Готовый перевод Icewind Dale: Rime of the Frostmaiden / Долина Ледяного Ветра: Иней Ледяной Девы: Appendix E: Rime of the Frostmaiden

Склоняюсь пред тобой, носящая венец,
Пусть содрогнется мир, от ужаса застынув.
Твой белоснежный плащ - зимы и льда творец,
А снег окутал тех, кто этот мир покинул.

От ярости твоей из серых облаков
На землю слезы льда готовы извергнуться.
Твой ветер - вестник севера пугающих даров,
Метелей, что ножами в плоть пустошей вопьются.

Твой снежный поцелуй покроет льдом цветы
И в вечность заключит прекрасное мгновенье
А лето пропадет в темнице мерзлоты,
В объятиях твоих найдя упокоенье.

Весь мир засыпет снег, и в зимней белизне
Под толстой коркой льда, средь бесконечной ночи
Ты дашь нам дивный рай, что не найдешь извне,
И покидать его вовеки не захочешь.

Узрите ее дар, великий Вечный Иней,
Укутавший наш мир за снежной пеленой!
Не лейте слез о тех, кто в ней бесслезно сгинет,
Их души спрячет госпожа за ледяной стеной.

Да здравствует царица бескрайней зимней стужи!
Потерянного лета владычица оков!
Да ужаснется всякий, кто твой покой нарушит,
А царство твое длится пусть до конца веков!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80644/487530

Переводчики: takatakitu