Я себе это представлял чем-то вроде регентской сделки, с тайной властью за ширмой всего этого детсада.

Керра уставилась на голограмму звёзд и глубоко вздохнула. Если кто-то и управлял государством за них, то сложно было представить, что это бы продлилось долго ― только не на территории ситов.
― Насколько свежи ваши данные об этом месте?

― Слухи от человека, который однажды там побывал. Они у власти уже лет пять, не меньше, ― ответил он. ― Мне тоже кажется это странным. Все эти ситы-подростки нетерпеливы. Скорее «старый дядюшка» уже прикончил бы их - или «старая тётушка», или вообще дворцовый кондитер.

Увидев улыбку Рашера, Керра сдалась. Раз он доволен своим же решением, на переубеждение уйдёт не меньше недели.
― У нас нет выбора, ― сказала она. ― Надеюсь, что при любом раскладе они не будут такими же злобными, как взрослые.

― В той школе джедаев были и другие дети, не так ли? ― спросил Рашер. ― Ведь вы уже встречали некоторых из них до этого? ― Он кинул взгляд в сторону выхода. ― Я имею в виду, до этой недели.

Игнорируя вопрос, Керра направилась к выходу. Предстояло ещё многое сделать, если поверить, что это место можно превратить хоть в какое-то подобие жилого. В чём она совсем не была уверена.
― Никто из них не сойдёт с корабля, пока я лично не проверю ту планету, наёмник[обращение к Рашеру].

Изумлённый обращением, Рашер произнёс ей в спину[альтернатива: вслед]:
― Это пространство ситов, джедай. Мы не найдём способа выбраться отсюда и не найдём того рая, который вы ищете. ― Спустившись по ступенькам из командного трюма, он догнал её в дверном проёме. Керра пристально на него смотрела. Он пожал плечами и поднял руки. ― Вам придётся довольствоваться лучшим из того, что мы сможем найти, а это означает ― лучшее из худшего.

Керра бросила на него ледяной взгляд.

Рашер повернулся к своей команде и улыбнулся, превратившись снова в весёлого выпивоху.
― А знаете, я рад, что у меня получилось. Я чуть было не сказал «лучшее из хрюшного»[игра слов с "лучшее из худшего" + по идее здесь должно быть зловещее что-то т.к. это дословно лучшее из монстров, всех лордов ситов-подростков так можно назвать, но ничего зловещего на ум не пришло в рифму].

― Нет, ― ответила Керра. ― Так бы тоже подошло.

* * *

― Регент-аспект, ― позвала девушка.

На этот раз это был не приказ. Калисиан очнулся от оцепенения и посмотрел на груду оранжевых подушек в центре комнаты. Это началось снова. Мальчик на плюшевой[plush] горе дрожал, с его бледного лба стекали капельки пота.

Лихорадка вернулась. Квиллан видел будущее. Будущее или нечто настолько далекое от представлений Калисиана о нём, что это выходило за рамки его понимания. Взгляд чёрных глаз блуждал по комнате, а человек искал - что? Слова? Квиллану было четырнадцать лет, и Калисиан ещё не услышал от него ни слова.

Стоя на коленях рядом с Квилланом, его сестра Дромика пыталась уследить за дрожащими движениями мальчика. Делая руками мелкие отчаянные движения перед лицом своего хрупкого брата, она пыталась привлечь его внимание.

Калисиан подошёл настолько близко, насколько позволяла его смелость. Только дроидам-помощникам позволялось физически приближаться к близнецам, а он должен был обращаться к подросткам только со своего помоста. Если он стоял ближе, это дезориентировало Квиллана. Восприятие этого мальчика было слишком сильным. Вся личность Сааджа Калисиана[Everything that made Saaj Calician an individual] уже сияла Силой, ослепляя Квиллана. Дополнительные визуальные стимулы его ещё больше обескураживали. Калисиан осознал, что именно поэтому он носит мантию в цвет окружающих стен.

Её брат успокоился, и Дромика заговорила за него, как всегда.
― Регент-аспект, ― произнесла она, водя пальцами по воздуху. ― Регент почувствует приближение новых аспектов, ― голос её дрогнул.

― Я почувствую приближение новых аспектов, ― монотонно повторил Калисиан.

Кревааки закрыл глаза и попытался сосредоточиться. Аспекты. Так Квиллан и Дромика называли все сущности, кроме себя, неважно, органические или электронные. Близнецы, разделённые телом, но объединённые Силой ― единый организм, который не в силах разделить ни учёные, ни алхимия ситов. Он их узнал в совсем юном, по человеческим меркам, возрасте ― им было всего по пять лет ― и с тех пор они ни разу, сколько Калисиан себя помнил, не выходили за пределы своего Лофта.

И всё же, увидев их, Калисиан понял, ― близнецы олицетворяют собой то, чего он больше всего жаждал в этой жизни: власть. Истинную власть, которую соседские псевдо-ситы[neighboring Sith pretenders, претенденты на что?] и представить себе не смогут. Власть, которая однажды захватит галактику.

