Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 16 глава

Глава 16

Савич улыбнулся Дейну и очень медленно обернулся, вскинув бровь с истинным нетерпением.

— Он обманщик. Не слушайте его, я ничего не сделал, — затараторил Макгаффи, сбиваясь на каждом слове, — да он мать родную продаст. Этот Микки настоящий говнюк и моральный урод без стыда и совести.

Шерлок подошла к Савичу и стала возле него, оперевшись о дверной косяк:
— А мне Микки показался нормальным, — сказала она, — мы минут десять разговаривали. И он вообще не похож на обманщика. Знаете, мистер Макгаффи, я ему верю. И остальные, думаю, тоже поверят.

— Нет, нет, послушайте. Я не убивал никакого священника. И старуху не убивал, и гея. Это Микки меня нанял, не я его, нет. И я не хотел её убивать, я должен был просто наделать шуму, понимаете? Напугать её, чтобы до завтра она уже была на полпути в Китай. Но я никого не убивал! Вы должны мне поверить, должны.
Макгаффи вскочил с кресла, пытаясь оттолкнуть с пути стол, чтобы броситься вслед за Савичем, но Делион положил свою большую ладонь ему на плечо и тихо сказал:
— Нет, Милт, сядьте на место.

— Микки Стаки чёртов обманщик! — крикнул Макгаффи. — Не верьте ему. Это всё он.

— А мистер Стаки говорит, что это вы его наняли, — сказала Шерлок, — велели ему стоять, смотреть, что да как, а потом взять из ваших рук то, что вы ему передадите. Он утверждает, что знать не знал о ваших планах.

Шерлок отступила назад, больше ничего не сказав, чтобы не насочинять лишнего. Мужчина и так был белый как полотно. Не просто бледный, а по-настоящему белый.

Он пытался вырваться из хватки Делиона, который тем не менее крепко держал его за плечи и не собирался отпускать.
— Нет, мужик, ты должен меня выслушать. Я же говорю: Микки всё врёт.

Савич вздохнул, скрестил руки на груди и сказал:
— Хорошо, раз уж я здесь, можешь рассказать свою версию. Только не надо говорить, что это Микки стрелял, а не ты, потому что я видел, как ты передал ему пистолет. Только правду, Милт, я и так уже больше верю Микки, хотя мы с ним ещё даже не знакомы.

— Хорошо, хорошо, только выслушай меня, хорошо? Я скажу всю правду. Всё как на духу.

— Минуточку, Милт, — сказал Делион, — я включу запись. Вы же не против?

— Конечно, конечно, давай.

Делион нажал копку записи, назвал своё имя, дату, имя Макгаффи и спросил:
— Вы делаете это признание по своей воле, никто вас не принуждает?

— Да, чёрт возьми. Можем начинать!

— Не хотите, чтобы присутствовал адвокат?

— Нет, я просто хочу рассказать правду.

Делион зачитал Милту его права и спросил, всё ли ему понятно. Милт, в который раз выругавшись, ответил, что он всё понял.

— Хорошо, Милт, расскажите нам, что произошло.

— Короче, пару дней назад Стаки звонит мне и говорит, мол, какой-то тип из Лос-Анджелеса хочет, чтобы я напугал одну девку на похоронах священника. Стаки сказал, что он даёт десять штук, но я должен буду сделать это во время службы перед сотнями людей. Ей-богу, это сразу показалось мне глупой затеей, но он сказал, что всё должно быть именно так. Я не хотел соглашаться, но Стаки держал меня за жабры, понимаете? Я задолжал ему бабок, ну, знаете, неудачное капиталовложение и такое прочее. В общем, мне пришлось взяться за это дельце, иначе он сломал бы мне обе ноги. Но об убийстве дело не шло, нет.

Стаки дал мне пистолет с глушителем и сказал, что стрелять должен я, что так нужно. Когда я спросил почему, ответ был такой: "Он говорит, что ты подходишь по внешности, Милт, идеально подходишь для этой роли". Хрен поймёшь, что это должно было значить.

И Дейн подумал, что да, он действительно подходит. Сходство налицо. Час от часу не легче...

— И ты хочешь, чтобы я на это купился? — сказал Савич, со скучающим видом откинувшись в неудобном кресле.

