Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 6 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 sotnikova 20.12.20 в 15:13 |
|
|
Она сделала ещё глоток, пытаясь овладеть собой. Но руки так дрожали, что немного воды пролилось на шерстяную шапку, лежащую на коленях. Девушка опустила глаза и вздохнула. sotnikova 24.12.20 в 18:14 |
||
|
— Вы в порядке? — спросил брат отца Майкла Джозефа. sotnikova 24.12.20 в 18:15 |
||
|
Она кивнула. sotnikova 24.12.20 в 18:15 |
||
|
— Как думаете, он вас видел? — уточнил Дейн. sotnikova 24.12.20 в 18:15 |
||
|
Она помотала головой. sotnikova 24.12.20 в 18:19 |
||
|
— Хорошо, если вы готовы, расскажите остальное, — сказал Делион. sotnikova 24.12.20 в 18:19 |
||
|
— Я спряталась под скамью, как только услышала выстрел. Я испугалась, что он выйдет, заметит меня и убьёт. Но он не заметил, я уже говорила. Он открутил от пистолета глушитель, очень ловко, как настоящий профессионал, и спрятал его вместе с пистолетом в карман. Потом он сделал кое-что странное, до смерти меня напугав. Он снова вытащил пистолет из кармана и прижал к боку. И вышел из церкви, как мне показалось, насвистывая что-то. sotnikova 24.12.20 в 18:36 |
||
|
Долгое время я сидела и не шевелилась, просто не могла. Я боялась, что он стоит у двери, ожидая, не выйдет ли кто-нибудь, и сейчас убьёт меня быстро и чисто, как убил отца Майкла Джозефа. sotnikova 24.12.20 в 18:44 |
||
|
Она сглотнула и на несколько секунд закрыла глаза. sotnikova 24.12.20 в 18:56 |
||
|
— Удовлетворение? — переспросил Делион. — Это странно. Вы уверены? sotnikova 24.12.20 в 19:12 |
||
|
Она кивнула. sotnikova 24.12.20 в 19:15 |
||
|
— Ладно, продолжайте. sotnikova 24.12.20 в 19:15 |
||
|
— Потом я услышала шаги из ризницы и замерла. Я подумала, что это вернулся убийца. Что он увидел, как я вышла из укрытия, понял, что я смогу его опознать, и поэтому вернулся, чтобы меня тоже убить. sotnikova 24.12.20 в 19:19 |
||
|
Я бросилась к двери, отодвинула засов и выскользнула из церкви как можно бесшумнее. Я простояла снаружи, кажется, целую вечность, но никого больше не видела и не слышала. А потом пошла искать телефон. sotnikova 10.01.21 в 11:57 |
||
|
— Куда вы направились дальше? — спросил Делион. sotnikova 10.01.21 в 11:57 |
||
|
— Обратно в Христов Приют на улице Эллис. sotnikova 10.01.21 в 12:09 |
||
|
— Далековато от церкви Святого Варфоломея. sotnikova 10.01.21 в 12:10 |
||
|
— Да, неблизко. Но отец Майкл Джозеф часто приходил в приют и общался с его жителями. Там мы и познакомились. Он очень любил историю, особенно тринадцатый век. Его героем был Эдуард I. sotnikova 10.01.21 в 12:25 |
||
|
— О, вы даже это знаете, — сказал Дейн и почувствовал дрожь в своём голосе, но под чужими взглядами взял себя в руки, — да, он любил историю. Запоминал все даты, в отличие от меня. Он мог довести меня до обморока рассказами о крестовых походах, особенно с участием Эдуарда. sotnikova 10.01.21 в 12:49 |
||
|
— Всё это замечательно, — перебил его Делион, — но вернёмся к делу, хорошо? sotnikova 10.01.21 в 12:54 |
||
|
— Вы уверены, что больше ничего не видели? — спросил Делион. sotnikova 10.01.21 в 12:55 |
||
|
