Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 9 глава

Глава 9

— Какой у тебя размер?

— Мне не нужна новая одежда. Послушай, агент Карвер, я хочу оставить всё как есть. Так надо, неужели не понятно?

— Будет безопаснее, если ты оденешься как нормальная женщина, а не как беспризорница. Это обычный недорогой магазин, его посоветовала инспектор Бейтс. Она сказала, что здесь можно купить вещи, в которых ходит каждый второй. Прошу, не создавай мне новых проблем. Я так устал, что готов уснуть у дорожного столба, но я понимаю, что нам нужна твоя помощь. Можешь расценивать это не как услугу полиции, а как услугу моему брату: человеку, который тебе нравился, и которого ты уважала. Ты нужна мне, чтобы найти его убийцу.

Дейн знал, что в конце концов тронул Ник за живое. Заставил её при одной мысли о побеге чувствовать себя эгоисткой. Она уже сама захотела поймать монстра, убившего его брата. Ну и хорошо, что бы на неё не подействовало. Дейн и так потратил на это много времени. И, возможно, теперь она наконец избавится от чувства вины.

Тем более она действительно ни в чём не виновата.

— Хорошо, давай возьмём что-нибудь недорогое.

— А потом возьмём ещё и что-то поприличнее.

— Ты же говорил, что устал.

— Устал. Но я остановился в хорошем отеле — Беннингтон на Юнион-сквер. И не хотел бы бросаться в глаза. А если я заявлюсь туда под ручку с беспризорницей, люди могут подумать, что я какой-нибудь извращенец.

— Они подумают, что у тебя ветер свистит в карманах.

Дейн невольно засмеялся в ответ.

Через полчаса они вышли из магазина женской одежды, расположенного рядом с Тейлор и Пост, неподалёку от отеля Беннингтон. Ну конечно же, в Сан-Франциско всё находится возле чего-то и рядом с чем-то. Ник была одета в джинсы, белую блузу и тёмно-синий свитер с треугольным вырезом. Шапки на голове не было, а волосы были безжалостно зачёсаны назад и заколоты на затылке.

Ни постояльцы, ни сотрудники отеля не обратили на них особого внимания.
— Конечно, ты ещё не выглядишь на все сто, — сказал Дейн, когда они оказались в номере, — но уже лучше, намного лучше. Хочешь принять душ и вымыть волосы или сначала пообедаешь?

Удивляться не пришлось. Ник выбрала обед.
Через двадцать минут, когда доставили заказ, Дейн пригласил её за круглый стол с двумя стульями.

— Знаешь, я и правда выгляжу неплохо. И в глаза особо не бросаюсь. Ну ладно, поношу эту одежду, пока мы не поймаем убийцу.

— А потом? Вернёшься в приют? Пойдёшь попрошайничать на Юнион-сквер?

— Да. Как-то так.

— Я выбросил все твои старые вещи.

Она посмотрела на него долгим взглядом, не выражающим никаких эмоций.
— Не нужно было этого делать. У меня больше ничего нет.

— Ты не собираешься возвращаться в приют, — сказал он, надкусывая сэндвич, а потом посмотрел на Ник задумчивым взглядом и продолжил, — ты даже не думала этого делать. Хочешь убежать из города, так ведь?

Она даже головы не подняла, просто медленно, ломтик за ломтиком, потягивала картошку фри из своей тарелки. Картошка была хорошо приготовлена, золотистая и хрустящая, как раз по вкусу Ник.

— Ты прав, — наконец сказала она, — когда всё закончится, я уеду. Думаю, на юго-запад. Там даже зимой довольно тепло.

— Наконец-то хоть капелька правды. Вижу, ты любишь картошку фри?

— Давно её не ела. Очень вкусно.

— Майкл тоже любил картошку фри, говорил, что она помогает ему лучше концентрироваться на футбольном поле, и что благодаря ей все девчонки считали, что у него действительно классный бальзам после бритья. Почём знать?

Ник подняла голову.
— Можно я теперь воспользуюсь ванной?