Милт выпрямился и сложил ладони в молитвенном жесте.
— Послушай, инспектор, я же говорю, мне нужны были деньги. Я был по уши в дерьме: работать не могу, Стаки требует вернуть долг, ещё и домовладелец грозится вышвырнуть меня на улицу. Ещё три дня и я бы сидел под отелем "Сен-Фрэнсис" и просил милостыню. Я должен был взять эту работу. Нужно же было как-то выживать, платить долги.

Делион слушал его с ухмылкой на лице.
— И мы должны поверить, что тот человек выбрал именно тебя, потому что ты подходишь по внешности? Подходишь для роли?

— Клянусь. Кстати, Стаки сказал, что того и типа из Лос-Анджелеса зовут ДеФрош, странное имя, такое трудно не запомнить.

Он отправил Стаки по факсу фото той девушки, которую я должен был напугать, ну, знаете, выстрелить, но не убивать, этого я ни за что бы не сделал. Он сказал, что она бездомная, хотя в церкви она вообще не была похожа на бездомную, но почём мне знать? Больше Стаки ничего не сказал, клянусь.

Дейн посмотрел на Ник. Её лицо стало белым, как бюстгальтер, который она выбрала себе во время их магазинного марафона. Подумать только, это ведь было сегодня утром.

— Что ты сделал с фотографией, которую он прислал? — спросил Савич.

— Она у Стаки. Он только показал мне её и забрал обратно.

— Что на ней было?

— Она выходила из участка с вон тем парнем, который сейчас стоит позади неё, ну, знаете, братом убитого священника. Но в Сан-Франциско я такого участка не видел. Сама фотка у Стаки, да. А девчонка красотка, я бы её не забыл. Но в церкви она вообще не была похожа на бездомную, серьёзно, я даже сразу её и не узнал.

Дейн не мог поверить. Этот ублюдок сделал фото ещё в Лос-Анджелесе.

— То есть вы узнали брата священника?

— О да, я слышал, как народ шушукался, что они с отцом Майклом Джозефом на одно лицо. Все были в шоке, они слушали его, раскрыв рты. Слушали и рыдали. И вот я спускаю курок, а девчонка возьми да дерни головой. Мать родная, я чуть её не убил, но слава Богу, всё вышло как надо. Её просто задело пулей.

— Расскажи, что ты ещё знаешь о мужчине из Лос-Анджелеса.

— Ну, обычно, я не имею дела с незнакомцами, и Микки Стаки тоже. Но Микки сказал, что знает того типа, и что он не скупится на деньги. Он даже дал мне тысячу авансом. Он сказал, что его зовут Дефрош, я это уже говорил. Чудная фамилия, да, чудная.

Милтон Макгаффи опустил голову на сложенные руки и снова зашёлся в рыданиях. Было слышно, как он, всхлипывая раз за разом, бормочет себе под нос:
— Я не хочу в тюрьму, мотать срок из-за царапины на лбу — это несправедливо.
Наконец он поднял голову.
— Я хочу, чтобы Стаки сел. Не нужно было соглашаться на дело в церкви.

— А ты не подумал, что там будут копы? — спросил Делион.

— Стаки говорил, что копы там, скорее всего, будут, но если я выберу правильный момент, то убегу без проблем. Вот же чёртов ублюдок. Я правда хочу, чтобы его упекли в тюрьму. Это он всё устроил.

— Конечно, мы обязательно посадим его, Милт, — сказал Савич с широкой улыбкой, — как только поймаем.

У Макгаффи в прямом смысле отвисла челюсть. Он долго смотрел на Савича, не отводя глаз.

А потом сказал:
— Блин, мужик.

И закричал во всё горло:
— Я требую адвоката!

Делион с Дейном наблюдали за Савичем, который разговаривал с лейтенантом Пёрселл. Она сказала, что уже выдала ориентировку на Микки Стаки.
— Этот парень что-то с чем-то, — сказал Делион, — он твой босс?

— Да, я уже пять месяцев работаю в его отделе.

— Всё прошло как по маслу, — продолжил Делион, — сначала я хотел, чтобы на Милтона наехал ты, но он же тебя знает, знает, что ты не коп, так что это не сработало бы. А тут Савич со своей ухмылочкой. Я знал, что он себя покажет. И он хорошо сработал, да?

— О да.

— А его жену действительно зовут Шерлок?

Дейн с улыбкой кивнул.
— Да, они хорошая команда.

— Знаешь, — сказал Делион, — я бывал у её отца на судах. Суровый, авторитетный дядька. Адвокаты терпеть его не могут. Никто не горит желанием выходить перед самым законопослушным судьёй в Сан-Франциско. Зато копы его любят.

— Да, — сказал Дейн, — жаль, что Макгаффи не такой тупой, как хотелось бы. Окружному прокурору будет непросто с обвинением в покушение на жизнь. Нам нужен Стаки. Ну, Милтон хотя бы подтвердил, и это, наверное, единственное, что он сказал правдиво, что его нанял человек из Лос-Анджелеса по имени Дефрош. Милтон не наш убийца, Делион.

— Да, я знаю, но мы найдём его, Дейн. Нужно позвонить Флинну, рассказать всё. Ему понравится, что псих, который заварил всё это, представился Милтону как Дефрош.

— Он что считает нас недоумками? — сказал Дейн. — Дефрош почти созвучно с Делоуч. Чего он добивается? Чтобы мы поверили, что убийца Велдон Делоуч?
Дейн остановился, заметив Ник, которая стояла, прислонившись к стене, точнее к серому шкафу для бумаг, так как вокруг не было ни одной свободной стены.
— Эй, Ник, с тобой всё хорошо?

— Всё хорошо, я просто остановилась передохнуть, — сказала она и, легонько коснувшись повязки на голове, добавила, — поверь, на вид всё гораздо хуже, чем есть на самом деле.

— Ну, не знаю, — сказал Делион, — на мой взгляд, вы выглядите мило, даже как-то трогательно, что ли. Если хотите пожить в безопасном убежище, думаю, теперь лейтенант нам не откажет.

— Нет, она остаётся со мной. Завтра мы едем в Лос-Анджелес. Вы с нами, Делион?

— Я впереди вас, детвора, — сказал Делион, — я уже позвонил Фрэнкену. Он говорит, что от Велдона по-прежнему ни слуху ни духу. Все его ищут, но он уже не верит, что найдут. Фрэнкен встретится с нами на студии завтра в десять утра. У него есть несколько видео с Велдоном Делоучем.

— Мы наконец увидим, как он выглядит, — сказала Ник.

— Да, — подтвердил Делион, — и с Флинном нужно будет поговорить. У него там целая армия работает над проверкой графиков и алиби, проведением опросов, определением возможных мотивов. Да и у нас будет чем поделиться.

Он снова посмотрел на Савича с Шерлок и закатил глаза.
— Ах, федералы, федералы, всегда начинается с одного, вроде как разведчика, а потом глядь — а они уже размножились, как кролики, и вот они повсюду, куда ни плюнь, начинают всём верховодить. Эй, ребята, в Лос-Анджелес с нами едете?

— Да, мы с вами, — ответила Шерлок и подошла к Ник.

— А что там с пистолетом, из которого убили брата Дейна? — спросил Савич. — Вроде как это должна быть одна из двух моделей, фигурирующих в деле Зодиака? Когда это было... лет тридцать назад?

— Неожиданно, да? — сказал Делион. — У нашего баллистика Зоппа аж слюнки текут, и он без конца травит анекдоты про блондинок.
Заметив косой взгляд Шерлок, он ухмыльнулся.
— Зопп говорит, что анекдоты про блондинок способствуют развитию нейронных связей у него в мозгу. А что касается пистолетов, думаю, это простое совпадение.

— Хммм, — сказала Шерлок, — может, и совпадение, но странное.

— Эй, Шерлок, а вы такая же суровая, как ваш папочка? — спросил Делион.

— Ему хочется так думать, — игриво ответила Шерлок.
На лицах стоящих рядом инспекторов расплылись глупые улыбки.

— Похоже, местным копам она понравилась, — сказал Савич и покачал головой. А Делион подумал: "Мальчик, да они ей гордятся".

— Значит, вы не против, чтобы мы упали вам на хвост? — спросил Савич.

— Чем больше, тем веселее, — сказал Делион, — эй, лейтенант, есть новости о Стаки?

— Нет, но мы его найдём, — лейтенант Линда Пёрселл обвела взглядом собравшихся инспекторов убойного отдела и добавила, — все видели, как работал Савич? Как он вытянул у него имя Стаки?

Но из толпы послышались возгласы недовольства.

Делион отозвал Дейна в сторону и сказал, что отпечатков Ник в базе не нашли.

— Во всяком случае, мы знаем, что она не преступница.

— Да я уже и так это понял, — сказал Дейн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492101

Переводчики: sotnikova