Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 27 глава

Глав 27

Был ещё один славный день на Медвежьем озере. Снег уже сошёл, но воздух оставался по-зимнему свежим и чистым. Тихая водная гладь поблескивала под полуденным солнцем. Дорога сюда заняла немногим больше часа.

— Нормально успели, — сказал Дейн, — учитывая...

— Учитывая что? — спросила Шерлок.

— Учитывая, что это Лос-Анджелес, и здесь на квадратный фут больше машин, чем в любой другой точке страны, — ответил Дейн, — вы бы не поверили в некоторые истории, которые Майкл рассказывал сразу после выпуска из семинарии, когда он жил в приходском доме в восточном Лос-Анджелесе. Никогда не забуду, как он...
Дейн не смог договорить. Он стиснул зубы и весь напрягся. "Взять себя в руки, — подумала Ник, глядя на него, — ему нужно взять себя в руки".

— Джил Рейни говорит, что иногда дорога до офиса занимает у него целый час, хотя живёт он в каких-то четырёх милях, — невозмутимо продолжил Савич, — хотя, конечно, в Вашингтоне движение тоже не сахар, да, Дейн?

Дейн просто кивнул, ещё не готовый к разговору.

— А как в ваших родных краях, Ник? Тоже ужасное движение?

— Нет, — ответила Ник, — не всё так плохо.

— Слышал, у вас докторская степень по средневековой истории? И как, преподаёте?

— Да.

— Ой, а я всегда считала, что в университетских городках ужасные проблемы с движением, — сказала Шерлок.

— Смотря какой университет, — ответила Ник и отвернулась к окну. Дейн заметил, что она напряжённо сжала руками колени.

Они припарковали машину на небольшой стоянке и вошли в дом престарелых для отставных офицеров Лейквью, основанный в 1964 году.

Там их встретили Делион, Флинн и Джил Рейни. Они были одеты в спортивные пиджаки, но выглядели всё равно немного чопорно.

— Велдон пока не показывался, — доложил Флинн, — Джил поставил двух агентов на въезде, поэтому когда он подъедет, мы будем готовы.

— Кто-нибудь разговаривал с капитаном Делоучем? — спросил Дейн.

— Нет, — ответил Джил, — тучная женщина с усами по имени Вельвет Вивер сказала, что по словам медсестры Карлы, он плохо себя чувствует, просто сидит в кресле, постукивая пальцами по колёсам, и бормочет что-то себе под нос.

— Я хотел бы его увидеть, — сказал Дейн.

— Так иди, — ответил Савич.

Шагая по длинному коридору, Ник с Дейном услышали громкий смех и гул голосов. Голоса были старческие и они очень радовали ухо. Ник с Дейном остановились у комнаты отдыха, в которой было несколько телевизоров, хороший брауншвейгский бильярдный стол, карточные столики и несколько книжных полок с бульварной литературой.

На бильярдном столе во всю шла игра, а вокруг сидели болельщики. Смеялись они в основном из-за того, что оба соперника, что женщина в свободном ситцевом платье, что старикан в серых фланелевых штанах и футболке с Гарри Поттером, были настроены крайне серьёзно, но их игра оставляла желать лучшего.
— Может, как-то вернёмся сюда, а? — спросил Дейн.

— Не знаю. Не умею играть в бильярд.

Миновав комнату отдыха, они направились в палату капитана Делоуча.

По пути Ник подумала, что за прошлый месяц редко смеялась.

Дверь была заперта. Дейн легонько постучался и крикнул:
— Капитан Делоуч?

Ответа не последовало.

Дейн крикнул громче.
— Капитан Делоуч? Это агент Дейн Карвер. Я хочу поговорить с вами.

Дейн открыл дверь, прикрывая Ник собой, что на самом деле было глупо с его-то раненой рукой.

В палате было пусто.

Дейн медленно выдохнул.
— Хорошо. Давай вернёмся в комнату отдыха. Может быть, он один из болельщиков.