Дейн кивнул, дожёвывая сэндвич. Ник съела ещё один ломтик картофеля, вздохнула и отодвинула от себя тарелку.
— Очень вкусно, но больше не могу. А я и не знала, что отец Майкл Джозеф любил фри. Он никогда об этом не говорил.

— Наверное, и не должен был. Может, тебе нужно вернуться в приют? Забрать что-нибудь?

— Нет, спасибо. На самом деле там все приматывают ценные вещи к себе, иначе их утащат за пять минут.

— Как автомобильные запчасти в неблагополучном районе города?

Дейну было интересно, что такого приматывала к себе Ник. Возможно, это подсказало бы ему, кто она такая. От кого или от чего она сбежала.

Прислушиваясь к шуму воды в душе, он встал, подошёл к телефону и уже почти набрал номер сестры, но потом положил трубку обратно. Нет, он не мог представить Элоизу рядом с мисс Джонс. Это было бы несправедливо по отношению к каждой из них. Элоиза и так слишком страдает. Мисс Джонс слишком всего боится. Плохая идея. Придётся поверить Ник и оставить её в отеле, пока он уедет с Делионом.
Дейн поднял со стола стакан, на котором остался хороший чёткий отпечаток большого пальца, и осторожно завернул в платок.

Когда спустя час Ник вышла из ванной, Дейн чуть не выронил из рук кофейную чашку. От беспризорницы не осталось и следа. Перед ним стояла милая девушка со свежим личиком и вымытыми волосами, одетая в нормальную хорошо сидящую одежду.

Она была похожа на студентку. Вьющиеся волосы, по-прежнему заколотые на затылке, оказались скорее светлыми, чем каштановыми. В ясных глазах серо-зелёного цвета читался живой ум. Дейн отметил, что она довольно красивая.

— Вот теперь ты выглядишь хорошо, — сказал он, радуясь, что голос прозвучал более-менее сдержано: не хватало ещё, чтобы мисс Джонс испугалась, что он на неё набросится, — сейчас мне нужно вернуться в отдел, а ты оставайся здесь. Посмотри телевизор, если захочешь, спустись и купи себе каких-нибудь книжек. Только, пожалуйста, не уходи из отеля. Хорошо?

Дейн протянул купюру в пятьдесят баксов. Ник резко замотала головой, поэтому ему пришлось самому запихнуть деньги ей в карман.
Но его вопрос так и остался без ответа.

— Слышишь меня? — спросил он снова. — Пообещай, что не уйдёшь из отеля.

— Ладно, обещаю, — наконец ответила Ник.

И он искренне понадеялся, что это не ложь.

По пути на Брайант-стрит Дейн позвонил сестре и они обсудили подготовку к похоронам.

Майкл на самом деле умер. Они на самом деле обсуждали его похороны. Дейн до сих пор не мог этого осознать. Вместо того чтобы поехать в участок, он, по просьбе Элоизы, отправился в церковь Святого Варфоломея, чтобы посмотреть, всё ли готово.
Отец Бинни с красными глазами и дрожащими бледными руками разговаривал с епископом Кошлэпом и архиепископом Лугано. Всё было готово, всех оповестили. Похороны назначили на пятницу после обеда, так как утро было занято другими похоронами.
— Простите меня, — повторял отец Бинни снова и снова, — если бы я не уговорил его встретиться с тем человеком... Простите меня, простите.

Дейн хотел бы сказать отцу, что он ни в чём не виноват, что во всём виноват монстр, который убил в Сан-Франциско четырёх людей, но не мог выдавить из себя ни слова.

По пути в участок он сильно превысил скорость, и его остановил полицейский на мотоцикле.

Когда Дейн показал свой значок, коп улыбнулся и сказал:
— Наверное, у вас какое-то очень срочное дело?

Дейн кивнул.

— В этот раз обойдёмся без штрафа, специальный агент. Но больше не нарушайте.

Дейн поблагодарил офицера и поехал дальше, не сбавляя скорости, несмотря на плотный транспортный поток.

