Don't Escape: 4 Days to Survive / Don't Escape: 4 Days to Survive – блог

Общая информация:
Строки состоят из названия вида «@text», английской и польской версии.
Переводите с удобного для вас языка, но опирайтесь на уже переведённый текст. Если у вас возникли идеи по улучшению текста – предложить свою версию перевода или что-нибудь уточнить можно в комментариях или просто оценивайте варианты перевода, если их несколько на строку.

В некоторых случаях польская версия содержит больше информации, чем английская.

Чтобы ориентироваться в строках, иногда могут помочь их названия.
В файле dialogues персонажи обозначаются буквами «a,b,c» но не имеют постоянной метки. Примеры:
1) @ginger_intro – вступительная сцена второго дня
Тут окончание «_b» означает фразу Кейт, окончание «_а» – фразу Дэвида
2) @chitchat – диалоги, которые появляются над персонажами при бездействии
Обычно в этих блоках «_a» – Кейт, «_b» – Барри, «_c» – Коди
В спорных ситуациях смотрите на обращения персонажей друг к другу по именам или идентифицируйте их по типичным признакам, характерным только для них.
Кейт обычно острит, Коди говорит причудливые вещи и т.д.

Словарь:
Cate=Кейт
Cody=Коди
Barry=Барри
Razor=Бритва (другие варианты?)
Outpost=Форпост
Lab=Лаборатория
Слова ID, Sidereal Plexus – не нужно переводить.

Правила перевода:
1. Пожалуйста, при переводе диалогов постарайтесь оживить речь персонажей, минимизируйте машинный перевод а также использование слов типа «это».

2. По поводу количества символов – желательно сильно не уходить от длины строки оригинала. Очень длинные строчки могут просто не отобразиться на экране корректно.

3. Сохраняйте в тексте пробелы и специальные знаки вида: %/^-!"[]

4. В objects и items строки, название которых заканчиваются на «_short» нужно начинать с большой буквы:
@key1_short=key -> @key1_short=Ключ

5. Используйте обращение к персонажам на «ты».

6. Переведённая строка имеет следующий формат:
@name
Переведённый текст

7. Не забываем использовать Ё/ё

8. Строки, содержащие тире это просто разделители. Их не нужно копировать в область переведённого текста.

Привет. Сегодня я исправил проблемы в коде игры. В принципе сделал почти всё запланированное: теперь доступен только русский язык (потому что я изменил спрайты букв существующих в игре языков, тем самым сломав эти локализации 😐 ), также удалил ненужное повышение и понижение регистра у определённых надписей, выставил по умолчанию польский язык, потому что именно его текстовики я модифицирую (не столь важно).

Я вижу что кто то сегодня решил поучаствовать в переводе. Большое спасибо! Отличное качество. Надеюсь тут будет возможность прокомментировать. В общем, было бы неплохо, если зомби-участники себя отметят, здесь например. Напишите сколько примерно строк вы перевели, в каких файлах и как давно, а также ваш ник или имя. Ближе к моменту публикации русификатора все имена переводчиков будут занесены в раздел титров. Нуу, не знаю насчёт английских надписей, с ними к сожалению проблемно из-за отсутствия половины английских букв (но можно попробовать), ваш ник будет переведён в большой регистр на крайняк ;)

Я хотел просто показать вам как отображается текст на экране при использовании гладкого и пиксельного шрифта.

Согласен, пиксельный русский шрифт выглядит слегка вырвиглазно. Но это по правде говоря дело привычки. Как мне кажется, в этом плане гладкий шрифт смотрится аккуратнее и лучше.

На скриншотах машинный перевод, сделанный просто чтобы протестировать текст в игре. Сейчас усилия идут уже на сам перевод текста и исправление проблем с его отображением.

Ну и собственно скрины: