Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 19 глава

Глава 19

БЕР-ЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ

Дейн вызвался съездить в Бер-Лейк, чтобы расспросить о Велдоне Делоуче работников дома престарелых и его отца.
"Не удивлюсь, если сам старина Велдон сидит там и прячется в каком-нибудь шкафу", — сказал Флинн.

Дейн выехал на скоростное шоссе и повернулся к Ник.
— Забыл тебе сказать. Флинн получил ордер на обыск дома Велдона. К сожалению, там не нашли никаких улик против Велдона, и никаких подсказок относительно его местонахождения. И ещё прямо перед нашим отъездом Делион связывался с Пёрселл. Стаки ещё не поймали, так что и оружия у нас пока нет. В квартире Милтона Макгаффи тоже не обнаружили ничего, что вывело бы на человека с фамилией Стаки. Но ещё не вечер.

Ник кивнула, посмотрела вниз и сжала руки в кулаки. Неухоженные ногти начали её смущать.
— Я хотела извиниться за то, что не смогла пойти с тобой на кладбище. Я тоже хотела попрощаться с отцом Майклом Джозефом, но меня так быстро увезли, что я не успела сказать тебе об этом.

— Мне тоже жаль, что ты не смогла пойти. Но, по крайней мере, ты не попалась на глаза журналистам. Хотя я уверен, что найдутся энтузиасты, которые сделают всё, чтобы сложить пазл. Что-нибудь обязательно просочится со студии, если ещё не просочилось. И тогда начнётся. А ты будешь в самом эпицентре.

Ник бросила на него испуганный взгляд.

— Послушай, Ник, ты же понимаешь, что это громкая история. Ты стала свидетелем убийства.

— Ну и что. От меня всё равно никакого толку.

— Это мы ещё посмотрим. Но вернёмся к журналистам. Рано или поздно они всё пронюхают. Так что, может, всё-таки расскажешь, что с тобой происходит?

— Не расскажу.
Ник ещё не решила, что делать. Она понимала, что не может остаться бездомной навсегда, что это вообще никак не решает проблему, но ещё не знала, что делать дальше.
— Ты принял уговор. Так что держи свои расспросы при себе.

Дейн пожал плечами. Ник видела, что он злится. И злится — это ещё мягко сказано. Обгоняя фуру, онн перестроился в другой ряд и снова посмотрел на Ник серьёзным взглядом.
— Прости, просто скоро всё это дерьмо вылезет наружу. Очень скоро. Ладно, больше никаких расспросов, но если ты будешь готова поговорить, дай знать.

Ник ничего не ответила, просто сидела, уставившись на приборную доску.

— Я хотел поблагодарить тебя за поддержку. Последние несколько дней были... нелёгкими, и ты мне действительно помогла.

Она кивнула.
— Не верится, что прошло так мало времени. Это были трудные дни.

— Да, — он немного помолчал, пытаясь взять себя в руки, потому что, чёрт возьми, они были действительно трудными, а потом сказал, — тебе тоже было непросто.

— Помню день, когда умер мой отец, — сказала Ник, удивив Дейна, — это был несчастный случай во время охоты на оленя в северном Мичигане. Такая внезапная, неожиданная смерть, что ты просто не знаешь, как с этим справиться.

— Да, понимаю, — ответил Дейн, глядя перед собой на дорогу, — сколько тебе было?

— Почти двадцать два. Мне было очень тяжело, потому за два года до этого я потеряла маму. Конечно, у меня было много друзей, но это не одно и то же.

— Вообще-то, я никогда не воспринимал тебя как друга, — сказал Дейн.

От этих слов Ник стало немного обидно.
— А я думала, что после всего, через что мы прошли, нас можно назвать друзьями.

— Ты неправильно меня поняла, — возразил Дейн, — я считаю тебя не просто другом. Я считаю тебя человеком, который меня поддерживает, понимает, близким человеком.

Ник помолчала какое-то время, но Дейну показалось, что прошла целая вечность.
— Наверное, ты прав, — наконец ответила она.

Дейн улыбнулся и притормозил, пропуская выезжающую на шоссе машину.
— А другие родственники у тебя есть?

— Да, два брата, оба пилота военно-воздушных сил. Они живут в Европе. Ах, снова вопросы. Хочешь меня подловить? Это одна из твоих эфбээровских стратегий, помогающих расколоть преступника?

— Неа. Если бы я хотел что-то у тебя выведать, я бы сделал это так тонко и искусно, что ты бы даже не заметила.

— А ещё у меня есть дядя, который занимается бурением скважин на Аляске.

— Мне жаль, что такое случилось с твоими родителями.

— Спасибо. Думаю, они бы удивились, если бы узнали, что, что я... неважно.

"Ага, конечно", — подумал Дейн.
— Что скажешь о Шерлок и Савиче?

— Шерлок показала мне фото Шона. Он такой миленький.

— Да, ему уже почти год. Он бегает повсюду, лепечет что-то на своём языке, который Савич называет идеальным шифром*.*.

— Они здесь меньше двадцати четырёх часов, но мне кажется, что мы знакомы давным-давно. Это почти как с тобой, хотя и не совсем.

— Понимаю, о чём ты.

— Сколько ты работаешь в ФБР?

— Уже шесть лет. Я закончил юридический, пошёл работать в крупную фирму, а потом всё это возненавидел. Я знал, чем хочу заниматься.

— Юрист? Никогда бы не подумала.

— Хочешь сказать, что я не достаточно *?

— Вроде того.
Юрист, только этого ей не хватало. Юрист и агент ФБР. Она чуть не рассказала о своём образовании. Хотя, казалось, он даже не пытается выведать информацию.

