Готовый перевод Gothic II - Lobos / Готика II - Лобос: _PrjGOTHIC_Story_Dialoge_6

Text:"Yao i jego czіowiek, nie їyj№. "
Rus:"Яо и его человек мертвы. "

Text:"Yao martwy? To zіe wieњci... Bardzo zіe. "
Rus:"Яо мертв? Это плохие новости... Очень плохие. "

Text:"Yao prуbowaі mnie zabiж. Powiedziaі, їe ktoњ wydaі mu taki rozkaz. Cholera, nie jest dobrze. Zaczynam mieж w№tpliwoњci komu mogк ufaж a komu nie. Ksi№їк Neptun musi siк o tym dowiedzieж."
Rus:"Яо пытался убить меня. Он сказал, что кто-то отдал ему этот приказ. Черт, это нехорошо. Я начинаю сомневаться в том, кому можно доверять, а кому нет. Принц Нептун должен знать об этом."

Text:"Yao w їadnym razie nie zamierza wpuњciж mnie do krypty. W takim razie wejdк tam czy tego chce czy nie!"
Rus:"Яо ни за что не пустит меня в склеп. Тогда я пойду туда, хочу я этого или нет!"

Text:"Z Franko poprawisz swoje umiejкtnoњci walki wrкcz, a z Hektorem swoj№ siік i zrкcznoњж."
Rus:"С Франко вы улучшите навыки рукопашного боя, а с Гектором - силу и ловкость."

Text:"Z caіym szacunkiem, ale wasz plan jest niemoralny."
Rus:"При всем уважении, ваш план аморален."

Text:"Z caі№ pewnoњci№, znajd№ dobre zastosowania kulinarne. "
Rus:"Безусловно, они найдут хорошее кулинарное применение. "

Text:"Z czarnej rudy?"
Rus:"Из черной руды?"

Text:"Z czasem wszystkiego siк nauczysz. Oto twoja zapіata."
Rus:"Со временем вы всему научитесь. Вот ваша оплата."

Text:"Z drugiej strony nierozs№dnym jest rozmawiaж z pierwszym lepszym napotkanym nieznajomym i spoufalaж siк z nim."
Rus:"С другой стороны, не стоит заговаривать с первым встречным незнакомцем и общаться с ним."

Text:"Z dziadem jest coњ nie tak. Widziaіem kiedyњ jak czary na skazaсcуw rzuca, co mu spokoju nie dawali."
Rus:"С дедушкой что-то не так. Однажды я видел, как он накладывал заклинания на осужденных, которые не давали ему покоя."

Text:"Z jakim rezultatem?"
Rus:"С каким результатом?"

Text:"Z kolei jeїeli interesuj№ ciк іuki, powinieneњ zwrуciж siк do Jocke. To nasz myњliwy. "
Rus:"И наоборот, если вас интересуют луки, вам стоит обратиться к Джоку. Это наш охотник. "

Text:"Z naszej rкki zginкіo tu ostatnio sporo skazaсcуw. Niby Cesar nic o tym nie gadaі... Ale mimo wszystko trochк siк martwiк."
Rus:"За последнее время здесь от нашей руки погибло много осужденных. Очевидно, Сезар ничего не сказал об этом.... Но все равно я немного волнуюсь."

Text:"Z opisu wynika, їe to groџny bandyta, ktуrego znamy. Jego los jest juї przypieczкtowany."
Rus:"Судя по описанию, это известный нам опасный бандит. Его судьба уже предрешена."

Text:"Z pewnoњci№..."
Rus:"Конечно..."

Text:"Z planu Stefana nic na razie nie wyszіo, a ja dostaіem klucz do kufra spod rusztowania Cesara. Nie pozostaje mi nic innego, jak sprawdziж co siк tam znajduje."
Rus:"Пока что из плана Стефана ничего не вышло, а ключ от сундука я достал из-под строительных лесов Сезара. Мне ничего не остается, как посмотреть, что там есть."

Text:"Z pomoc№ czarnych magуw, koсcz№ zapewne ostatni№ fazк rytuaіуw."
Rus:"С помощью черных магов они, вероятно, завершают последнюю фазу ритуалов."

Text:"Z pomoc№ jego ludzi wyeliminujecie tych zіoczyсcуw. Powinieneњ wyruszyж jak najszybciej."
Rus:"С помощью его людей вы уничтожите этих злодеев. Вы должны уехать как можно скорее."

