Готовый перевод Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 30 глава

Глава 30

Кажется, только что единственным звуком в палате было посапывание капитана Делоуча, и вдруг Ник услышала тихий мужской голос прямо над инвалидным креслом старика.

— Просыпайся. Давай, шевелись. Это Велдон, я пришёл убедиться, что всё закончилось, по крайней мере, для тебя. Вставай, старый монстр, вставай. Пришла пора расплаты, и я хочу, чтобы ты был в сознании.

Капитан Делоуч резко открыл глаза и прошептал:
— Велдон, как ты сюда попал? Меня защищают копы, много копов. И федералы, они везде тебя ищут. Лучше уходи, пока не поздно. Как ты вошёл? Я же запирал дверь.

— Ты, старый дурак, у меня есть ключ. И копы, которые должны тебя охранять, меня не видели: один разговаривал с Вельвет у стойки регистрации, другой курил на парковке. Их здесь всего двое.

Твоё время вышло. Больше тридцати лет ты ко всем относился с презрением. Но теперь этому конец. Не будет никакого объявления. Справедливость восторжествует, ты это знаешь.

— Ты струсишь, как и прошлые два раза, размазня.

— Тогда я хотел только напугать тебя, а не убить, чудовище. Тогда я ещё не понял, что тебя придётся убить. У тебя вообще уже мозги набекрень, раз ты этого не помнишь?

Но в этот раз я тебя убью. И с тобой умрут все угрозы поведать о себе миру. Вообще-то, я надеялся, что ты не переживешь падения с коляски, но ты оказался живучим. Так почему же ты до сих пор не сделал объявление?

Капитан Делоуч широко улыбнулся.
— Конечно, я живучий, чего не скажешь, глядя на тебя, щенок. Я ничего не рассказал, потому что хотел помучить тебя ещё немного, мой мальчик. Чтобы ты ждал, не находил себе места. Мучить родного отца, пугать его чуть ли не до смерти — это не очень хорошо. А потом ты ещё и оставил меня валятся на полу с окровавленной головой.

— Заткнись. Больше я не дам над собой издеваться.

— Но я по-прежнему твой папочка, жалкий трус. Боже, не могу поверить, что ты моя плоть и кровь. Хотя твоя мать была такой же нюней, тоже постоянно распускала сопли. А когда она умерла, мы остались вдвоём, но ты был слабаком, таким как она, ты не был настоящим мужчиной. После школы ты уехал. Ты думал, что сбежал от меня. Что ж, я и сам был сыт тобой по горло, не знал, как от тебя избавиться.

Но я всё равно не спускал с тебя глаз, мальчик мой. В конце концов, ты единственный знал обо всём. Я должен был убедиться, что ты не проговоришься. А теперь ты хочешь убить родного папочку?

— Хватит уже! Замолчи, чёрт бы тебя побрал. Хватит угрожать, хватит врать. Пора отправить тебя в ад, где тебе и место.

Велдон немного помолчал и продолжил:
— Во что на самом деле тяжело поверить, так это в то, что ты так долго протянул.
Он засунул руку в карман.

— Нет, Велдон, — сказала Ник, — вы ничего не сделаете. Отойдите от своего отца.

Велдон Делоуч вздрогнул и удивлённо посмотрел на дуло "Зиг-Зауэра", зажатого в руке у бездомной, которую он видел по телевизору. Что она здесь делает? Он выпрямился и сделал шаг назад.

Старик рассмеялся и потер скрюченные артритом пальцы.
— Это мой личный телохранитель, Велдон. Ты думал, здесь только два копа. Ни хрена подобного. Здесь ещё и она, осталась прямо в моей комнате. Как тебе такой расклад? Отдай честь, Велдон, она из Федерального бюро расследований. Специальный агент.

Велдон хотел пнуть инвалидное кресло отца, но промахнулся.
— Ты, болван, никакой она не коп. Она бездомная, которая увидела то, что не должна была.

— Что она увидела, Велдон?

— Убийцу священника из Сан-Франциско.

— И она думает, что это был ты?

Велдон был светловолосый и загорелый с бледно-голубыми глазами. Ник не особо умела угадывать возраст людей, но она бы сказала, что ему слегка за сорок. Макияж? Контактные линзы? Или так он и выглядит на самом деле? Ник не знала, его ли она видела тогда в церкви, и понимала, что в суде от неё не будет никакой пользы. Она держала пистолет, понимая, что нужно уложить его на пол и связать. Только тогда она снова сможет дышать и думать. Сможет позвать на помощь. Ник была напугана. Почти так же, как во время встречи лицом к лицу с Джоном Ротманом.

Попытка не пытка.
— Вообще-то, Велдон, я вас видела, — сказала она и взглянув на капитана Делоуча, продолжила, — сэр, я видела Велдона в церкви после того, как он убил отца Майкла Джозефа. А потом он убил ещё несколько людей. Он пишет телевизионные сценарии, а потом переносит их в реальную жизнь. Мне жаль, но ваш сын очень плохой человек.

