Отметиться. Работа над изменением кода.
Привет. Сегодня я исправил проблемы в коде игры. В принципе сделал почти всё запланированное: теперь доступен только русский язык (потому что я изменил спрайты букв существующих в игре языков, тем самым сломав эти локализации 😐 ), также удалил ненужное повышение и понижение регистра у определённых надписей, выставил по умолчанию польский язык, потому что именно его текстовики я модифицирую (не столь важно).
Я вижу что кто то сегодня решил поучаствовать в переводе. Большое спасибо! Отличное качество. Надеюсь тут будет возможность прокомментировать. В общем, было бы неплохо, если зомби-участники себя отметят, здесь например. Напишите сколько примерно строк вы перевели, в каких файлах и как давно, а также ваш ник или имя. Ближе к моменту публикации русификатора все имена переводчиков будут занесены в раздел титров. Нуу, не знаю насчёт английских надписей, с ними к сожалению проблемно из-за отсутствия половины английских букв (но можно попробовать), ваш ник будет переведён в большой регистр на крайняк ;)
Я вижу что кто то сегодня решил поучаствовать в переводе. Большое спасибо! Отличное качество. Надеюсь тут будет возможность прокомментировать. В общем, было бы неплохо, если зомби-участники себя отметят, здесь например. Напишите сколько примерно строк вы перевели, в каких файлах и как давно, а также ваш ник или имя. Ближе к моменту публикации русификатора все имена переводчиков будут занесены в раздел титров. Нуу, не знаю насчёт английских надписей, с ними к сожалению проблемно из-за отсутствия половины английских букв (но можно попробовать), ваш ник будет переведён в большой регистр на крайняк ;)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 апреля 2021, владелец: p_zombie
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —
Доброй ночи. Решил внести свои пять копеек в перевод сегодня. Закончил полностью файл map, перевёл где-то 100 строк в dialogues пару часов назад. Планирую продолжать ;)
Ну а раз уж речь зашла о титрах, зваться буду Гуманоидная_сущность.
Интересно узнать, как Вы справились со внутриигровыми шрифтами, сам пытался, но потерпел поражение, так сказать.
скрытые комментарии (7 шт.)
Здорово. Я добавил в блог новый пост со скринами)
Это долгая история. Оказалось, что автор использует свою систему шрифта, не самую кстати удачную. Я имею в виду, что в юнити можно было сделать по нормальному, тогда мне хотя бы не пришлось париться. С одним экспертом поболтали вкратце, он сказал что действительно добавить новые буквы будет крайне проблемно. Суть такая: в globalgamemanager пути прописаны к спрайтам букв, которые в свою очередь ссылаются на текстуру шрифта и так для каждой буквы. Вызов идёт по имени спрайта. Конечно можно поменять текстуру и спрайты букв загрузить новые, но прописать их по нужному пути и с нужными названиями не получится. Я подсчитал общее количество букв в игре: 30 букв – это нем. + польский, 52 буквы – чисто английские буквы (большие + маленькие)
В итоге я подменил 66 спрайтов под русские буквы, а то что осталось – это используемые в игре английские буквы. Спрайты букв создавались через сам юнити на вытащенной из игры текстуре. После перевода текстовики кодируются: допустим я использую q под Б вот и происходит такая подмена. Процесс конечно немного долгий. Пока разобрался, пока сделал.. но сейчас полегче.
О подмене английских букв на русские задумывался, но у самого бы никогда руки не дошли. Ну что ж, кто-то же должен был это сделать. Как я понял, самая тяжёлая часть с технической стороны позади, что радует. Результат, как я уже и говорил, отличный
Ага. Всё худшее позади. Потихоньку будем пилить и результат не заставит себя долго ждать. Перевожу я конечно хуже вас (но пытаюсь)
Спасибо, приятно. Ну а теперь, да, дело за малым – 8000 строк перевести
А если не секрет, как вы здесь оказались? Пришли из стима или здесь нашли тему? Просто интересно 🙃
Так-то из стима. Заметил, что у Вас на шрифтовом поприще было больше успеха, решил помочь с самим переводом