Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 15 глава

Глава 15

Когда поиски закончили, процессия из присутствующих отправилась на кладбище "Золотые Ворота". Хотя день и был холодным, светило солнце, а в воздухе стоял свежий запах океана. Дейн посмотрел на толстый шар земли, покрывающий могилу брата и сказал:
— Кажется, мы поймали его, Майкл. Надеюсь, ты знаешь об этом.
Он постоял ещё немного, глядя на место погребения брата. Майкла больше нет. Он никогда больше не услышит его смех, не услышит историю о пьяном парне, который попытался стащить епископскую митру и спрятался в исповедальне.

Элоиза с мужем и детьми стояли, прижавшись друг к дружке, но Дейн не подошёл к ним, потому что не мог видеть боль в глазах сестры, и не знал, что сказать.

Когда Дейн наконец отвёл взгляд от могилы, он увидел Савича и Шерлок. А ведь он даже не заметил, когда они подошли. Они не говорили лишних слов, просто были рядом.

Дейн сел в арендованную машину и отправился в полицейский участок на Брайант Стрит. Савич с Шерлок поехали за ним. Делион хотел сразу забрать Савича с собой, но тот покачал головой.
"Есть кое-что важнее", — сказал он, взял жену за руку и пошёл за Дейном на кладбище.

Когда спустя два часа Дейн вошел в убойный отдел, то первым делом отыскал глазами Ник. Она сидела в кресле рядом со столом Делиона.
Он позвал её по имени, и она обернулась.
— С этой повязкой на голове ты похожа на военнопленную.

— Всё не так плохо, как кажется. Парамедики сказали, что обойдётся без швов, хотя и были в шоке от того, что произошло.

— Это хорошо. Теперь постарайся успокоиться, ладно?

Ник кивнула.

— Мне до сих пор не по себе от того, что я такой плохой защитник. Если бы ты не повернула голову, то уже была бы мертва. Прости меня.

Ник это тоже понимала, но ещё не осознала полностью, и это было даже хорошо, потому что в противоположном случае она уже побежала бы искать ближайший туалет.
— Дейн, пожалуйста, не кори себя, — сказала она, — я не хочу, чтобы ты мучился чувством вины. Ты не виноват. Наверное, Бог пока не хочет, чтобы я умирала.

— Еще не пришёл твой час? Веришь в судьбу?

— Наверное, да.

— А я не знаю. Я просто рад, что с тобой всё хорошо.

— Я наклонила голову, потому что начала плакать и не хотела, чтобы ты увидел.

Дейн сглотнул, но больше ничего не сказал.

— Твоя речь была очень трогательной, Дейн. Он правда поймал тот мяч? Правда повредил колено?

Он кивнул, пытаясь взять себя в руки.
— Да. Знаешь, то, что ты говорила о судьбе и так далее... Если хочешь, можем обсудить это когда-нибудь за бокальчиком.

На лице Ник мелькнула едва заметная улыбка, и Дейну стало тепло на душе.

— Да, — сказала она, — с удовольствием.

К ним подошла лейтенант Линда Пёрселл. Видно было, что ей неловко.
— Мы нашли пулю. Это хорошая новость. К сожалению, она была повреждена ударом о бетонную стену, и мы не можем узнать, была ли она выпущена из того самого пистолета, из которого был убит отец Майкл Джозеф. Но это не страшно. Всё равно в итоге всё выяснится. Делион своё дело знает. Просто сидеть, слушать и не перебивать. Мы решили дать молодому человеку время подумать о своих грехах и, прежде чем привести его сюда, на несколько часов закрыли в камере. Ах да, односторонних зеркал у нас нет, так что не подходите к двери, чтобы он вас не видел.

Дейн посмотрел на человека, который чуть не убил Ник. Он сидел за старым изрубцованным столом, зажав голову между ладоней и захлёбываясь рыданиями, будто осознав, что его привычная жизнь окончена. "И этот ублюдок прав", — подумал Дейн.