— Серьёзно? — спросил капитан. — Нет, этого не может быть. Велдон размазня. Бесхребетное существо. А ты действительно бездомная? Значит, мне не придётся тебе платить, да? Ты же не ждёшь этого, потому что ты не коп, верно?

— Да, это бесплатно, — ответила Ник, не глядя на старика, расплывшегося в довольной улыбке.

— Говоришь, Велдон убийца? Настоящий преступник?

Капитан рассмеялся.
— Послушай, девочка. Тут ты очень ошибаешься. Велдон не убьёт даже таракана, грызущего его за палец. Он трус.

— Сэр, пожалуйста, помолчите, — она выровняла руку, сжимающую пистолет, и обратилась к Велдону, — ложитесь на пол лицом вниз. Быстро.
Она нацелилась прямо ему в грудь.

— Нет, — ответил он, — не могу. Я никого не убивал. Неужели вы не видите? Монстр здесь — этот поганый старик. Не верьте ему. Я просто хотел справедливости.

— О чём вы говорите?

Капитан Делоуч захохотал.
— Да, расскажи ей, Велдон. Объясни, почему хочешь убить своего старого папочку.

— Нет, ей это знать не нужно. Послушайте, у меня нет выбора. Поверьте, этот псих заслужил умереть.

— Чем он это заслужил?

Капитан Делоуч снова рассмеялся, из уголка его рта потекла струйка слюны с кровью.

— Велдон, о чём вы говорите? — спросила Ник.

В этот момент Велдон схватился за ручки инвалидного кресла и сильно его толкнул. У Ник не было времени на раздумья. Она выстрелила. Но промахнулась, вдребезги разбив экран телевизора. Пытаясь удержать равновесие, капитан Делоуч схватил Ник за предплечье. "Зиг-Зауэр" вылетел у неё из рук, проскользил по полу и залетел под кровать.

Ник замерла на месте, ожидая, что Велдон сейчас достанет свой пистолет и застрелит их обоих. Опыт у него уже был, так почему же не попробовать ещё? Но у него не было на это времени. Персонал дома престарелых будет здесь с минуты на минуту. Она должна защитить капитана.

Ник оббежала инвалидную коляску, но Велдон даже не попытался оттолкнуть её, не направил на неё пистолет. Он просто выбежал через стеклянную дверь, напоследок крикнув:
— Вы делаете самую большую ошибку в своей жизни!

Через секунду в палату забежала медсестра Карла с одним из копов и они увидели, как Ник с пистолетом в руках выбегла за дверь за ним.

Капитан Делоуч сидел в кресле, радостно улыбаясь и напевая "Элеанор Ригби"*.

*("Элеанор Ригби" — песня группы "The Beatles")

Ник увидела Велдона, направляющегося к небольшой чёрной машине, кажется, японской, возможно, Тойоте, но она не было уверена. Где же этот коп, который должен здесь курить? Она никого не видела.
— Остановитесь, Велдон! — крикнула она. — Иначе я буду стрелять, я не шучу!

Он не остановился. Ник подняла пистолет, но потом поняла, что стрелять в Велдона не обязательно. В момент, когда он запрыгнул на водительское сидение, она нацелилась в колесо машины.

Выстрелив раз за разом она продырявила обе задние шины. Зарычал двигатель, и чёрный автомобиль выехал с парковки, оставляя за собой дымовой след. Но на спущенных шинах далеко не уедешь.

Велдон пригнул голову, опасаясь новых выстрелов. И Ник заметила момент, когда он понял, что колёса прострелены. Машину занесло влево. В конце концов покрышки лопнули, и раздался противный скрежет метала об асфальт.

Ник продолжала стрелять, пока не использовала десять патронов из пятнадцати. Она остановилась только чтобы оставить в запасе несколько пуль. Две простреленные шины должны его остановить. Она побежала следом. Больше всего на свете она хотела вытащить Делоуча из машины.

Автомобиль вилял из стороны в сторону. Колёса дымились, скрежетали, голые диски бились о дорожное покрытие. В нос ударил едкий запах жжёной резины.

Ник увидела, как Велдон свернул направо в сторону соснового леса, который начинался в сорока ярдах от восточной части дома престарелых. Автомобиль врезался в дерево. В воздух взметнулся чёрный густой дым, и всё затихло.

Велдон Делоуч вытянул из салона тёплую одежду и побежал в лес.

— Стоять!

Ник бросилась следом, не выпуская из рук оружия. Она понимала, что была слабо одета. Из палаты капитана она выбежала в одном свитере, надетом поверх блузы, джинсах и ботинках.

Но ей было всё равно. Теперь она не собиралась сдаваться. Это безумие должно было прекратиться, и остановить его могла только Ник. Она слышала как Велдон пробирается сквозь подлесок где-то впереди. Насколько далеко? Футов двадцать?

Перед её глазами всплыло лицо отца Майкла Джозефа, красивое лицо, открытое, живое, умное. Он смеялся над какой-то своей фразой про короля Эдварда*. А теперь из-за Велдона Делоуча никто больше не увидит его улыбку, не услышит его смех. Он был так похож на Дейна, и так отличался, хотя только в незначительных моментах. Они оба рисковали собой ради других, оба имели внутренний стержень. В этот момент Ник поняла, что не хочет терять Дейна.

Велдон был где-то поблизости. Но хруст веток больше не слышался. Он упал? Или прячется, лёжа в засаде?

Вдруг он появился из ниоткуда, схватил её за шею и притянул к себе. Другой рукой он попытался выбить пистолет из её ладони. Но Ник не собиралась сдаваться. Она дёргалась и извивалась, только Делоуч сжимал хватку ещё сильнее.
— Чёрт тебя возьми, тихо. Брось пистолет. Быстро!

Ник кричала во всё горло, вырывалась изо всех сил, била его локтем в живот. Велдон кричал от боли, но не ослаблял хватку. Ник опустила пистолет, спустила курок и выстрелила ему в ступню.

Он завопил, отпустил Ник и начал прыгать на одной ноге глазами, дикими от боли.

Именно в этот момент их увидели Шерлок, Савич и Дейн: танцующего Велдона Делоуча и глядящую на него Ник с пистолетом в руке.

— Боже, женщина, — сказал Дейн и бросился к ней. Но когда она повернулась, бледная как мел, он забыл все ругательства, которые подготовил и просто прижал её к себе.
— Ник, только посмотри на себя. Ты замёрзла, дурочка.

— Нет, не замёрзла, — ответила она, прижавшись к его плечу, — осторожно, Дейн, ты можешь повредить руку.

— Руку? Ты волнуешься за мою руку?
Он не смог сдержаться и рассмеяться. Он увидел, как Флинн с Делионом повалили Делоуча на землю. Флинн стянул с него ботинок и обмотал ступню рукавом куртки.

Флинн посмотрел на Ник и улыбнулся.
— Поздравляю, доктор Чемпион, вы задержали преступника. Конечно, никто не говорил вам стрелять в ногу, но кто я такой, чтобы оспаривать успех.

— Вы знаете, — сказала она.

— Да, — ответил Дейн, — но сейчас это не важно.

— Нога болит! — крикнул Велдон.

— Представляю, — сказал Флинн, присел возле Велдона и зачитал его права.

— Нет, мне не нужен адвокат. Ничего мне не нужно. Вы должны меня выслушать.

— Хочешь сказать, что ты ни в чём не виноват? — тихо спросил стоящий над ним Савич.

— Я не совершал сериальные убийства! Да, идея сюжета моя, но к убийствам я не имею никакого отношения. Я не знаю, кто преступник. Это может быть кто угодно, любой сотрудник студии. Но я не знаю кто.

— Понятно, — сказала Шерлок, — и то, что вы чуть не убили собственного отца тоже не имеет к убийствам никакого отношения?

— Нет, будь он проклят. Вы даже не представляете, как он мучил меня всю жизнь.

Велдон выглядел плохо, но он собрался и сделал глубокий вдох.

— Нет, никто ничего не знает, — сказал Делион, — послушай, Велдон, кто-то убил четырёх человек в Сан-Франциско. Вы наняли этого тугодума Милтона, чтобы он убил Ник на похоронах, потому что знал, что она видела тебя в церкви. А потом была Пасадена. В таких случаях я искренне радуюсь, что мы живём в Калифорнии, и тебя ждёт смертная казнь. Тебя поджарят на электрическом стуле, Велдон.

Велдон Делоуч корчился от боли. Он держался за ногу и чуть не рыдал.
— Нет, послушайте меня, я никого не убивал, я не такой.

— Тогда рассказывай, зачем ты хотел убить отца, — сказал Савич, — нормальным человеческим языком.

Голос Велдона стал таким тихим и слабым, будто они снова слушали его в записи. Он попытался взять себя в руки и успокоиться, несмотря на боль в ноге.
— Не могу. слишком многое поставлено на карту.

— Такое себе начало, Велдон, — сказал Дейн.

Велдон опустил голову и застонал от боли.

Делион нагнулся над ним, уперевшись ладонями о бёдра.
— Шерлок вызвала для тебя доктора. Давай вернёмся на парковку. Мы с детективом Флинном поможем.

Велдон Делоуч попытался встать, но снова застонал и схватился за ногу. Флинн с Делионом подняли его и чуть ли не принесли обратно в дом престарелых.

Доктор-гериатр* Рэндолф Винстон ждал у входа.
— Его подстрелила женщина? — спросил он вскинув широкие чёрные брови. — Здесь, в Лейквью?
Детектив Флинн лишь пожал плечами, и брови врача взвились ещё выше.

(*Гериатр — специалист, в сферу деятельности которого входит оказание медицинской помощи пожилым и старым людям.)

— У стариков, которых я лечу, никогда не было огнестрельных ранений в ногу. Его лучше отвезти в больницу.

Дейн кивнул.
— Мы приедем следом. Нужно ещё поговорить о мистере Делоуче.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80696/492116

Переводчики: sotnikova