Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 23 глава

Глава 23

Главе отделения ФБР в Сан-Франциско Джил Рейни назначил двух агентов для защиты Дейна и Ник.
— Наши старпёры, — сказал он, — им нужно менять обстановку, а то зачахнут на одних ограблениях банков.

— Ни хрена себе старпёры, — сказал Делион, увидев Бо и Лу, которым не было и сорока пяти. **

Это было сразу после обеда. Ник с Дейном съели по жаренной куриной грудке в KFC и поехали в "Премьер студио", чтобы поговорить с Фрэнком Поули. Двое специальных агента Бо и Лу were hanging a good ways back.

Они находились на углу улиц Брейнард и Лумис, как вдруг к водительской дверце приблизился мотоцикл, будто появившийся из ниоткуда. Водитель был одет в чёрный кожаный костюм и шлем, скрывающий лицо. Он достал из кармана пистолет и начал стрелять. Мотоциклист был быстрый и меткий. Окно разлетелось вдребезги, и Дейна обдало дождём из осколков. Он услышал свист пули, пролетевшей прямо возле уха.

— Ник, ложись! Быстро!

Ник пригнулась, и пассажирское окно разлетелось на маленькие кусочки, осыпавшиеся ей на голову.

— Не вставай!

Дейн резко вывернул руль влево, стараясь сбить мотоцикл, и ему это почти удалось, но мотоцикл тоже дёрнулся влево и сбавил скорость. Дейн взял в левую руку пистолет "ЗИГ-Зауэр" и продолжил управлять автомобилем. Вдруг мотоцикл опять их догнал и прозвучало ещё как минимум шесть выстрелов. Затем парень в кожаной куртке вставил в пистолет новую обойму. Дейн начал отстреливаться, продолжая следить за дорогой. Он почувствовал, как по левой руке пробежал холодок, но не придал этому значения, а выстрелил снова. А дальше он резко свернул направо, и Понтиак*, скрепя шинами, съехал на боковую дорогу, чуть не подрезав трёх водителей, громко сигналящих и *.

Дейну удалось остановить машину у обочины напротив небольшого коттеджа. Он тяжело дышал, сердце чуть не выскакивало из груди.

Мотоцикл с громким рёвом пронёсся мимо. Незнакомец выстрелил ещё два раза, затем обернулся, и Дейн не поверил своим глазам — о помахал рукой, обтянутой кожаной перчаткой. Той самой рукой, в которой он держал пистолет.

Ник збилась в угол, прикрывая голову руками. Её ладони были полностью в крови от порезов стеклянными осколками. Дейн легонько коснулся её плеча.
— Ник, ты как?

— Нормально, только в волосах много осколков, и руки немного поцарапаны, но это ничего. А ты?

— Всё хорошо.

— А где Бо и Лу?

— Едут позади.
Дейн открыл дверцу, вышел и только потом посмотрел на свою рубашку.
— Вот чёрт.

— О боже, Дейн Карвер, тебя подстрелили. Как ты мог? — крикнула Ник.

Он сам слышал, как дрожал его голос, но постарался взять себя в руки и спокойно сказал:
— Со мной всё в порядке. Сквозное ранение, кость не задета, всё цело. Я во время бриться сильнее могу порезаться. В общем, не серьёзнее царапины, оставленной пулей Милтона на твоей голове. Так что не волнуйся. Мы живы-здоровы, и это главное.

— Мотоциклист помахал нам. Ты выдел? Он отчётливо помахал, при этом держа пистолет в руке!

— Ага, видел. Неробкий парень. А как это ты видела? Я же сказал тебе пригнуться.

— Я только в конце немного подсмотрела. Вот ублюдок, — сказала Ник. Она начала дрожать, поэтому Дейн снял запятнанный кровью пиджак, надел ей на плечи и притянул её к себе.
— Всё хорошо. Дыши глубже. Вот так: глубоко и спокойно. Бо и Лу сейчас будут здесь.

— А я ещё думал, мы с вами со скуки умрём, — сказал Лу, подбегая к нам, — простите ребята. Мы действительно от вас отстали. Больше такого не повторится.
Он посмотрел на разбитые стёкла** и отогнал компанию прохожих, направляющихся к ним.

— Всё хорошо, народ, идите дальше по своим делам. Эй, что это за кровь? Боже, Дейн, ты ранен.

— Вас подстрелили, агент Карвер, — сказал Бо, запыхавшись от бега, — нужно отвезти вас в больницу Элмвуд, там ближайший хороший травмпункт. В прошлом месяце я и Лу туда возил.

— Лу, где вы пропали? — спросил Дейн.

— Что-то я последние дни переел жирного, и у меня схватил желчный, — ответил Лу. Он взял Дейна за руку и крепко прижал свою ладонь к ране, а потом вытянул платок и туго перевязал ему плечо. Дейн вспомнил о последнем куске курицы в KFC и понадеялся, что никогда не будет иметь проблем с желчным пузырём.