Почти все сотрудники отдела слышали, что происходило в допросной, и все были в ярости. Дейн подумал, что если бы он сейчас находился в отделении ФБР, было бы то же самое. Даже женщины-агенты не делали поблажек кающимся убийцам. Сначала он этому удивлялся, но за годы службы изменил мнение, которое, как он решил, было навязано обществом ещё в детстве и юности.

Сначала Делион невозмутимо сидел напротив всхлипывающего мужчины, не говоря ни слова, и просто смотрел на него, скрестив руки на груди. Потом спокойно и терпеливо, как будто имел уйму времени, разглядывал ноготь на большом пальце или, насвистывая что-то себе под нос, ощупывал глубокие царапины на крышке стола.

С преступника сняли длинное чёрное пальто, шапку и перчатки, оставив его в серой футболке и мятых чёрных штанах. Дейн не мог сказать, подходил ли он под изначальное описание Ник. Но он был худой, выглядел на сорок с лишним лет и имел густые чёрные волосы, как она и говорила. Тем более она узнала его ещё в церкви.

Наконец мужчина поднял голову и сказал, продолжая всхлипывать:
— Сначала вы держали меня взаперти, никто ничего мне не говорил. А теперь привели в эту жуткую комнату. Чего вы хотите? Почему тот громила хотел меня убить? Я подам на него в суд. Сниму последние штаны.

Шерлок прыснула со смеху.

Дейн и Ник затаили дыхание. Лицо мужчины действительно было очень бледное, будто он сто лет не видел солнца. Как и говорила Ник.

— Я с самого начала спрашивал, хотите ли вы адвоката, и вы ответили, что нет, — сказал Делион, — эй, почему вы не хотите назвать своё имя?

Мужчина закинул голову назад, будто хотел посмотреть на Делиона сверху вниз, туго сглотнул и вытер рукой хлюпающий нос.
— Вы знаете моё имя. Вы взяли мой бумажник ещё несколько часов назад, после чего бросили меня одного в камеру.

— Ваше имя, сэр?

— Меня зовут Милтон... Милт Макгаффи. Не нужен мне никакой адвокат. Я хочу уйти отсюда.

Делион взял его за предплечье и немножко тряхнул.
— Послушайте меня, мистер Макгаффи, мужчина, который вас задержал, полицейский. Он делал свою работу, не позволил вам сбежать с места преступления, понимаете? И поверьте мне, вы точно не хотите подавать на него в суд и оставлять без штанов. А теперь расскажите, зачем вы пытались убить Ник Джонс на похоронах отца Майкла Джозефа?

— Я не пытался убить Ник Джонс! Это та девчонка, которая там всё кровью залила? Да я просто стоял и никого не трогал, как вдруг начался какой-то шухер, и я услышал её крик. Я просто хотел убраться оттуда, поэтому открыл боковую дверь и вышел. А потом ваш здоровяк чуть меня не прикончил.

— Понятно, — сказал Делион, — тогда скажите мне, Милтон, зачем вы пришли на похороны отца Майкла Джозефа? Вы бывший священник или как?

Мужчина снова всхлипнул, вытер нос о рукав футболки и тихо пробормотал что-то себе под нос.

— Я вас не слышу, Милтон, — сказал Делион.

— Мне не нравится имя Милтон. Так меня называла мама, пред тем как дать подзатыльник. Я уже говорил, что люблю похороны. Приходит много людей, и все стараются делать вид, будто им было дело до покойника.

Савич положил ладонь на руку Дейна, чтобы тот не надумал пойти в допросную.
— Спокойствие, — сказал он низким протяжным голосом прямо над его ухом, — спокойствие.

— Понятно, — продолжил Делион, — значит, вы просто ходите в церковь святого Варфоломея, как в кинотеатр, и неважно, какой там показывают фильм?

— Да. Только похороны бесплатные. Ещё бы попкорна и всё.

— Значит, вы не знали главную звезду конкретно этого фильма?

