Качество перевода
Народ, не переводите пожалуйста как какой-то ПРОМТ. Если не можете со смыслом, то лучше не пишите.
Bay Harbor Butcher – Мясник из Бэй Харбор
Laura Moser – Лора Мозер
Harry Morgan – Гарри Морган
Dexter Morgan – Декстер Морган
Laila Turney – Лайла Турней
...ну там если еще какие переводы имен создадут для вас проблемы – напишите.
Bay Harbor Butcher – Мясник из Бэй Харбор
Laura Moser – Лора Мозер
Harry Morgan – Гарри Морган
Dexter Morgan – Декстер Морган
Laila Turney – Лайла Турней
...ну там если еще какие переводы имен создадут для вас проблемы – напишите.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 января 2009, владелец: ExeiL
- Скачали:
- 204 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
5.95% КП = 1.1
По поводу имен: Не Лейла, а Лайла, не Лэнди, а Ланди и не Анхель, а Энджел («Анхель» произносит только Лагуэрта). Давайте всё-таки не фантазировать, а придерживаться оригинальной транскрипции.
мне на Лейлу Word исправлял, потому так и писал всегда, неужели все-таки Лайла??
Начет Анхеля ниче не писал, всегда его Энджелом называл.
и я и не фантазирую)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну в сериале они все говорят «Лайла» :)
ктсати все что писал в переводе – это я тупа врубил серию в перевозу от новафильм.тв и оттуда списал, так это не мой перевод, строго не суди))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ох, у них адовые переводы. Вообще еще актуально тут переводить или где-то есть уже готовые русские субтитры? У меня просто подруга очень просила, хочет посмотреть третий сезон в оригинале, но по-английски не понимает.
нет, нигде нету. Держу фан сайт по декстеру ( Dexter-Rus.com ) дак я все перерыл, на 3 сезон сабов не нашел, потому тут и создал раздел)))))