Приехав в участок, он направился в комнату оперативной группы, которая на самом деле являлась конференц-залом, смежным с кабинетом начальника. Мэгги, помощница Крейдера, сказала, что шеф в этом деле хочет быть в курсе всего и первым обо всём узнавать.

В комнатке толпилось человек пятнадцать. Дейн прислонился к задней стене и дослушал конец доклада Делиона.

— ... надеюсь, всем всё понятно. Кто не знает, человек, который только что к нам присоединился — специальный агент Дейв Карвер из ФБР, брат отца Майкла Джозефа. Он здесь не как федерал, а как коп, и является частью команды. Вопросы есть? Нет? Хорошо, на этом всё.

Дейн обвёл взглядом приколотые кнопками к стене фотографии жертв, размещенные в хронологическом порядке. Шеф Крейдер похлопал его по плечу и вышел из кабинета.

Следом подошёл Делион.
— Готов поспорить, что наши ребята даже своих мамаш привлекли к расследованию, — сказал он, — мы прищущим его, Дейн, вот увидите. Сейчас нужно встретиться с судмедэкспертом. Доктор Бойд обещал взяться за Валери Страйкер в первую очередь. Как там мисс Джонс?

— Нормально. Поклялась, что не уйдёт из отеля.

Делион вскинул бровь.
— И вы ей верите?

— У меня не было выбора, кроме как её арестовать. Но да, верю.

— Вы привели её в порядок?

— О да. Теперь она стала похожа на студентку.

— Студентку? А знаете, вполне возможно. Она смышлёная и действительно грамотно изъясняется.

Дейн помахал головой.
— Да, она умна и слишком напугана, чтобы это скрыть. Хм, студентка. По возрасту не подходит, но кто знает?

— Моя сестра, профессор антропологии в Калифорнийском университете, говорила, что в образовательных кругах больше жестокости, чем в мире бизнеса. Конечно, она не совсем понимает, о чём говорит, но не могла ли наша девочка убежать от нехорошего профессора?

— Могла, — сказал Дейн и прыснул со смеху, просто не смог сдержаться, — профессор-убийца, ну вы даёте. Лучше угадайте, чьи у нас тут отпечатки на стакане.

— Мисс Джонс?

— Да, красивый чёткий отпечаток большого пальца. Сама она ничего о себе не рассказывает, но, возможно, где-то в базе есть её пальчики. Ах, Делион, спасибо, что рассмешили.

— Ноу проблемо.

Доктор Бойд встретил их у входа в морг.
— Валери Страйкер задушили гарротой, — сказал он, — это однозначно.

— Можете определить время смерти, сэр? — осведомился Дейн.

— Трудно сказать, но, думаю, что ближе к середине ночи, ночи воскресенья.

— Этого достаточно.

— Тот же человек, что убил отца Майкла Джозефа? — спросил доктор Бойд.

Делион кивнул.
— Да, если она умерла в это время, то, скорее всего, это был он.

— А теперь, господа, хорошие новости. Мисс Страйкер не сдалась легко. Кажется, у неё под ногтями остались его ткани, кожа с шеи, по всей видимости.

— ДНК, — сказал Делион, пританцовывая на месте.

— Найдите совпадения, и мы припрём его к стенке, инспектор Делион.

Доктор Стивен Бойд развернулся и зашагал прочь. По пути он перекинулся несколькими словами с одним из следователей и пошёл дальше в сторону своего кабинета.

— Вот чертяка, — сказал Делион, — а вы знали, что над ним никогда и никто не подшучивает? Не называют трупорезом, доктором Смертью, ничего подобного. Таких умных и ответственных людей ещё поискать: сказал-сделал. Даже когда начальство паникует, он остаётся хладнокровным, закатывает рукава и делает свою работу.

— Молодец, — сказал Дейн, — с другой стороны, даже если он и запаникует, человек, лежащий перед ним на столе, никому никогда об этом не расскажет.

— Что правда, то правда, — ответил Делион, — эх, если образцы тканей содержат ДНК, это будет наш первый успех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492085

Переводчики: sotnikova