Чужие переводы / Чужие переводы: Jacobs. The Monkey Paw

В. Магская (Обезьянья лапка), 1903
М. Полторацкая (Обезьянья лапа), 1912 (1-й)
В. Харитонов (Обезьянья лапка), 1989
В. Шеханин (Лапа обезьяны, Обезьянья лапка), 1991
С. Голунов (Обезьянья лапа), 1992 (2-й)
А. Боргардт (Лапка обезьяны), 1992
В. Поляков (Обезьянья лапка), 1993
Е. Лысенко (Обезьянья лапа), 1999 (3-й)

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:07

Стояла поздняя осень; ночь была, холодная и сырая, но въ маленькой уютной гостиной виллы Лабурнамъ ставни были плотно закрыты и огонь ярко горелъ въ камине. Отецъ и сынъ сидели за шахматами, и первый, имевший насчетъ этой игры очень своеобразный поняття, постоянно подвергала своего короля такимъ внезапнымъ и безиолезнымъ опасностями, что вызвалъ даже замечанiе со стороны беловолосой старушки, мирно вязавшей передъ каминомъ.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:11

За окном стояла холодная сырая ночь, а в небольшой гостиной на вилле Лейкснэм шторы были задернуты и ярко горел огонь в камине. Отец и сын сидели за шахматами. Отец, поглощенный какими-то радикальными идеями относительно игры, так рискованно поставил короля, что даже пожилая седая дама, сидящая с вязанием у огня, не смогла удержаться от комментария.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:12

Вечер был холодный, сырой, но в небольшой гостиной в Лабур-нумвилле ставни были закрыты и в камине ярко горел огонь. Отец и сын играли в шахматы — у отца насчет шахмат были довольно своеобразные понятия, он подвергал своего короля таким отчаянным и бессмысленным опасностям, что даже немолодая его супруга, мирно вязавшая у камина, не могла удержаться от замечаний.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:48

— Послушайте, какой ветеръ! — сказалъ мистеръ Уайтъ, который, зам'етивъ сделанную имъ роковую ошибку слишкомъ поздно, чтобы поправить ее, теперь любезно желалъ помешать сыну заметить ее въ свою очередь.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:11

— Только прислушайтесь, как взвывает ветер, — сказал мистер Уайт, слишком поздно заметивший роковую ошибку и пытающийся отвлечь внимание сына от своего неудачного хода.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:12

— Слышите, какой ветер? — сказал мистер Уайт; он как раз совершил роковую ошибку и пытался отвлечь внимание сына.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:48

— Я слушаю, — машинально отвечалъ тотъ, устремивъ глаза на доску и протягивая руку, — Шахъ!

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:18

— Я слышу, — не отрывая взгляда от доски и протянув руку, ответил тот. — Шах!

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:24

— Слышу, — сказал сын, неумолимо подвигая ферзя. — Шах.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:49

— Я думаю, онъ врядъ-ли придать сегодня вечеромъ,—продолжалъ отецъ, также протягивая руку надъ доской.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:18

— Сомневаюсь, что он сегодня придет, — произнес отец, делая ход.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:24

— Мать!—провозгласить сынъ.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:18

— Мат, — ответил сын.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:24

— Вотъ вамъ удобство жить, чортъ знаетъ где! — закричалъ вдругь мистеръ Уайтъ съ внезапной и неожиданной яростью.—Изъ всехъ чертовскихъ, гряз-ныхъ, заброшеннымъ месть на светь- это самое худшее! Тротуаровъ нетъ и въ помине, одно болото, а улица — просто потокъ. Не понимаю, о чемъ ду-маетъ городское управлеше? Или оно считаетъ, что не стоить и хлопотать, такъ какъ всего лишь два дома и заняты по всей линiи?

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:18

— Нет ничего хуже, чем жить в такой глуши, — вдруг с неожиданным напором в голосе прокричал мистер Уайт, — вдали от всякой цивилизации, в этой непролазной ужасной дыре! Вместо дороги — болото какое-то. Не знаю, о чем там люди думают. Они, наверное, считают, что если у дороги осталось только два дома, то и дорога-то не нужна!

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:24

— Ну, ничего, милый, — проговорила мистриссъ Уайтъ успокоительнымъ тономъ.—Можетъ быть, ты выиграешь следующую?

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23

— Не переживай, дорогой, — пыталась успокоить его жена, может быть, в следующий раз выиграешь.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:24

Мистеръ Уайтъ поднялъ глаза такъ быстро, что уловилъ многозначительный взглядъ, которымъ обменялись мать и сынъ. Слова замерли у него на губахъ, и онъ украдкой виновато усмехнулся въ свою редкую, седую бороду.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23

Мистер Уайт резко вскинул глаза и успел уловить, как жена и сын обмениваются понимающими взглядами. Слова застыли у него на губах, и он спрятал виноватую улыбку в жидкой седой бороде.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:25

— Вотъ онъ, — сказалъ Гербертъ Уайтъ, въ ту минуту, какъ калитка на дворе громко хлопнула и раздались тяжелые шаги, приближавниеся къ дому.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23

— А вот и он, — произнес Герберт, услышав стук хлопнувшей калитки и звук приближающихся тяжелых шагов.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:25

Старикъ всталъ съ гостеприимной поспешностью, и они слышали, какъ онъ отворялъ дверь и соболезновал со своимъ посетителемъ. Посетитель также поооболезновалъ о себе, такъ что мистриссъ Уайтъ промолвила: «вотъ! вотъ!» и слегка кашлянула въ ту минуту, какъ мужъ ея входилъ въ комнату въ сопровождены высокаго, полнаго мужчины, съ слегка выпученными глазами и краснымъ цветомъ лица.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23

Мистер Уайт поспешно поднялся и направился открывать дверь. Из прихожей послышалось, как он выражает пришедшему сочувствие по поводу тяжелой и длинной дороги, с чем тот полностью согласился. Гость оказался высоким и плотным господином с маленькими, словно бусинки, глазами и румяными щеками.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:25

— Сержантъ Моррисъ, — отрекомендовалъ онъ его.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23

— Старшина Моррис, — объявил мистер Уайт.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:25

Сержантъ обменялся рукопожатиями со всеми и, усевшись на предложенное ему место передъ ками-номъ, началъ съ удовольствиемъ наблюдать за темъ, какъ хозяинъ доставалъ изъ шкафа бутылку виски и стаканы, и ставилъ па огонь маленький медный котелокъ.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23

Старшина пожал всем руки и, усевшись на предложенное ему кресло у камина, с удовольствием смотрел, как хозяин достает бокалы и бутылку виски и ставит на газ небольшой медный чайник.

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:25

При третьемъ стаканчике глаза гостя заблестели, языкъ развязался, и маленький, семейный кружокъ съ живымъ любопытствомъ вглядывался въ этого посетителя изъ далекихъ, незнакомыхъ странъ, между темъ какъ онъ гордо выпячивалъ свою широкую грудь, сидя въ спокойномь кресле, и повествовалъ объ уди-вителышхъ, дикихъ сценахъ и славныхъ деянияхъ:

White_and_Fluffy 22.12.20 в 06:23