Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 25 глава

Глава 25

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Шерлок с Савичем вернулись следующим утром с кофе и бубликами.

— Я принесла обезжиренный сливочный сыр, — сказала Шерлок, — Делион не разрешает калорийную еду в своем подразделении.

Савич окинул Дейна взглядом и сказал:
— Мы решили, что вы вдвоём сегодня останетесь здесь. Ник, Дейн несомненно захочет отправиться на поиски плохих парней, если только кто-нибудь насильно его не удержит. Вы готовы взять на себя эту обязанность?

— Да, он будет делать то, что сказано, — ответила Ник и протянула Дейну бублик, намазанный творожным сыром.

Он надкусил кусок и сразу позеленел.

— Ещё тошнит? — спросила Шерлок. — Не волнуйся, скоро полегчает.

— Откуда ты знаешь? — спросил Дейн, глядя на Шерлок. — Только не говори, что у тебя тоже было огнестрельное ранение.

— Эмм, — Шерлок, посмотрела на мужа и быстро отвела взгляд, — у меня было ножевое ранение... очень давно.

— Ага, очень, — сказал Савич, — целых два с половиной года назад.

— Это было ещё до свадьбы, а мне кажется, что мы женаты целую вечность, — Шерлок улыбнулась мужу и повернулась обратно к Дейну, — конечно, приятного было мало, но я через два или три дня уже была на работе.

— Думаю, её тошнило потому, — сказал Савич сухим бесстрастным голосом, — что доктор вколол ей в задницу четыре укола. Я помню каждый её крик.

Шерлок прочистила горло.
— Это к делу не относится. И вообще давай об этом забудем.

— Забудем? — переспросил Савич. — Как тебе вкололи четыре укола, и как пырнули ножом?
Он старался говорить спокойно, но Дейн слышал страх в его голосе, страх, который он ещё не преодолел. Дейн чувствовал такой же страх в юности за брата, когда они были юными, когда Майкл подвергал себя опасности. Например, когда они играли в футбол, отправлялись на сплав по бурной реке или поднимались в горы. Во время учёбы в колледже они много чего делали вместе. А потом Майкл пошёл учиться в семинарию, а Дейн поступил на юриста в Западный резервный университет Кейза. Эту профессию он ненавидел до мозга костей. Что ж, по крайней мере он быстро понял, что на самом деле хочет стать копом.

— Всё, давай больше не будем об этом, — сказала Шерлок, — итак, наш убийца напуган настолько, что вчера пошёл на безрассудный шаг. Либо он псих, либо совсем отчаянный, либо то и другое. А мы в это время пытались выяснить, чем занимался Линус Вулфингер целый год после выпуска, до того как устроился на студию и попал на глаза мистеру Бёрдоку.

— Но пока безрезультатно, — продолжил Савич, — МАКС ничего не может найти: ни кредитной истории, ни ведомостей об устройстве на работу, ни данных о покупке машины.

— Поэтому мы решили спросить у него напрямую, — сказала Шерлок, — а ты как думаешь, Дейн?

— Вопрос в лоб, почему нет? — Дейн пожал плечами. — Послушаем его версию, проверим. Если честно, я уже начинаю думать, что никто из них не говорит правды.

— По крайней мене, они не противоречат друг другу.

На телефоне Шерлок заиграла мелодия из "Секретных материалов".
— Алло?

— Это Белинда Гейтс. У нас тут большие проблемы. Наверное.

— Что случилось?

— Я вчера смотрела кабельное. В девять вечера. И увидела третью серию "Консультанта".

— О нет, — сказала Шерлок, — у нас действительно проблемы.

Три часа спустя в отельном номере Дейна собралась группа из десяти человек.
— Программный режиссёр Норман Лидо из КРАМ — местного отделения восьмого канала говорит, что Фрэнк Поули из "Премьер Студиос" отправил ему новую серию и дал разрешение на трансляцию, — сообщил детектив Флинн, — сказал, что они показ сериала прекратили, но, возможно, КРАМ захочет его взять. Серия ему понравилась, и он поставил её в эфир вчера вечером. Этот канал смотрят около восьми миллионов людей по всей южной Калифорнии.

— Неужели этот идиот не знал, почему сериал закрыли? — спросил Дейн. — Весь мир знает.

— Говорит, что не знал, — Флинн пожал плечами, — врёт и не краснеет. Но с чего бы, спрашивается, нормальный человек стал показывать этот сериал?

Ответом, естественно, были деньги, но эта догадка осталась невысказанной. Конечно же, ему хорошо заплатили за трансляцию серии.

— Когда я сказал, что об этом трубят во всех новостях, — продолжил Флинн, — этот придурок ухмыльнулся и ответил, что не смотрит сетевые каналы, потому что это вчерашний день. Тогда я сказал, что даже местные телестанции, такие как его, рассказывали об этом, но он просто стоял столбом и корчил из себя удивлённого. Я с трудом сдержался, чтобы ему не врезать.

— Но почему Белинда не позвонила мне ещё вчера? — спросила Шерлок. — Как только увидела серию?

— У неё и спросим, — сказал Делион.

