Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 6 глава

Глава 6

Она сделала ещё глоток, пытаясь овладеть собой. Но руки так дрожали, что немного воды пролилось на шерстяную шапку, лежащую на коленях. Девушка опустила глаза и вздохнула.

— Вы в порядке? — спросил брат отца Майкла Джозефа.

Она кивнула.
— Да, кажется.

— Как думаете, он вас видел? — уточнил Дейн.

Она помотала головой.
— Было темно, и я пряталась под скамьей. Он меня не видел.

— Хорошо, если вы готовы, расскажите остальное, — сказал Делион.

— Я спряталась под скамью, как только услышала выстрел. Я испугалась, что он выйдет, заметит меня и убьёт. Но он не заметил, я уже говорила. Он открутил от пистолета глушитель, очень ловко, как настоящий профессионал, и спрятал его вместе с пистолетом в карман. Потом он сделал кое-что странное, до смерти меня напугав. Он снова вытащил пистолет из кармана и прижал к боку. И вышел из церкви, как мне показалось, насвистывая что-то.

Долгое время я сидела и не шевелилась, просто не могла. Я боялась, что он стоит у двери, ожидая, не выйдет ли кто-нибудь, и сейчас убьёт меня быстро и чисто, как убил отца Майкла Джозефа.

Она сглотнула и на несколько секунд закрыла глаза.
— Наконец я подошла к исповедальне. Посмотрела на отца Майкла Джозефа. Его глаза были широко открыты, и было понятно, что он умер. Боже, у него были такие красивые глаза, тёмные и добрые, столько всего повидавшие. Но взгляд был пустой, неживой. А на лбу было небольшое красное пятнышко. Оно выглядело так безобидно. Но он был мёртв. И было что-то странное в выражении его лица. Не страх, не ужас, ну, знаете, от осознания того, что ты умираешь; нет, это было что-то другое. Удовлетворение, что ли. Но как такое возможно? Ради всего святого, удовлетворение от чего?

— Удовлетворение? — переспросил Делион. — Это странно. Вы уверены?

Она кивнула.
— Или удовольствие. Простите, я не совсем уверена.

— Ладно, продолжайте.

— Потом я услышала шаги из ризницы и замерла. Я подумала, что это вернулся убийца. Что он увидел, как я вышла из укрытия, понял, что я смогу его опознать, и поэтому вернулся, чтобы меня тоже убить.

Я бросилась к двери, отодвинула засов и выскользнула из церкви как можно бесшумнее. Я простояла снаружи, кажется, целую вечность, но никого больше не видела и не слышала. А потом пошла искать телефон.

— Куда вы направились дальше? — спросил Делион.

— Обратно в Христов Приют на улице Эллис.

— Далековато от церкви Святого Варфоломея.

— Да, неблизко. Но отец Майкл Джозеф часто приходил в приют и общался с его жителями. Там мы и познакомились. Он очень любил историю, особенно тринадцатый век. Его героем был Эдуард I.

— О, вы даже это знаете, — сказал Дейн и почувствовал дрожь в своём голосе, но под чужими взглядами взял себя в руки, — да, он любил историю. Запоминал все даты, в отличие от меня. Он мог довести меня до обморока рассказами о крестовых походах, особенно с участием Эдуарда.

— Всё это замечательно, — перебил его Делион, — но вернёмся к делу, хорошо?
Он заметил, что Дейн пытается взять эмоции под контроль, и опустил ладонь ему на плечо.

— Вы уверены, что больше ничего не видели? — спросил Делион.

— Нет, мне очень жаль. Убийство произошло внутри исповедальни. Вокруг было темно, ну знаете, как в полночь: пятно тусклого света, а дальше сплошная чернота. Густой беспроглядный мрак по всей церкви.

Дейн кивнул.

— Вот и всё. Мне жаль, но я запомнила только плащ Берберри и длинные волосы. Больше ничего, правда.