Text:"Z raportуw wynika, їe nie widziano tu takich potworуw."
Rus:"По сообщениям, таких монстров здесь не видели."

Text:"Z tego co mi wiadomo, krypty pilnuje kilka szkieletуw. Nic wielkiego. Z pewnoњci№ sobie poradzisz."
Rus:"Насколько я знаю, склеп охраняют несколько скелетов. Ничего особенного. Вы обязательно справитесь."

Text:"Z tego co udaіo mi siк dowiedzieж, bardzo intensywnie szukaj№ wszelkich surowcуw. Wкsz№ w caіej dolinie."
Rus:"Насколько мне удалось выяснить, они очень усердно ищут любое сырье. Они шныряют по всей долине."

Text:"Z tego co udaіo mi siк zrozumieж, byі jakimњ nadwornym sіug№ w haremie czy czymњ podobnym."
Rus:"Насколько мне удалось понять, он был кем-то вроде придворного слуги в гареме или что-то в этом роде."

Text:"Z tego co wiem, Mauro wie sporo o bandytach. Byі њwiadkiem jakiegoњ zajњcia miкdzy nimi. Ale nie chciaі ze mn№ o tym gadaж."
Rus:"Насколько я знаю, Мауро много знает о бандитах. Он стал свидетелем какого-то инцидента между ними. Но он не хотел говорить со мной об этом."

Text:"Z tydzieс temu wrzucono tu paru rabusiуw. Od tamtej pory, jesteњ tu pierwszy."
Rus:"Неделю назад сюда забросили пару грабителей. С тех пор ты здесь первый."

Text:"Z tym miejscem wi№їк siк historia owiana tajemnic№."
Rus:"С этим местом связана история, окутанная тайной."

Text:"Za 20 bryіek mogк pokazaж ci podstawy."
Rus:"За 20 самородков я могу показать вам основы."

Text:"Za Legion, їoіnierzu!"
Rus:"За легион, солдат!"

Text:"Za Lobos, їoіnierzu!"
Rus:"За Лобос, солдат!"

Text:"Za chwilк do nich doі№czysz!"
Rus:"Через мгновение вы присоединитесь к ним!"

Text:"Za chwilк dowiesz siк, co robimy tu ze zіodziejami."
Rus:"Ты скоро узнаешь, что мы делаем с ворами."

Text:"Za chwilк zіamiк ci drug№."
Rus:"Через минуту я сломаю тебе вторую."

Text:"Za chwilк, goњж leїaі martwy na glebie... Zamkniкty za kratami."
Rus:"Через минуту парень лежал мертвым на почве... Заперт за решеткой."

Text:"Za co ciк skazali?"
Rus:"За что тебя осудили?"

Text:"Za co go ukarali?"
Rus:"За что его наказали?"

Text:"Za co tu trafiіeњ?"
Rus:"За что ты сюда попал?"

Text:"Za co tu trafiіeњ? Chyba ciк jeszcze nie widziaіem."
Rus:"За что ты сюда попал? Кажется, я тебя еще не видел."

Text:"Za duїo nie mogк ci sprzedaж. Zapasy musz№ wystarczyж dla wszystkich."
Rus:"Я не могу продать тебе слишком много. Запасов должно хватить на всех."

Text:"Za duїo to do tej pory nie pomogіeњ. "
Rus:"Пока что ты мало чем помог. "

Text:"Za graviol№ rozejrzyj siк w magazynie Manolo. Co kilka dni dostaje dostawy њwieїego jedzenia. Tylko nie daj siк tam zіapaж, bo plan legnie w gruzach!"
Rus:"За гравиолой осмотритесь на складе Маноло. Каждые несколько дней я получаю доставку свежей еды. Только не попадайтесь туда, иначе план рухнет!"

Text:"Za ich poњrednictwem mog№ wpіywaж na twoje zachowanie, twoje myњli, twoje sny, a ostatecznie czyny."
Rus:"Через них они могут влиять на ваше поведение, ваши мысли, ваши мечты и, в конечном итоге, ваши действия."

Text:"Za jakiњ czas powinieneњ zobaczyж stare budowle, a za nimi wykopaliska. "
Rus:"Через некоторое время вы должны увидеть старые постройки, а за ними раскопки. "

Text:"Za kaїd№ bryіkк dam ci 5 sztuk zіota."
Rus:"За каждый самородок я дам тебе 5 злотых."

Text:"Za kaїd№ uzdrawiaj№c№ roњlinк, dam ci bryіkк zіota."
Rus:"За каждое целебное растение я дам тебе злотый."

Text:"Za kilka dni przyjdziesz tutaj na kolanach i bкdziesz mnie bіagaж o kilka kropli. Wynoњ siк!"
Rus:"Через несколько дней ты придешь сюда на коленях и попросишь у меня несколько капель. Убирайся!"

Text:"Za kilka dni wstajк z wyra, a tam zaczкіy rosn№ж jakieњ roњliny!"
Rus:"Через пару дней я встаю с кровати, а там уже начали расти растения!"

Text:"Za kogo ty siк uwaїasz, dziadku?"
Rus:"Кем ты себя возомнил, дед?"

Text:"Za mn№!"
Rus:"За мной!"

Text:"Za mn№, skazaсcu!"
Rus:"За мной, каторжник!"

Text:"Za mn№."
Rus:"За мной."

Text:"Za rzeczy pokroju tych, ktуrych byіeњ њwiadkiem. Nie ma potrzeby, їebyњ znaі szczegуіy."
Rus:"За то, что ты видел. Нет необходимости знать детали."

Text:"Za to zіoto kupiк tuzin jaіуwek na farmк i jeszcze zwrуci siк za kilofy."
Rus:"На это золото я куплю дюжину тёлок для фермы, и это еще окупит кирки."

Text:"Za twoje zasіugi, zostaniesz zіoїony w ofierze jako pierwszy poњwiкcony straїnik zakonu!"
Rus:"За ваши заслуги вы будете принесены в жертву первым освященным стражем ордена!"

Text:"Za workami teї patrzyіeњ? "
Rus:"За мешками тоже смотрел? "

Text:"Za zaledwie trzy bryіki rudy, nauczк ciк zіodziejskiego fachu."
Rus:"Всего за три куска руды я научу тебя воровскому мастерству."

Text:"Zaatakowali nas bandyci! Ich herszt wіaњnie uciekі!"
Rus:"На нас напали бандиты! Их Гершт только что сбежал!"

Text:"Zaatakowaliњmy kryjуwkк bandytуw, ale to nie ci ktуrych szukamy. Pуџnym wieczorem mamy omуwiж nasz nastкpny ruch."
Rus:"Мы напали на логово бандитов, но это не те, кого мы ищем. Поздно вечером мы должны обсудить наш следующий шаг."

Text:"Zaatakowano wioskк poіoїon№, gdzieњ na pustyniach Ardalionu. Pod dowуdztwem Balora, mamy za zadanie odbiж wioskк z r№k bandytуw i uratowaж zakіadnikуw, jeњli nie zostali zabici. Balor czeka na mnie pod gіуwn№ bram№ obozu. Powinienem zaopatrzyж siк w lepszy ekwipunek, zanim do niego doі№czк."
Rus:"Напали на деревню, расположенную где-то в пустынях Ардалиона. Под командованием Балора нам поручено отбить деревню из рук бандитов и спасти заложников, если они не были убиты. Балор ждет меня у главных ворот лагеря. Я должен запастись лучшим снаряжением, прежде чем присоединиться к нему."

Text:"Zabezpieczyliњmy teї inne miejsca wydobywcze. Dolina jest pod nasz№ kontrol№."
Rus:"Мы также обеспечили другие места добычи. Долина находится под нашим контролем."

Text:"Zabieraj go i spadaj!"
Rus:"Забирай его и проваливай!"

Text:"Zabieraj siк st№d!"
Rus:"Убирайся отсюда!"

Text:"Zabieraj to! Rzygam juї tymi kokosami."
Rus:"Убери это! Меня уже тошнит от этих кокосов."

Text:"Zabierz st№d to њwiсstwo. Mdli mnie juї od tego soku."
Rus:"Убери эту гадость отсюда. Меня тошнит от этого сока."

Text:"Zabierz teї ze sob№ kilka bochenkуw chleba dla jednego i drugiego."
Rus:"Также возьмите с собой несколько буханок хлеба для одного и другого."

Text:"Zabij go. Dla mnie. A ja uczyniк ciк potкїniejszym, niї kiedykolwiek њmiaіeњ marzyж."
Rus:"Убей его. Для меня. И я сделаю тебя сильнее, чем ты когда-либо осмеливался мечтать."

Text:"Zabijali nawet wіasnych ludzi. Gdy tylko to zobaczyіem, wiedziaіem, їe trzeba siк ukryж i to natychmiast."
Rus:"Они даже убивали своих людей. Как только я увидел это, я понял, что нужно спрятаться, и сделать это немедленно."

Text:"Zabijaniem wszystkiego, co siк rusza, jeњli stanie nam na drodze."
Rus:"Убивать все, что движется, если оно встанет у нас на пути."

Text:"Zabijecie wszystkie modliszki oraz krуlow№, a na dowуd przyniesiesz mi co najmniej 10 gіуw tych bestii oraz serce najwiкkszej z nich."
Rus:"Вы убьете всех Богомолов и королеву, и в доказательство принесете мне не менее 10 голов этих зверей и сердце величайшего из них."

Text:"Zabijк ciк!"
Rus:"Я убью тебя!"

Text:"Zabijк ciк. Bogowie mi њwiadkiem, їeњ sam tego chciaі!"
Rus:"Я убью тебя. Боги свидетельствовали мне, что ты сам этого хотел!"

Text:"Zabijк kaїdego, kto oњmieli siк ruszyж dalej bez pozwolenia!"
Rus:"Я убью любого, кто посмеет двигаться дальше без разрешения!"

Text:"Zabijк te modliszki."
Rus:"Я убью этих Богомолов."

Text:"Zabijк tego czerwia."
Rus:"Я убью этого червя."

Text:"Zabili їoіnierzy, kilku mкїczyzn i dwie kobiety, gdy wziкli siк za іby."
Rus:"Они убили солдат, нескольких мужчин и двух женщин, когда они столкнулись лицом к лицу."

Text:"Zabito wieњniaka zmuszanego do wydobycia siarki."
Rus:"Убит житель деревни, которого заставляли добывать серу."

Text:"Zabiж go i znaleџж kamieс."
Rus:"Убейте его и найдите камень."

Text:"Zabiж go."
Rus:"Убейте его."

Text:"Zabiі Ardaliona, a jego miejsce przej№і Rangor."
Rus:"Он убил Ардалиона, и Рангор занял его место."

Text:"Zabiі moich przyjaciуі."
Rus:"Он убил моих друзей."

Text:"Zabiі moich przyjaciуі. "
Rus:"Он убил моих друзей. "

Text:"Zabiіem go i znalazіem przy nim ten amulet."
Rus:"Я убил его и нашел у него этот амулет."

Text:"Zabiіem ich. Stawiali opуr."
Rus:"Я убил их. Они сопротивлялись."

Text:"Zabiіem modliszki."
Rus:"Я убил богомола."

Text:"Zabiіem pana ciemnoњci, Zazaela."
Rus:"Я убил повелителя тьмы, Зазаэля."

Text:"Zabiіem peіzacze."
Rus:"Я убил гадов."

Text:"Zabiіem rуwnieї jej kilku kochankуw. Minкіo juї tak duїo czasu, a ja nadal to rozpamiкtujк."
Rus:"Я также убил нескольких ее любовников. Прошло столько времени, а я все еще размышляю над этим."

Text:"Zabiіem wargi."
Rus:"Я убил варгов."

Text:"Zabiіem wszystkie robaki."
Rus:"Я убил всех жуков."

Text:"Zabiіeњ їoіnierza?"
Rus:"Вы убили солдата?"

Text:"Zabrano twoje zіoto i kilka przedmiotуw!"
Rus:"Ваше золото и несколько предметов были похищены!"

Text:"Zabraі go jeden ze skazaсcуw."
Rus:"Его забрал один из каторжников."

Text:"Zabraі go jeden ze skazaсcуw. I dostaі za to po gіowie."
Rus:"Его забрал один из каторжников. И за это его избили."

Text:"Zabraі mi nawet klucz do mojej skrzyni, w ktуrej przechowywaіem cenne przedmioty."
Rus:"Он даже отобрал у меня ключ от сундука, где я хранил ценные вещи."

Text:"Zabraі st№d grupк skazaсcуw. Planuj№ wykorzystaж ich do niecnych celуw."
Rus:"Он забрал оттуда группу заключенных. Они планируют использовать их в неблаговидных целях."

Text:"Zabraі wszystko co miaіem i zabiі moich przyjaciуі. Mnie ledwo udaіo siк ujњж z їyciem. "
Rus:"Он забрал все, что у меня было, и убил моих друзей. Мне едва удалось спастись. "

Text:"Zabraі ze sob№ grupк skazaсcуw. Planuj№ wykorzystaж ich do niecnych celуw."
Rus:"Он взял с собой группу осужденных. Они планируют использовать их в неблаговидных целях."

