National Theatre Live: All About Eve / Всё о Еве: All About Eve

Меня зовут Эддисон ДеВитт

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:45

Моя среда обитания - театр.

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:48

Но в нем я не трудюсь, и не крутюсь,
Я критик и комментатор

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:50

Я так же необходим театру, как муравьи для пикника,

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:51

...как и жуки на хлопковом поле

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:53

Возможно, премия Сары Сиддонс
за выдающиеся успехи вам не знакома

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:55

Это высшая ступень, которую знает наш театр

azaliyagaripova 05.02.21 в 17:57

Это Карен Ричардс. Она замужем за сценаристом
и попала в театр благодаря браку

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:08

Вся история ее жизни и воспитания не усадили бы
ее ближе к сцене, чем середина пятого ряда.

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:10

Когда она училась в Колледже Редклифф,
Ллойд Ричардс читал там лекции о драме

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:10

Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс.
Он автор пьесы "Следы на потолке"

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:14

...за участие в которой Ева Харрингтон
получила приз Сары Сиддонс.

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:15

Ох Ева... но о ней попозже.
Мы расскажем все о Еве

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:16

Существует два вида режиссеров театра

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:17

У первых очень много богатых друзей,
которые не боятся потерять немного денег

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:19

Они интересуются искусством

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:19

Для вторых каждая новая постановка - это
потенциальный провал или успех

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:20

Они жаждут заработать денег.

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:22

Познакомьтесь с Максом Фабиан.
Он продюсер пьесы

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:24

Основная задача режиссера,
в нашем случае Билла Сампсона,

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:27

это построить башню, чтобы мир мог
аплодировать свету, вспыхивающему над ней

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:28

Свет той яркой звезды, и ни одна яркая звезда
не ослепила глаз, как Ева Харрингтон

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:34

Роль, за которую она получила награду,
изначально предназначалась для Марго Ченнинг

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:36

Впервые Марго появилась на сцене в возрасте четырех лет,
она играла фею в постановке "Сон в Летнюю ночь"

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:39

и совершенно неожиданно появилась голышом.
С тех пор она стала звездой

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:41

Настоящей звездой. Она никогда не была
и не будет кем-то меньше или кем-то еще

azaliyagaripova 14.02.21 в 14:50

Вот и Ева! Золотая девушка! Девушка с обложки!
Милая глупышка, девушка с Луны!

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:44

Время было благосклонно к Еве,
жизнь была там, где была она.

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:45

О ней пишут, говорят о том, что она ест, что носит,

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:45

с кем знакома, где она была, куда и когда пойдет.

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:46

Ева... Всё вы знаете о Еве.
Что еще осталось такого, чего вы не знаете?

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:47

Когда это было? Как давно? Кажется, целую жизнь назад

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:48

Ллойд всегда говорит, что в театре
сезон это жизнь, а жизнь это сезон.

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:49

Сейчас июнь. Это было в начале октября, только
в прошлом октябре. Я помню, что был дождливый вечер

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:53

Куда она делась? Странно... Я так привыкла
видеть ее каждый вечер

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:55

Я привыкла искать эту девчонку, с которой никогда даже и
не разговаривала, спрашивая себя куда она делась.

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:57

- Миссис Ричардс?
- Вот ты где!

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:57

Было бы странно, если бы вас не было.

azaliyagaripova 21.02.21 в 12:58

- Почему меня может не быть?
- А почему бы тебе быть?

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:01

Шесть дней в неделю, неделю за неделей, вы ждете,
чтобы посмотреть как Марго Ченнинг выходит из театра.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:02

Я надеюсь вы не против, что я с вами говорю.
Вы и ваш муж - лучшие друзья мисс Ченнинг.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:03

- И мистер Сэмпсон, конечно же. Какой он?
- Билл? Он режиссер.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:05

- Он - самый лучший.
- С тобой он согласится.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:06

Скажи мне, чем ты занимаешься между
спектаклями Марго?

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:07

- Я смотрю пьесу.
- Так ты смотришь каждое выступление?

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:07

Я возьму тебя с собой к Марго.
Она должна познакомиться с тобой.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:08

Нет, я помешаю ей. Я буду
еще одной поклонницей.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:09

Таких больше нет и не может быть.

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:11

Но если бы я знала... Может быть в другой раз?
Я так выгляжу...

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:11

Нет-нет, всё нормально.
Как тебя зовут?

azaliyagaripova 21.02.21 в 13:13