Милт помахал головой. Слёзы на его глазах уже почти высохли.

— Где вы живете, мистер Макгаффи?

— На Фелл-стрит, около Панхандл.

— Рядом с Хейт-Эшбери*?

*Хейт-Эшбери – оживленный многонациональный район в Сан-Франциско.

— Да.

— И давно вы там живёте?

— Десять лет. Сам я из Сент-Пола, а мои родители до сих пор там живут и мёрзнут каждую зиму.

— Да вы что, моя бывшая жена тоже из Сент-Пола, — сказал Делион, — милый городок. И чем вы зарабатываете на жизнь?

Милтон Макгаффи опустил взгляд на руки и снова пробормотал что-то себе под нос. Кажется, это уже вошло у него в привычку.

— Я вас не слышу, Милт.

— Я нетрудоспособный. Не могу работать. Получаю пособие, ясно?

— И какая же ваша часть нетрудоспособна, мистер Макгаффи? Просто я видел, как вы бежали, видел, что вы готовы были драться. Вы очень шустрый.

— Я испугался. Он был действительно здоровый. Он хотел меня убить, у меня не было выбора. А так-то у меня слабое сердце. Да, я решил, беру государственного адвоката. Я засужу того копа. Он опасен для окружающих.

— Где вы взяли глушитель для пистолета?

Повисла недолгая пауза.
— У меня не было никакого пистолета. Я даже не знаю, как этот глушитель выглядит.

— Милт, мы найдём пистолет, даже не сомневайтесь. Это был тот самый пистолет, из которого вы убили отца Майкла Джозефа?

Мужчина чуть не соскочил со стула, но потом медленно опустился назад, махая головой.
— Не убивал я никакого отца! Я против насилия. Я за взаимную любовь и уважение друг к другу.

— Что вам больше понравилось: застрелить человека из пистолета или забить ломом пожилую женщину?

— Эй, мужик, я не понимаю, о чём ты говоришь. Какая ещё пожилая женщина?

— Или удавка? Это понравилось вам больше всего, Милт? Затягивать её всё туже и туже, так, чтобы впилась в самую кость?

— Хватит, мужик, я против насилия, говорю же. Я и пальцем никого не тронул. Думаешь, это я выстрелил той девке в голову? Это не я, мужик, не я.

Делион закатил глаза.

— У вас были приводы в полицию, Милт?

— Один раз, давным-давно. Ограбление, ошибка молодости. И всё.

— А помните парня, которому вы проломили голову во время этого ограбления? Или забыли?

— Это была ошибка. Я просто слетел с катушек... перебрал с сахаром в тот день. И я свой срок отсидел. А теперь я противник насилия. Я ничего не сделал.

— Вы смотрите сериал "Консультант"?

— Никогда о нём не слышал, — мужчина поднял голову, и было видно, что он озадачен вопросом. Искренне озадачен. Он понятия не имел, что это за "Консультант" такой. Либо он был превосходным актёром, но Делион в этом сомневался. Что ж, чёрт возьми, это была неожиданность. Неприятная неожиданность.

Делион наклонился и аккуратно пригладил усы указательным пальцем.
— Это сериал об убийце, который рассказывал о своих преступлениях священнику под видом исповеди, чтобы тот не мог его выдать. А потом он убил священника, Милт. Он был тот ещё мудак.

— Не слышал и в помине. Я не люблю фильмы про насилие.

Делион посмотрел на Дейна, а потом на Савича, стоящего за его спиной. И едва заметно кивнул.

Савич вошёл в допросную, сел рядом с Делионом и сказл:
— Как самочувствие, мистер Макгаффи?

Мужчина вжался в спинку кресла.
— Я знаю, кто вы. Тот громила, что хотел меня замочить.

— Неет, я не пытался тебя убить, — сказал Савич с улыбкой, которая напугала бы любого, у кого есть мозги, что в случае с Макгаффи было под сомнением, — если бы я хотел тебя убить, поверь, ты бы уже валялся в морге на холодном столе. Что ты сделал с пистолетом?