Дромика схватила в кулак свои длинные светлые волосы.
― Регент найдет аспектов и поглотит их.

Калисиан повторил команду. Аудиенция окончена[здесь важно передать что Калисиан не управляет здесь ни чем, и аудиенцию тоже не он заканчивает], и он вышел из логова близнецов. Дроид-нянька[The nanny droid] прокатился мимо на помощь Дромике в уходе за Квилланом[hours of grooming - расчёсывание? ухаживание?]. У Калисиана были свои заботы.

Поглотить. Когда-то, ещё давным-давно, он не понимал этого приказа. В то время он ещё не был посвящён[думаю что имеется ввиду Присутствие из 11й главы]. Его эго всё ещё стояло на пути к просветлению. Он всё ещё думал о других Кревааки, о том, как выглядит его наряд, и о том, что именно он может стать тем ситом, который раз и навсегда уничтожит Республику. Столько пустяков. Такая информация была бесполезна для его хозяев. Ей нет места в этом мире.[должна зеркалить фразу из следущего абзаца]

А вскоре в этом мире не останется и их врагов[должно зеркалиться с верхней фразой]. Спустившись по спиральному пандусу на нижний этаж, регент заметил[spied] существо, которое поможет осуществить задуманное.

* * *

Гигантский спящий мозг плавал в своём облаке. Калисиан вгляделся в него. Дрейфующее в своём цилиндре со смертоносным цианогеновым газом странное[grotesque, по русски гротескное существо вообще не звучит] инопланетное существо не обращало на него никакого внимания.

Селегиан[раса] был стар. Он был первым, которого Калисиан, ещё много лет назад, поймал и привёз в Лофт. К тому времени монстру было уже два века, и он не мог дать отпор своим похитителям. На инопланетном существе всё ещё были следы того, как его принуждали: несколько свисающих дендритов были не более чем обрубками, обрезанными его мучителями.

Калисиан ненавидел селегианцев. Одно из немногих сохранившихся у него воспоминаний было как раз про то, как над ним издевались в детстве: «Саадж Селегиан», ― обзывали его другие Кревааки, завидуя его проницательному уму. Во время обучения у ситов он, наконец, встретился с настоящими селегианцами в одной из их колоний на Траманосе. И даже если бы у него ещё не было бы отвращения к ним тогда, оно бы точно появилось. Эти существа летали в своих автономных[self-propelled] газовых оболочках и пытались участвовать в мировой торговле, как будто они не были просто гигантскими парящими мозгами. Не признавая собственного уродства, они, похоже, ожидали, что и другие будут его игнорировать ― что, если сказать мягко, было далеко не так просто для их партнёров. И хотя селеги обладали врождёнными телепатическими способностями, позволявшими им забыть про любые языковые барьеры, они, похоже, были мало заинтересованы в использовании своих особых способностей для обретения влияния и власти. Невероятно! Как можно иметь такое преимущество и при этом им не пользоваться?

Калисиан использовал бы его[преимущество] без каких-либо сомнений. Спустя несколько дней после своего назначения опекуном близнецов он организовал доставку первого существа, которого все называли не иначе как «Первый»[One]. Результаты оказались настолько удачными, что он развернул работу по заманиванию на Байлуру целых поселений селегиан. Тысячи этих существ переехали в столицу ― Хестобилл. Несмотря на то, что «Первый» был стар, на деле он доказал свою исключительную полезность.

И вот пришло время снова проявить себя. Калисиан поднял руку перед цилиндром.
― Ты свяжешься с оборонительными станциями, ― произнёс он, обращаясь к Первому с помощью Силы.[по переводу основной трилогии фильмов при убеждении Силой всегда используется Ты, насколько я понял]

На мгновение серо-багровая масса зависла в туманной взвеси, не реагируя. Но затем в голове регента прозвучал холодный ответ селегиана: «Я свяжусь с оборонительными станциями».

― Ты незамедлительно будешь сообщать о появлении любых незнакомцев.

«Я незамедлительно буду сообщать о появлении любых незнакомцев».

Калисиан вздрогнул, увидев, как отростки под существом зашевелились. Фиолетовая кровь пульсировала в тонких мембранах верхней части уродца. Существо ожило, обращаясь к другим разумам в округе. Радиус действия его телепатии был ограничен ― не более километра, ― но он мог достать до всех нужных сторон острова. И даже больше.

Регент глазел на циллиндр из транспаристила[мне кажется надо намекнуть что это контейнер, в котором мозг, поэтому циллиндр]. Годами раньше он бы вздрогнул и поспешно отошёл, чтобы не видеть это отвратительное существо в действии. Теперь же он не мог вспомнить, что именно показалось ему таким тошнотворным.

С минуту он безучастно наблюдал за происходящим, пока, шевельнувшись, случайно не уловил в стекле отражение какого-то незнакомца. Несколько секунд он всматривался в него пока не понял, что это отражение его самого.

Опустив лицевые щупальца, он поплёлся обратно наверх к своему месту около близнецов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80021/478881

Переводчики: NikitaPetrov