Когда они вошли, то увидели, что капитан Делоуч вцепился в восьмой шар, а старик в футболке с Гарри Поттером пытался вырвать шар у него из рук.

— Хватит, Морти, ты проиграл, — крикнул капитан Делоуч, — Дейзи победила честно и справедливо. Если посмеешь бросить в неё шаром, я тебя арестую!

— Нужно запихнуть этот шар ей в глотку, — крикнула пожилая женщина и ударила тростью по полу.

Дейн понял, что по крайней мере треть из присутствующих были женщины. И все они бывшие полицейские? Он даже не думал, что сорок лет назад правоохранительная система была настолько прогрессивна.

Морти недовольно отступил, продолжая кипеть от ярости. Только тогда капитан Делоуч бросил ему черный шар и засмеялся.
— Только тронь её.

— Пусть попробует, — крикнула Дейзи и пригрозила Морти кулаком.

— Отлично, — сказал Дейн, — Карла ошиблась. Капитан Делоуч сегодня в хорошем состоянии, слава богу.

Они попросили капитана Делоуча поговорить в сторонке.

— Помните меня, сэр?

Капитан обвёл взглядом Дейна и голубую повязку на его левой руке, а потом медленным движением отдал честь.

Дейн ответил тем же. И улыбнулся.

— У меня есть пистолет, — сказал старик.

— Правда?

— Да, специальный агент, — он перешёл на шёпот, — не хочу, чтобы кто-нибудь о нём знал, это может их напугать. Я уговорил Вельвет купить его. Сказал, что нельзя быть уверенным, что на меня тогда не напали, поэтому, как сотрудник правоохранительных органов, я должен быть вооружён. Он зарегистрирован на её имя. Двадцатипятикалиберная "Беретта". **. Мне остаётся просто взвести курок, и я любого застрелю в мгновение ока.
Он вытянул руку из кармана, и на сморщенной ладони оказался маленький изящный автоматический пистолет.

— Как долго он у вас, сэр?

— Вельвет принесла его вчера. Не хочу, чтобы мой сын вернулся и снова попытался меня убить.

— Мы слышали, что он вчера звонил и сказал, что скоро заедет вас навестить. Мы тоже хотим увидеть Велдона. Позвольте мне самому с ним разобраться. Надеюсь, вам не придется ни в кого стрелять.

— Вы пристрелите этого гадёныша за меня?

— Может быть, — сказал Дейн, — всё может быть. А почему он хочет убить вас, сэр?

Старик покачал головой и уставился на скрюченные артритом пальцы.

— Капитан Делоуч, — сказала Ник, — сколько лет вашему сыну?

Капитан Делоуч посмотрел на бильярдный стол, потом снова на свои руки и сказал:
— Он такой юный, едва появился на свет, но, специальный агент, он не оставит попыток меня убить. Это меня напрягает, понимаете?

Капитан Делоуч перевел взгляд на Дейзи, которая только что загнала в угол сразу три шара.
— Они начали новую игру. У старика Морти нет шансов. А вы знали, что он когда-то был начальником полиции в Стоктоне? А Дейзи сорок лет была замужем за сержантом из Сиэтла, который умер на следующий день после их годовщины от сердечного приступа. Знаете, если бы Дейзи не была такой старой, возможно, я бы к ней присмотрелся.

— Да, вы правы, сэр, — сказал Дейн, — наверное, ей уже за семьдесят пять.

— Скорее, семьдесят семь, — поправил его капитан Делоуч.
Он положил "Беретту" в карман спортивного пиджака, надетого поверх пижамы.
— Представляю, какой горячей штучкой она была в молодости.

— Может быть, — сказал Дейн и вспомнил о своей бабушке, умершей несколько лет назад.