— Сделайте для меня кое-что, — мягко попросил Дейн, — закройте глаза и представьте, что стоите в церкви Святого Варфоломея. Видите то невероятное витражное окно с изображением новорожденного Христа? Сразу за исповедальней.

— О да, вижу. Я разглядывала его много раз, удивляясь, как обыкновенное стекло может вызвать столько мыслей о жизни.

"Да, — подумал Дейн, удовлетворённый ответом, — она хорошо помнит это окно". А вслух сказал:
— Вчера я увидел его впервые и просто не мог оторвать глаз. Я почувствовал на себе цветные отблески и ощутил близость к чему-то большему, чем я сам, тому, что находится глубоко в душе и крайне редко осознаётся, чему-то важному и сильному.

— Да. Именно так.

— И я могу представить, как даже в полуночной тьме — такой, о которой вы говорили — это окно всё равно излучает сияние, если сквозь него проходит хотя бы немного тусклого света. И оно озаряет весь тот сумрак, всю ту черноту бледным плотным лучом, будто льющимся откуда-то издалека. Я вижу его. А вы видите?

— Да, — ответила девушка, не открывая глаз, — вижу.

Дейн сел на кресло, сложив руки на коленях, и продолжил тихим проникновенным голосом:
— Вы купаетесь в этом свете, чувствуя тепло и безопасность. Под его прекрасными цветными переливами всё видится гораздо отчётливее, яснее.

— Да. А ведь я тогда не осознавала, насколько это красиво.

— В какой руке он держал пистолет?

— В правой.

— А глушитель откручивал левой?

— Да.

— Это был молодой мужчина?

— Нет, не думаю. Он двигался не так, как молодые, не так, как вы. Он постарше, но не пожилой. Ближе к инспектору Делиону, только без лишнего веса. Худой и вытянутый, как дирижерская палочка. Стоял очень прямо, по-военному прямо. Склонив голову направо.

— Во что он был одет?

— Длинный плащ, ну, вы поняли, Берберри. Мой отец носил такой же.

— Какого цвета?

— Темного, очень тёмного, возможно чёрного. Но точно не могу сказать.

— Он был высокий?

— Не очень. Где-то пять футов десять дюймов*. Точно меньше шести футов.

* ≈ 178 см.

— Лысый?

— Нет, как я и говорила: волосы средней длины, густые и очень тёмные, возможно, чёрные. Шапки на голове не было.

— Борода?

— Без бороды. Помню, что кожа у него была очень светлая, светлее всего остального. Как фокусная точка, белое пятно в темноте.

— Вы говорили, он улыбался?

— Да.

— Какие у него зубы?

— Ровные, очень белые, по крайней мере в темноте они казались белыми.

— Он похрамывал при ходьбе? Припадал на одну ногу? Или ступал легко?

— Он шёл быстрым широким шагом. Я помню, как полы плаща колыхались вокруг его ног, так быстро он шёл. И грациозно, да, помню, он был грациозным.

— Он положил пистолет обратно в карман?

— Нет, просто держал в руке, прижимая к правому боку.

Дыхание девушки резко участилось.

Дейн наклонился и погладил её по руке, сухой и шершавой.
Она моргнула, удивляясь тому, как чётко всё видела и как хорошо всё запомнила. Затем посмотрела на брата отца Майкла Джозефа и спросила:

— Вас зовут Дейн Карвер?

Он кивнул.

Делион подождал ещё несколько секунд, увидел, что опрос окончен, и сказал:
— Неплохо, мэм.

— Да, вы много чего видели, — добавил Дейн, а потом наклонился ближе и легонько коснулся пальцами её плеча. Прикосновение подействовало на неё утешительно, успокаивающе. И она поняла, что Дейн знал, что делал, что именно этого он и хотел.
— Вы очень помогли. А сейчас инспектор Делион вызовет художника-криминалиста. Готовы ещё поработать?

— Да, конечно. Хотя я сомневаюсь, что смогу опознать преступника, даже если вы его поймаете.

— Давайте-ка вернёмся ещё к одному вопросу, — сказал Делион, — что вы делали в церкви в полночь?

— Отец Майкл Джозеф попросил меня подождать, пока он исповедует того мужчину. Он хотел поговорить со мной, хотел помочь.

— Помочь с чем?

Девушка помотала головой.

— Возможно, мы вам поможем, — предложил Дейн.

Но она снова помотала головой, упрямо сжав губы.

— Знаете, — сказал Делион, — жизнь интересная штука, и всё в ней меняется. Возможно, сегодня вы совсем не доверяете какому-то человеку, а уже завтра сможете на него положиться.

— Послушайте, — ответила девушка, — мне не нужна помощь. Я не расскажу вам, о чём собиралась говорить с отцом Майклом Джозефом. Даже не спрашивайте.

— Но мы хотим помочь, — возразил Дейн.

— Нет. Забудем об этом, или я ухожу.

Дейн перекинулся взглядом с Делионом и коротко кивнул.
— Больше никаких вопросов о вашей проблеме.

— Хорошо, — согласилась она и вдруг ни с того ни с сего заплакала. Вслух она не издала ни звука, но по лицу побежали струйки слёз.

Было видно, что Делион едва сдерживается, чтобы не убежать.

Дейн схватил со стола охапку салфеток и протянул девушке.

— О боже, простите, я...

— Всё нормально, — сказал Дейн, — последние несколько дней были очень тяжёлыми.

Она вытерла глаза, промокнула лицо и, скомкав салфетку в кулаке, повторила со слезами в голосе:
— Простите меня.

Потом села прямо, свесив ноги, и глубоко вздохнула. Опустила взгляд, немного помолчала, а потом шмыгнула носом и добавила:
— Какой страшный диван.

Дейн засмеялся. Где-то глубоко в душе ему по-прежнему хотелось смеяться.
— Да, — сказал он, — страшный не то слово.

— Да, да, — повторил Делион, отодвинул кресло и встал, оттесняя Дейна, чтобы разминуться в тесном кабинете, — но нам ещё есть, о чём поговорить, мисс... Эй, мы ведь даже не знаем, как к вам обращаться.

Девушка подняла на него глаза и заморгала.
— Джонс.

— Джонс, — повторил Делион, — а ваше имя, мисс Джонс?

— Ник.

— Ник Джонс. Это от Николь?

Девушка кивнула, но Дейн заподозрил, что она соврала. Что же с ней не так? Может, её ищет полиция в каком-нибудь другом городе? Или даже здесь, в Сан-Франциско? Может, поэтому Майкл хотел ей помочь? Он всегда нюхом чуял людей с проблемами и всегда рвался им помогать.
Дейн окинул девушку долгим взглядом, но промолчал.

— Что ж, мисс Джонс, — сказал Делион, — а ведь я могу арестовать вас, взять отпечатки и выяснить, что такого вы натворили.

— Да, — спокойно ответила девушка, — можете.

"Ей бы в покер играть", — подумал Дейн.

Делион сдался первым.
— Ладно, проехали. Больше никаких вопросов о вашей ситуации. Уговор есть уговор. А теперь, мисс Джонс, расскажите нам, встречали ли вы ещё кого-нибудь из знакомых отца Майкла Джозефа?

— Да, есть ещё одна женщина, которой он пытался помочь. Её зовут Валери Страйкер. Думаю, она занимается проституцией. Когда я пришла в церковь, Валери как раз была там, говорила о чём-то с отцом. Она ушла, кажется, минут за пять до прихода того мужчины.

— Чёрт, — вскрикнул Делион, — он ведь мог её увидеть.

— Мог, — согласился Дейн.

— Вы не видели её, когда убегали из церкви, мисс Джонс?

Ник отрицательно махнула головой.

— Валери Страйкер, — повторил Делион и записал имя в блокнот, — нужно её проверить. Возможно, она тоже что-то видела.

— Главное, чтобы её не увидел он, — добавила Ник, — боже, надеюсь, это не так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492082

Переводчики: sotnikova