— Нет, мне очень жаль. Убийство произошло внутри исповедальни. Вокруг было темно, ну знаете, как в полночь: пятно тусклого света, а дальше сплошная чернота. Густой беспроглядный мрак по всей церкви. sotnikova 10.01.21 в 13:13 |
||
|
Дейн кивнул. sotnikova 10.01.21 в 13:13 |
||
|
— Вот и всё. Мне жаль, но я запомнила только плащ Берберри и длинные волосы. Больше ничего, правда. sotnikova 10.01.21 в 13:15 |
||
|
— Сделайте для меня кое-что, — мягко попросил Дейн, — закройте глаза и представьте, что стоите в церкви Святого Варфоломея. Видите то невероятное витражное окно с изображением новорожденного Христа? Сразу за исповедальней. sotnikova 10.01.21 в 13:20 |
||
|
— О да, вижу. Я разглядывала его много раз, удивляясь, как обыкновенное стекло может вызвать столько мыслей о жизни. sotnikova 10.01.21 в 13:24 |
||
|
"Да, — подумал Дейн, удовлетворённый ответом, — она хорошо помнит это окно". А вслух сказал: sotnikova 10.01.21 в 13:33 |
||
|
— Да. Именно так. sotnikova 10.01.21 в 13:34 |
||
|
— И я могу представить, как даже в полуночной тьме — такой, о которой вы говорили — это окно всё равно излучает сияние, если сквозь него проходит хотя бы немного тусклого света. И оно озаряет весь тот сумрак, всю ту черноту бледным плотным лучом, будто льющимся откуда-то издалека. Я вижу его. А вы видите? sotnikova 10.01.21 в 13:38 |
||
|
— Да, — ответила девушка, не открывая глаз, — вижу. sotnikova 10.01.21 в 13:50 |
||
|
Дейн сел на кресло, сложив руки на коленях, и продолжил тихим проникновенным голосом: sotnikova 10.01.21 в 14:10 |
||
|
— Да. А ведь я тогда не осознавала, насколько это красиво. sotnikova 10.01.21 в 14:11 |
||
|
— В какой руке он держал пистолет? sotnikova 10.01.21 в 14:12 |
||
|
— В правой. sotnikova 10.01.21 в 14:12 |
||
|
— А глушитель откручивал левой? sotnikova 10.01.21 в 14:13 |
||
|
— Да. sotnikova 10.01.21 в 14:13 |
||
|
— Это был молодой мужчина? sotnikova 10.01.21 в 14:13 |
||
|
— Нет, не думаю. Он двигался не так, как молодые, не так, как вы. Он постарше, но не пожилой. Ближе к инспектору Делиону, только без лишнего веса. Худой и вытянутый, как дирижерская палочка. Стоял очень прямо, по-военному прямо. Склонив голову направо. sotnikova 10.01.21 в 14:21 |
||
|
— Во что он был одет? sotnikova 10.01.21 в 14:21 |
||
|
— Длинный плащ, ну, вы поняли, Берберри. Мой отец носил такой же. sotnikova 10.01.21 в 14:22 |
||
|
— Какого цвета? sotnikova 10.01.21 в 14:23 |
||
|
— Темного, очень тёмного, возможно чёрного. Но точно не могу сказать. sotnikova 10.01.21 в 14:24 |
||
|
— Он был высокий? sotnikova 10.01.21 в 14:24 |
||
|
— Не очень. Где-то пять футов десять дюймов*. Точно меньше шести футов. sotnikova 10.01.21 в 14:30 |
||
|
— Лысый? sotnikova 10.01.21 в 14:30 |
||
|
— Нет, как я и говорила: волосы средней длины, густые и очень тёмные, возможно, чёрные. Шапки на голове не было. sotnikova 10.01.21 в 14:37 |
||
|
— Борода? sotnikova 10.01.21 в 14:37 |
||
|
— Без бороды. Помню, что кожа у него была очень светлая, светлее всего остального. Как фокусная точка, белое пятно в темноте. sotnikova 10.01.21 в 14:39 |
||
|
— Вы говорили, он улыбался? sotnikova 10.01.21 в 14:39 |