— У меня не было пистолета.

— Вообще-то был, и ты отдал его своему сообщнику. Понимаешь, Милт, дело-то в том, что я всё видел. Я осматривал толпу, это было задание от лейтенанта: смотреть в оба, а то вдруг убийца Майкла Джозефа заявится на похороны, чтобы развлечься и потешить своё эго. Мы были почти уверены, что ты придёшь. Но ты пришёл не только для того, чтобы потешить своё эго, нет, ты решил убить Ник Джонс, так как знал, что она может тебя опознать. Ты шустрый, да. Прошло всего несколько дней, как она дала описание, и твоё лицо засветилось в газетах. Как ты узнал, что это была Ник Джонс?

— Послушай, мужик, я видел ту картинку в газете, но не знал, что это за тип. Вы же не думаете, что это я? Нет, я вообще на него не похож. Гнусный отморозок — вот, что я подумал, когда прочёл статью.

— И ты прав, Милт, — сказал Савич, — сейчас не пойми меня неправильно, но ты это ловко провернул: спрятал пистолет вместе с глушителем в руке и передал напарнику на бегу. А он засунул его в карман. Ты даже не приостановился, всё было хорошо отрепетировано и хорошо выполнено. Если бы не одно "но": за вами наблюдал я. Тут тебе не повезло.

Савич наклонился к Макгаффи почти нос к носу.

— Я всё видел, — протянул он, — сейчас его ищут. Я дал хорошее описание, так что очень скоро он попадёт в участок и испортит тебе всю малину.
Савич посмотрел в сторону двери, зная, что Шерлок рядом.

Макгаффи проследил за его взглядом.

Шерлок подошла и остановилась в дверном проходе. Она кивнула и с широкой улыбкой подняла вверх большой палец.

— О, — сказал Савич, — быстро они. Я же говорил, что дал хорошее описание. И вот он в наших руках.

— Я не понимаю, о чём вы говорите! Я ничего не сделал, слышите? Ничего! Вы не могли никого поймать, потому что со мной никого не было.

Савич резко встал.
— Можешь возвращаться в камеру, Милт. Ты такой занудный, мямлишь что-то, нюни распустил, ей-богу. Посмотри на бедного инспектора Делиона. Твои сказки так ему наскучили, что он уже носом клюёт. Такой себе концерт. Не умеешь — не берись.

Савич поставил руки на стол и склонился над Макгаффи.
— Мы хотели предъявить тебе покушение на жизнь Ник Джонс. Но когда твой сообщник заговорит, а он сдаст тебя с потрохами, не сомневайся, покушение перерастёт в совершение нескольких убийств. Окружной прокурор размажет тебя по стенке перед присяжными. У него даже будет свидетель, ну, ты знаешь кто: Ник Джонс. Ты наверняка видел её здесь с повязкой на голове. Она тебя и сейчас видит, и поверь мне. Она знает, кто ты.

Да, окружной прокурор будет счастлив. А знаешь, что хорошего в Калифорнии, Милт? В Калифорнии есть смертная казнь. Убийству священника и пожилой женщины никакого оправдания быть не может. Тяжёлое детство, перебор сахара, химический дисбаланс в мозгах — тут ничего не сработает. Тебя упекут в Сен-Квентин*. Можешь подавать обжалования годами, но в конце концов наша добрая судебная система перестанет идти на уступки, и тебя поджарят.

* Сен-Квентин - известная тюрьма.

Савич ткнул в него пальцем.
— Смерть. Конец. И все будут только счастливы, когда ты исчезнешь с лица земли. Встретимся на суде, Милт. Я буду в первом ряду.

Савич вышел из-за стола и, насвистывая себе под нос, направился к выходу.

Макгаффи вскочил с места и крикнул:
— Подождите! Эй, подождите! Вы не можете просто уйти!

Но Савич лишь помахал ему рукой, даже не обернувшись.

— Подождите!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492100

Переводчики: sotnikova