— Вот так, — сказал Лу, — будет меньше крови. Только платок не забудь отдать. Мне его жена на день рождения подарила ещё и вышила на нём мои инициалы. Если потеряю, мне кранты.

— Ну, потерять — не потеряешь, — сказал Дейн, — но ведь на нём останутся следы крови.

— Ничего страшного. Моя жена привыкла к крови.

— Беру платок на себя, — сказала Ник и посмотрела на большой кусок стекла, застрявший у Дейна в волосах, — Бо, если вы разберётесь с нашей машиной, Лу мог бы отвезти нас в больницу.

Бо окинул Дейна взглядом и помахал им рукой.
— Лу, только не вези его к тому же доктору, который принимал тебя, — он немного ослабил платок и добавил, — он чуть не порезал Лу **.

— Но я ему не дался. Сразу почувствовал себя лучше и свалил оттуда, — сказал Лу, — Эй, Дейн, твоему пиджаку конец. Ник, вы уже немного пришли в себя?

— Почти, спасибо, — ответила Ник.

Лу присмотрелся к ей получше и, кажется, остался удовлетворён.
— Хорошо, тогда едем. Бо уже вызвал полицию и оградил место преступления. Дейн, ты не видел лица нападавшего? Может, хотя бы номерной знак?

Дейн помахал головой.
— Он был не на машине, а на Харлее. Я даже пистолета толком не видел. Был слишком занят, пытаясь не получить пулю в башку. Ник, как твои руки?

— Со мной всё хорошо, — ответила она, — честно. Давайте уже поедем в больницу.

Ник быстро действительно овладела собой и отошла от шока. Дейн ей гордился.

Специальный агент Лу Каттер отвёз их в общественную больницу Елмвуда меньше чем за восемь минут. Он включил сирену, и им уступал дорогу весь транспорт. Так Ник ещё не ездила. Она сказала, что это круто.

Дейн часто дышал ртом, корчась* от резкой жгучей боли. Его подстрелили впервые в жизни. Парень на чертовом мотоцикле.
— Наверное, он хотел подъехать к пассажирской дверце и выстрелить в Ник, — сказал он Лу, — нам повезло. Он не смог подъехать к ней с тротуара, вокруг было лишком много людей. Он пытался сделать это с моей стороны.

— Если бы он попал в тебя, — сказала Ник, — ты бы потерял управление и разбил машину, и тогда ему было бы намного легче меня убить. Не говоря уже о том, что я могла умереть во время аварии.

— Ты молодец Дейн, — сказал Лу, — благодаря тебе вы оба живы. Ты же понимаешь, что никто этого не ожидал. В этот раз парень сам себя переплюнул, я бы даже сказал, что это на него не похоже.

Дейн вздохнул.
— Ты прав, Лу, это было на него не похоже. Парень в отчаянии, он чувствует, что проигрывает. Ник, прости меня.

— Так подстрелили же тебя.

Лу взял на себя административные вопросы с работниками больницы, и Ник почувствовала огромное облегчение, потому что она могла уделить всё своё внимание Дейну.

Ник полагала, что доктор Джон Мартинес принял её за жену Дейна и поэтому не выгонял её из палаты.

— Пуля прошла через предплечье, мистер Карвер, — сказал он, промыв и осмотрев рану, — вам повезло, что рядом не было крупных сосудов. В общем, всё очень даже неплохо, учитывая, какие последствия могли бы быть. что с вами случилось? Пистолет чистили, что ли? Вы же понимаете, что я должен сообщить об этом копам.

— Уже сообщили, — сказал Дейн и вытянул из внутреннего кармана свой жетон.

— ФБР. Никогда не лечил федеральных агентов, — ответил доктор Мартинес, делая Дейну укол, — сейчас мы подождём пять минут, пока подействует анестетик. А потом несколько стежков, и готово, если не считать противостолбнячной прививки.
Дейну казалось, что прошло десять лет, пока доктор приступил к первому стежку.

Дейн уставился перед собой, почувствовав прокол иглы и движение нити сквозь тело. Он попытался сосредоточиться на полках, заложенных рядами перевязочных материалов. Там были бинты всех возможных размеров. Туда-сюда, туда-сюда, кажется, раз сто. Наконец доктор Мартинес закончил. Дейн наблюдал за тем, как ему перевязывали рану, потом за тем, как медсестра промывала и перевязывала порезы на руках Ник.

— Швы должны рассосаться сами, но лучше будет, если вы через несколько дней придёте на осмотр, — сказал доктор, — пока выпишу вам антибиотики, принимайте их несколько дней. Будут какие-то проблемы: жар, сильная боль или другие жалобы — также приходите сюда к своему личному доктору.
Он повернулся к Ник.
— А вы тоже федеральный агент?

— Она лучше обычного спецагента, — сказал Дейн и задержал дыхание, когда медсестра воткнула иглу в его правую руку.

