Готовый перевод Чужие переводы / Чужие переводы: Jacobs. The Monkey Paw

В. Магская (Обезьянья лапка), 1903
М. Полторацкая (Обезьянья лапа), 1912 (1-й)
В. Харитонов (Обезьянья лапка), 1989
В. Шеханин (Лапа обезьяны, Обезьянья лапка), 1991
С. Голунов (Обезьянья лапа), 1992 (2-й)
А. Боргардт (Лапка обезьяны), 1992
В. Поляков (Обезьянья лапка), 1993
Е. Лысенко (Обезьянья лапа), 1999 (3-й)

Снаружи было темно и промозгло, но в очаге за плотно закрытыми ставнями усадьбы "Бобовник" уютно потрескивал яркий огонь. Отец и сын сидели за шахматами в маленькой гостиной, и первый, будучи любителем неожиданных и рисковых маневров, подвергал своего короля столь ненужным опасностям, что даже седовласая леди, мирно вязавшая у камелька, не смогла удержаться от замечания.

- Слышите, какой ветер? - спросил мистер Уайт, мило желая отвлечь сына от слишком поздно замеченной роковой ошибки.

- Слышу, - обозревая доску, ответил тот и неумолимо подвинул фигуру. - Шах.

— Думаю, что сегодня вечером он не явится, — сказал отец, держа руку над доской.

— Мат, — ответил сын.

— Вот неудобство того, что живешь так далеко! — воскликнул мистер Уайт с неожиданной пылкостью. — Из всех предместий наше самое глухое. Не знаю, о чем люди думают. Конечно, сданы всего два дома, и никому нет дела.

— Не огорчайся, дорогой, — мягко сказала жена. — Выиграешь в следующий раз.

Мистер Уайт, подняв глаза, перехватил заговорщицкое подмиги-ванье матери и сына. Слова замерли у него на устах, и он с притворной досадой махнул рукой.

— А вот и он, — сказал Герберт Уайт, услышав приближающиеся шаги и стук в дверь. Отец вскочил и с радушием кинулся открывать, слышно было, как он высказывает гостю свое сочувствие.

Потом оба вошли в гостиную. Гость был тучный мужчина с глазами навыкате и багровым цветом лица.

— Старший сержант Моррис, — представил его мистер Уайт. Сержант поздоровался с его женой и сыном, сел на предложенный ему стул и с удовлетворением убедился, что хозяин дома несет виски и несколько стаканов и ставит на огонь небольшой медный чайник.

После третьего стакана глаза у гостя заблестели, он разговорился. Все семейство с интересом смотрело на посетителя, рассказывавшего о войнах, эпидемиях и других народа

После третьего бокала глаза гостя заблестели и, развалившись в кресле и расправив плечи, он принялся болтать. Все члены семьи собрались вокруг него и с интересом слушали, как он рассказывает о каких-то странных событиях и чьих-то доблестных поступках, о войнах и о каких-то необычных народах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81163/494113

Переводчики: White_and_Fluffy