Готовый перевод Collection of Curiosities by Kobold Press / Коллекции диковинок от Kobold Press: The Bottle of Spirits

На дне бутылки с прозрачной жидкостью медленно плавает маленький пурпурный иглобрюх.

Этот червь начинает расти и дёргаться, когда духи внутри бутылки исчезают. Думается, что он тебе вовсе не нужен.

В бутылке явно находится чистейших воздух и крошечный дух феи, который с надеждой смотрит на вас и ждёт, когда вы сорвёте пробку.

Вы не уверены, а справится ли ваш желудок с этим светящимся кроваво-красным напитком, что находится внутри этой стеклянной бутылки.

В этой бутылке находится дух какой-то нежити. Если его освободить. то он начинает каламбурить.

Напиток, который использует сверчков в качестве основного ингредиент, скорей всего будет иметь очень ограниченную аудиторию.

На дне бутылки покоится крошечная золотая корона с выбитыми на ней рунами, которые время от времени начинают слабо мерцать.

При встряхивании ртутнообразная жидкость внутри этой прозрачной бутылки приобретает огненный оттенок лавы и нагревается. Фишка в том, что бутылку нужно выбить прежде, чем жидкость снова примет ртутную форму. Как ни странно, но напиток не вредит тем, кто решается выпить его.

При открытии этой бутылки жидкость внутри пахнет анисом. Потом корицией. И дрожжами. Мятой... Вкус напитка изменяется в зависимости от того, кто решил его пригубить.

Этикетка на бутылке указывает, что внутри жидкое мужество. Открыв её вы чувствуете как запах шоколада обволакивает всех в комнате. У мужества и правда такой запах?

По бутылке плавают блестящие кусочки металла, поблёскивающие на свету. Если открыть её, то металлическое содержимое бутылки взмывает вверх, словно фейерверк. В бутылке же остаётся насыщенная янтарного цвета жидкость.

После открытия эта зелёная бутылка издаёт свистящий звук. Облако зеленоватого тумана, исходящее от неё, ненадолго опьянеет любого, кто вдохнет его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/81656/503303

Переводчики: Depressa