— Это прививка от столбняка, — сказал доктор Мартинес, — а теперь ещё обезболивающее. Действие продлится около четырех часов. А дальше будете пить таблетки, где-то дня три. Не геройствуйте, принимайте их.

— Он будет их принимать, — сказала Ник, грозно сложив перебинтованные руки на коленях, словно она была готова наказать Дейна, если он не будет выполнять предписания. Она всё ещё была одета в окровавленный пиджак и выглядела *.

Медсестра шепнула что-то доктору, и он кивнул.
— Мэм, раз вы не жена мистеру Карверу, то мы попросим вас выйти. Ему нужно сделать укол в ягодицу.

— Я уже видела много частей его тела, — ответила Ник, — но ягодиц действительно ещё не видела.

Когда Дейн вышел из палаты, его перебинтованная левая рука висела на тёмно-синей перевязи, а правой он пытался как-то застегнуть брюки.

Ник убрала его руку и скомандовала:
— Стой смирно.
А затем сама затянула до конца молнию, застегнула пуговицу и ремень.
— Вот и всё, — сказала она и хитро ухмыльнулась, по-другому не скажешь, — эй, а доктор Мартинес заметил следы укуса у тебя на плече?

— Он сказал, что не стоит беспокоиться об инфекции, антибиотик подействует и на укус. Проблемы могут быть разве что, если у тебя бешенство.

Она улыбнулась, едва заметно, но всё-таки это была улыбка. Она стала напротив него, обвела долгим взглядом его лицо, заметила в волосах последний кусочек стекла и осторожно вытащила двумя пальцами.
— Ты такой бледный. Спасибо тебе, Дейн. Я перед тобой в долгу.

— Да, в долгу— сказал он, а затем наклонился и поцеловал её, — долг оплачен.

Ник смущённо засмеялась, и это показалось ему милым. Потом она сняла пиджак и повесила ему на спину. Дейн хотел снова поцеловать её, но подошёл Лу.
— Я обо всём позаботился. В больнице настоящий фурор. Целый живой агент ФБР с пулевым ранением. Полицейские к ним попадали, но не федералы. Кажется, вон та женщина за столом готова запрыгнуть на тебя прямо сейчас.

— Только я бы на неё не стал прыгать, — ответил Дейн. Он чувствовал лёгкое головокружение, хотя боль в руке начала стихать. Кажется, медсестра вколола ему Демерол. В общем, чтобы она там ни вколола, это помогало.

— Мы вернёмся обратно в отель, и я прослежу, чтобы Дейн до вечера отлёживался.

— Хорошо, — сказал Лу, — **.

— Вот чёрт, — вскрикнула* Ник, — нам же нужна другая машина.

— Об этом не беспокойтесь. Бо взял это на себя. Новая машина будет здесь через пару часов.

— Тебя могли убить. Легко.

— Ник, не надо. Это моя работа. Рука заживёт за пару дней, по словам Бо, который, по словам Лу, знает о чём говорит. А как твои руки?

Но Ник продолжила.
— Я не хочу, чтобы тебя убили.

— Никто меня не убьёт. Всё, забыли об этом. Лучше принеси мне яичный рулетик. И соус захвати. Буду очень признателен.

Она наблюдала, как он ест. Было уже поздно, почти семь вечера. Они остались наедине всего четыре минуты назад. Шерлок с Савичем ушли последними. На прощание Шерлок сказала: "Не забывайте, что мы рядом, в двадцать третьем. Приятного аппетита".

— Тебе нужно снова принять обезболивающее, — сказала Ник, когда поняла, что Дейн больше не будет есть, и достала таблетку из пузырька на комоде.

Она не дала ему даже шанса погеройствовать, просто сунула таблетку ему в рот и протянула стакан с водой.

— Так и уснуть будет легче. Тебе нужно отдыхать, а не болтать, — сказала Ник, а потом встала и начала мерить шагами комнату.

— Он тебя чуть не убил.

— Нет, — возразил Дейн, махнув головой, — вот Милтон действительно чуть тебя не убил.

— Сколько ещё раз нам повезёт?

— В этот раз нас тоже спасло не везение, — сказал Дейн.

— Ну да, да, ты Супермен.

— Ник, пообещай, что не убежишь, — сказал Дейн.

— Эй, хватит уже читать мои мысли.

— Тебя очень легко читать, по крайней мере сейчас. Побег ничего не решит. Ты же это понимаешь?
Дейн чувствовал, что начинает медленней соображать, что сознание затуманивается. Он не знал, сколько продержится. Тело расслаблялось, мозг постепенно отключался.

— Ну, я не настолько бессердечна*, чтобы бросить тебя в таком состоянии. Так что прекрати искать глазами наручники.

— Спасибо, — ответил он и закрыл глаза. Хорошо, что Савич помог ему раздеться. Сейчас на нём не было ничего кроме майки и спортивных штанов. Ему нравилось прикосновение мягких простыней к голым ступням.

Ник укрыла его пледом. Сегодня он чуть из-за неё не погиб.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492109

Переводчики: sotnikova