— Я чувствую его, — вдруг сказал капитан Делоуч тихим монотонным голосом, — он где-то рядом. Да, рядом и приближается ещё больше. Я всегда чувствую, когда он рядом. Разве это не любопытно?

— Капитан Делоуч, а когда конкретно родился ваш сын Велдон? В каком году?

— Это был год крысы, да он и был. Ох я над этим и посмеялся. Крысы, — старик закинул голову назад и громко захохотал. Даже игра в бильярд остановилась, и все присутствующие обернулись, чтобы посмотреть на Делоуча, смеющегося с запрокинутой головой.
— Или, может, — наконец продолжил он, сделав глубокий свистящий вдох, — это был год коня, точно, он и был. Год коня.

— Эй, расскажи нам анекдот, — крикнула Дейзи.

Капитан Делоуч опустил голову и тихонько захрапел.

Дейн потряс его за плечо, а потом вытянул руку из кармана.
— Нужно забрать у него пистолет, — сказал он Ник.

— Тогда Вельвет просто купит ему другой, — возразила она.

Дейн кивнул.
— Ты права. Значит, идём к Шерлок и Савичу, будем ждать вместе с ними.

Прошёл целый час, но от Велдона Делоуча по прежнему не было ни слуху ни духу. Все сидели по своим местам до самой темноты. Потом детектив Флинн собрал всех вместе.

— Что если это ложная тревога? Отвлечение внимания, чтобы мы все сосредоточились на капитане Делоуче и дали убийце немного свободы*.

— Дейн, ты в порядке? — спросил Джил Рейни. — Выглядишь уже немного лучше.

Дейн кивнул.
— Рука болит меньше. **. Капитан Делоуч, похоже, хорошо себя чувствует, он так хохотал, казалось, скоро лопнет, а потом уснул и начал похрапывать, тихонько, как женщины.

— Я не храплю, — сказала Ник, — ты спал достаточно близко, чтобы знать, что я не храплю.

Все взгляды обратились на неё.

— Ой, идите вы, — буркнула она и направилась к машине.

В десять утра в номере отеля "Холлидей Инн", снятом Дейном, зазвонил телефон.

— Да.

— Дейн, это Савич. Капитан Делоуч... нет, ты только не волнуйся, он не умер, но он стрелял в кого-то из пистолета. Может быть, в Велдона, но точно никто не знает. Когда медсёстры вбежали в его палату, он лежал на полу без сознания. Рядом валялся пистолет, а в стене над диваном зияла дыра. Раздвижная стеклянная дверь была не заперта, но их вообще редко запирают, поэтому это не обязательно должно что-то значить.

— Капитан Делоуч в порядке? — спросил Дейн.

— Думаю, да, — ответил Савич, — стопроцентной информации о его состоянии у меня нет. Завтра мы поедем туда и всё выясним.

— А что же те два копа, которых детектив Флинн оставил охранять палату капитана?

— Они ничего не видели. И не слышали до выстрела.

Дейн тихо выругался, так чтобы не услышал Савич.
— Он наша единственная зацепка.

— Может и нет. Ну ладно, спокойной ночи. Шерлок передаёт, чтобы завтра был как огурчик.

Дейн вздохнул и положил телефон на прикроватный столик, посмотрел на Ник и рассказал ей о случившемся.

— Иногда мне кажется, — сказала Ник, протягивая Дейну две таблетки и стакан воды, — что никакого Велдона Делоуча вообще не существует. Возможно, это просто имя, придуманное Голливудом, кто-то, кого нам выдали за большого кинодела, миф, противопоставляющий реальность искусству, причём реальность проигрывает. Знаешь, горы денег, звёзды, шумиха, убийство и переполох.

— А знаешь, — сказал он, проглотив таблетки, — здесь есть, о чём подумать.

— Нет, — возразила Ник, — думать здесь не о чем. Я просто болтаю всякую ерунду. Наверное, это от усталости.

Она выключила свет и пошла к себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492113

Переводчики: sotnikova