Ник не рассказала больше ничего о себе. Она просто смотрела в окно на зеленые насаждения вдоль дороги.

Наконец они приехали в Бер-Лейк. В пятидесяти ярдах от Бер-Лейк на просторной отлогой поляне, расположенной среди сосновой рощи, стоял красивый старинный деревянный дом, со стеклянной дверью в каждой комнате и небольшой террасой, выходящей на озеро. Там было несколько пирсов, заходящих в тихую голубую воду, в которой плескались несколько моторных лодок и каноэ Вдоль постриженной лужайки стояли красивые белые скамейки и кресла. Но время было зимнее и даже несмотря на хорошую погоду, на улице никого не было.

Они оставили арендованный красный Понтиак Гранд Ам на небольшой стоянке под соснами и прошли по каменной дорожке до * входной двери. Ник посмотрела в кристально-чистое небо, на лениво ползущие над головой облака. Повернулась и посмотрела на озеро, переливающееся под полуденным солнцем. Вдалеке виднелись припорошенные снегом вершины холмов*. *

Ник немного постояла, любуясь озером, живописным, будто с открытки.
— Это красивое место, но почему-то мне здесь не нравится.

Она повернулась назад и спешно вошла в двойные стеклянные двери, ведущие в просторный вестибюль. По центру стояла стойка, позади которой размещались комнаты.

За стойкой стояла женщина с тёмными вьющимися волосами и приветливой улыбкой. На бейджике было указано имя Вельвет Вивер, но тоненькие чёрные усики над губой делали её непохожей на Вельвет.

Дейн представил себя и Ник и показал свой значок,

— О боже, надеюсь, не произошло ничего плохого?

— Нам просто нужно задать вам несколько вопросов. Что вы можете сказать о сыне одного из ваших пациентов, мистере Велдоне Делоуче?

Вельвет кивнула.
— Надеюсь, с ним всё нормально. Мистер Делоуч хороший человек и хороший сын. Знаете, он голливудский сценарист, и для его отца это только к лучшему.

— А мистер Делоуч сейчас здесь? С отцом?

— Нет, агент Карвер, Велдон уже неделю не приезжал, по крайней мере, я его не видела. Он, конечно, мог приезжать и когда не я была на дежурстве. Я узнаю для вас. *. Капитан Делоуч, бедняга, не расскажет, когда сын был у него в следующий раз. У него маразм уже шесть лет. С Велдоном что-то не так?

Дейн помахал головой.
— Нет, я же говорил, ничего особенного, мисс Вивер. И ещё одно: насколько я понял, капитан Делоуч отставной полицейский?

— Да, он был капитаном в полицейском участке небольшого городка около сорока лет.

— Помните название этого городка? — спросил Дейн.

— Дадевилль. Теперь это большой город. Он находится неподалёку от Бейкерсфилда. Бедняга, ему восемьдесят семь *. Это грустно, но капитан Делоуч, кажется, не * по этому. Обычно так и бывает. Тебе не грустно* от того, чего ты не помнишь.

— Он такой старый?

— Да. У него только один ребёнок, и он родился, когда капитану Делоучу было уже за сорок. Когда память возвращается*, он рассказывает всем, что сын родился в третьем браке от жены намного младше его.

Она умерла, кажется, попав в аварию, когда Велдону было всего четыре. Капитан Делоуч больше не женился. Он воспитывал Велдона. И он очень хороший сын. Он платит за проживание отца вот уже десять лет. Никогда не жалуется на дополнительные расходы, всегда навещает.

Мисс Вивер замолчала и посмотрела на Дейна обеспокоенным взглядом.
— Можно я спрошу, зачем вы здесь, агент Карвер? Знаю, вы говорили, что это обычный *, но всё же... может, хотите поговорить с нашим администратором мистером Лэттерли? Сейчас его нет, но я скажу, чтобы он вам перезвонил.

— В этом нет необходимости, но спасибо, мисс Вивер. Мы поговорим с мистером Лэттерли позже. А сейчас мы хотели бы увидеться с капитаном Делоучем. Можно это устроить, мисс Вивер?

— Конечно, но предупреждаю, не ожидайте слишком много. Обычно капитан Делоуч просто сидит и смотрит на озеро и горы. Здесь очень спокойно, *. Еще он любит смотреть на то, как люди катаются на водных лыжах. Не сейчас, конечно, сейчас зима.

— Мисс Вивер, а как Велдон выглядит? — спросила Ник.

— Привлекательный мужчина. Думаю, ему около сорока. Светлокожий, светловолосый, но при этом всегда загорелый. Помню, как-то он сказал, что очень гордится своим загаром. Ещё он очень изобретательный. Всегда придумает, чем занять наших старичков, to keep their brains going.

— Ага, понятно, — сказала Ник и бросила взгляд на Дейна. Разве может Велдон Делоуч быть тем самым человеком, которого она видела в церкви? С другой стороны, зачем этот человек назвал фамилию, настолько созвучную с фамилией Велдона?

Дейн прошёл по длинному светлому коридору с картинами на стенах, размышляя о Велдоне Делоуче. Замешан ли он во всём этом? Может ли кто-то ненавидеть его так сильно, чтобы навести на него подозрения в убийствах?

— Как Велдон может быть таким чудовищем? — сказала Ник полушёпотом, так чтобы не услышала мисс Вивер. — Мог ли он так хорошо замаскироваться?

— Мы это выясним.

— Это палата капитана Делоуча, — сказала мисс Вивер, но не успела она постучать в дверь, как из комнаты донёсся стон. Дейн без колебаний ворвался внутрь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492104

Переводчики: sotnikova