— Она не знает о поступке своего мужа?

Делион пожал плечами.
— Понятия не имею. Но Шерлок и Савич очень хотят с ним пообщаться. Не могу дождаться, когда услышу, что он скажет. **

— По крайней мере, до сих пор нет сообщений об убийствах, копирующих третью серию, — сказал Флинн.

— Наверное, отсутствие новостей — уже хорошая новость, — согласился Савич, — когда мы говорили с Поули по телефону, он заявил, что ничего об этом не знает и никогда никому не давал запись серии. Но мы хотим увидеться с ним ещё раз. И с Белиндой тоже. Делион считает, что ей должна заняться Шерлок. А ты, Дейн, отлёживайся и выздоравливай. Ник, вам лучше держаться в тени. Уверен, вокруг студии будет кишеть журналистами.

— Нет, — сказал Дейн, — я хорошо себя чувствую, серьёзно. Я хочу пойти к Поули с вами. Савич, я должен пойти с вами.

Савич немного помолчал и ответил:
— Хорошо, Дейн. Мы придём за вами через пятнадцать минут. Но я бы не советовал вам дальше разгуливать по Лос-Анджелесу. Во-первых, из-за интереса журналистов. А во-вторых, я бы на месте Ник больше не испытывал судьбу. И на твоём тоже.
Он бросил многозначительный взгляд на руку Дейна.

Ник тоже посмотрела на него и сказала:
— Я соберу твои вещи, пока ты примешь душ.

— Спасибо.

— Осторожно с рукой.

Фрэнк Поули стоял посреди своего кабинета, вытянув руки по бокам, когда к нему вошли четверо человек.
— Повторяю ещё раз, — начал он без предисловий, — я не отправлял эту чёртову серию на КРАМ. Да я и их программного менеджера знать не знаю. В глаза не видел никакого Нормана Лидо. Понятно, что кто-то... может, убийца, может, нет... отправил кассету от моего имени, чтобы всё запутать, чтобы все подумали, что это сделал я. Но я этого не делал. Есть такая штука как ответственность, понимаете, и если убийства продолжатся, студию затаскают по судам. Боже, я бы в жизни такого не сделал. Это бред.

— Почему вы не смотрели телевизор с Белиндой вчера вечером? — спросила Шерлок.

— Я играл в покер с ребятами из Малибу. Мы каждую неделю собираемся. Пятеро человек. Можете проверить.

Савич кивнул на длинный серый диван.
— Давайте сядем, мистер Поули, — сказал он и жестом пригласил присесть Шерлок, Дейна и Ник, — агента Карвера ранили вчера, поэтому ему не желательны большин нагрузки. Похоже, охотились за Ник.

Поули посмотрел сначала на Дейна, потом на Ник.
— Ничего не понимаю, — растерянно проговорил он, — это бред какой-то. Всё это чистое сумасшествие.

— Не могу с вами не согласиться, — сказал Дейн. Его снова начинало мутить. Рука пульсировала тупой непрекращающейся болью. Он взял правую руку за локоть и опустился в комфортное серое кресло.

Ник легонько коснулась его ладони.

— Мистер Поули, — заговорила Шерлок, — пожалуйста, помогите нам во всём разобраться. Когда вы вернулись домой после игры, Белинда рассказала о сериале?

Поули посмотрел на свои ногти, потом опустил взгляд на итальянские туфли с кисточками.
— Я не ночевал дома.

— О? — сказал Савич. — И где же вы были?

— Мы заигрались допоздна, и я слишком много выпил. Поэтому остался у Джимбо.

Савич вскинул бровь.
— Джимбо?

— Джеймса Эллиотта Крофта.

— Актёра?

— Да. И никакущего картёжника. Я выиграл у него триста баксов.

— И он всё равно позволил вам остаться на ночь? — спросил Савич, вскинув бровь ещё выше.

— У него большой дом, — ответил Поули, — а я спокойный, когда пьяный, никому не мешаю.

— А утром Белинда вам что-нибудь говорила? — спросила Шерлок, не нарушая ритма, заданного Савичем.

Поули помахал головой.
— Нет, она рассердилась на меня, потому что я пообещал прийти на ночь домой и не пришёл. Она отправилась на пробежку ещё до моего возвращения.

— То есть вы не знаете, почему она не позвонила нам ещё вчера, как только поняла, что смотрит третью серию "Консультанта"? — сказал Савич.

— Понятия не имею. Она сейчас дома. Я знаю, что с ней разговаривал детектив Флинн. Что он сказал?

Шерлок мило улыбнулась.
— За разглашение информации я могу получить по шапке.

— Вам не стоит носить шапку, — заметил Поули, — вряд ли вам будет к лицу.

— Это смотря какая шапка, — ответила Шерлок и снова одарила его сияющей улыбкой.

Раздался телефонный звонок. Поули настороженно посмотрел на стол.
— Я просил Хэзер не беспокоить меня, так что это, наверное, что-то важное, — сказал он и взял трубку, естественно, серого цвета, сделанную* под антиквариат.

— Это был Джон Фрэнкен, — сказал он, закончив разговор, — он говорит, что пропала его личная копия следующих серий "Консультанта".

— Что значит пропала?

— Агент Савич, смотрите, запись "Консультанта" хранится на видеокассетах. И каждый желающий может взять себе экземпляр. Продюсеры, монтажёры, технический персонал — кто угодно со съемочной команды. Они не спрятаны под замком. И Джон говорит, что кто-то взял его копию, — Поули вздохнул, — все знают, что убийца основывался на сценарии серий. Кто бы стал воровать кассету Джона?

— Сколько серий пропало? — спросила Шерлок.

— Он сказал, что следующие три. Послушайте, изъять все копии было невозможно.
Казалось, Поули сейчас завоет. Шерлок искренне надеялась, что этого не случится.

— Кассету доставили службой "Глисон Курьер", — сказала она, — и мы разговаривали с человеком, который её доставил её и сопроводительное письмо. Он говорит, что посылку просто оставили в их отделении в Северном Голливуде. А вот и само письмо.

Шерлок передала Поули лист бумаги. Он взял его в руки и захлопал глазами.

— Мистер Поули, прочтите, пожалуйста, — сказал Савич, — Дейн и Ник ещё не слышали.

Фрэнк начал читать:
— Уважаемый мистер Лидо. Прилагаю к письму кассету с записью серии "Консультанта". Мы решили отменить показ сериала в связи с определёнными обстоятельствами. Но, возможно, вы сочтёте его подходящим для демонстрации своему зрителю. Посмотрите, составьте свое впечатление и дайте свой отзыв.

Фрэнк поднял глаза.
— Он подписался моим именем. Но почерк не мой, могу доказать, — он быстро вскочил на ноги, почти подбежал к письменному столу, взял несколько верхних листов бумаги и протянул Савичу, — вот мой почерк.

— Очень похоже, — наконец сказала Шерлок, — даже наклон букв одинаковый. Тут трудно сказать.

— Не для меня.

Савич встал.
— Хорошо, мистер Поули. Будем на связи.

Выходя из кабинета Фрэнка Поули, Ник оглянулась через плечо. Он стоял посреди комнаты, стиснув опущенные по бокам руки в кулаки. Точно так же, как стоял в момент их прихода.

Ожидая у двери лифта, Дейн сказал:
— Раз уж мы здесь, почему бы не заглянуть к Линусу Вулфингеру?

— Так мы и запланировали, — ответил Савич и нажал на кнопку.

Они прошли мимо троих секретарей, всё тех же женщин постарше. И снова никаких тебе декольте, только элегантные костюмы сдержанных тонов. Всё пропитано профессионализмом.

Ник кивнула охраннику Линуса Вулфингера Арнольду Лофтусу, со скучающим видом провалившемуся к стене. Шерлок подхватила журнал с одного из приставных столиков и протянула ему.

Арнольд Лофтус механически взял журнал.
— Спасибо. Эй, вы же агенты ФБР, верно?

— Верно, — ответила Шерлок, — интересуетесь ФБР?

— О да, у вас наверняка побольше движения, чем у меня.

Ник улыбнулась.
— Как проходит дежурство?

Он пожал плечами.
— Здесь вообще ничего не происходит. Вулфингер ходит гоголем и указывает всем, что им делать и как. И каждый хочет чикнуть его ножичком, но никто не решается, потому что все боятся его больше родной матери, по крайней мере, мне так кажется. Думаю, если бы кто-нибудь взбесился достаточно, мне бы пришлось его спасать. Ещё раз спасибо за журнал.

— Пожалуйста. Мистер Вулфингер на месте?

— Да, только вам ещё придётся пройти мимо его сторожевого пса.

— Разве не вы его сторожевой пёс?

— Неа, я грозное оружие.

Савич не сдержался и засмеялся.
— А как зовут сторожевого пса?

— Я зову его мистер Армани, но его настоящее имя Джей Смит.

— Значит, у нас есть Джонс, а теперь ещё и Смит, — сказал Дейн и бросил взгляд на Ник, но она его проигнорировала.

Когда они отошли на несколько шагов, Шерлок сказала:
— Не думаю, что они с Линусом любовники.

— Согласна, — сказала Ник, — кто нам вообще это сказал?

— Нужно посмотреть в моих заметках, — ответила Шерлок.

Джей Смит, одетый в красиво скроенный светло-серый костюм от Армани, нахмурил брови.
— Мистер Вулфингер очень занят. Несколько человек уже ждут...

Но Савич просто прошёл мимо него, остановился и сказал через плечо:
— Хотите сами сообщить мистеру Вулфингеру, что мы пришли с ним поговорить, или мне сразу входить?

— Постойте!

— Нет, нет, это полицейские дела. Я никогда не жду, — сказал Савич и подмигнул Шерлок.
Она прижала руку к груди и шепнула:
— Мой герой.

Савич открыл дверь, вошёл в огромный, но пустой кабинет и остолбенел.

Лиинус Вулфингер лежал на столе. И было неясно: то ли он просто уснул, то ли потерял сознание, то ли умер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492111

Переводчики: sotnikova