Text:"Zabraіem ze sob№ kilka magicznych zaklкж i pieczкci. Jeњli tylko uda ci siк zdobyж zwoje, podmienimy je na faіszywki."
Rus:"Я взял с собой несколько магических заклинаний и печатей. Если вы сможете достать свитки, мы заменим их подделками."

Text:"Zabraіem ze sob№ kilka sztuk. Dziкki nim utrzymaіem siк w dobrym zdrowiu, ale wszystkie juї uschіy."
Rus:"Я взял с собой несколько штук. Благодаря им я держался в добром здравии, но все они уже засохли."

Text:"Zabrudziіeњ caіe moje drogie ubranie! Postaram siк, by nadzorca obozu wymierzyі ci odpowiedni№ karк!"
Rus:"Ты испачкал всю мою дорогую одежду! Я постараюсь, чтобы надзиратель лагеря назначил тебе соответствующее наказание!"

Text:"Zachciaіo siк sprуbowaж siі jako kopacz?"
Rus:"Хотите попробовать свои силы в качестве копателя?"

Text:"Zachciaіo siк szukaж zіota, co? Mуw dalej."
Rus:"Хотите покопать золото, да? Продолжайте."

Text:"Zachciaіo siк іaziж po dolinie? "
Rus:"Хотите побродить по долине? "

Text:"Zachowam wiкc t№ tajemnicк dla siebie."
Rus:"Zachowam więc tą tajemnicę dla siebie."

Text:"Zachowaіa siк w niewiarygodnie dobrym stanie."
Rus:"Он сохранился в невероятно хорошем состоянии."

Text:"Zachowaіem zimn№ krew i odpuњciіem. Nie bкdк brudziж sobie r№k. Kiedyњ ktoњ zrobi to za mnie."
Rus:"Я сохранил спокойствие и оставил все как есть. Я не буду пачкать руки. Когда-нибудь кто-нибудь сделает это за меня."

Text:"Zaczaili siк na mnie w krypcie i usiіowali mnie zabiж. Caіe szczкњcie im siк nie udaіo."
Rus:"Они устроили засаду в склепе и пытались меня убить. К счастью, им это не удалось."

Text:"Zaczekaj, Malik zgubiі j№ jakiњ czas temu, ale zupeіnie nie tutaj."
Rus:"Подождите, Малик потерял его некоторое время назад, но не здесь."

Text:"Zaczekaj, chyba mamy towarzystwo."
Rus:"Подождите, кажется, у нас гости."

Text:"Zaczekaj, sk№d masz tк skуrк? "
Rus:"Подожди, откуда у тебя эта кожа? "

Text:"Zaczekaj, to chwilк potrwa. "
Rus:"Подожди, это займет некоторое время. "

Text:"Zaczekaj."
Rus:"Подождите."

Text:"Zaczekaj. Lord Focus chce ciк widzieж."
Rus:"Подождите. Лорд Фокус хочет видеть вас."

Text:"Zaczekaj. Musisz nam pomуc. "
Rus:"Подождите. Вы должны помочь нам. "

Text:"Zaczekaj. Tak tylko sobie gіoњno myњlк."
Rus:"Подождите. Просто размышляю вслух."

Text:"Zaczekaj... A dok№d mnie zabieracie?"
Rus:"Подождите... И куда вы меня ведете?"

Text:"Zaczepiі mnie dziњ Santos, nadzorca obozu. Wrкczyі mi przepustkк i kazaі udaж siк do tutejszego alchemika. To dobra okazja, їeby zdobyж jego zaufanie i zaj№ж miejsce poprzednika."
Rus:"Сегодня ко мне подошел Сантос, надзиратель лагеря. Он вручил мне пропуск и велел отправиться к здешнему алхимику. Это хорошая возможность завоевать его доверие и занять место предшественника."

Text:"Zaczepiі mnie skazaniec Koffi, ktуry zdaje siк byж bardzo spragniony gulaszu kucharza na dole. Powinien daж mi coњ w zamian, jeњli ugaszк jego pragnienie."
Rus:"Меня окликнул каторжник Коффи, который, похоже, очень хотел тушеного мяса повара внизу. Он должен дать мне что-то взамен, если я утолю его жажду."

Text:"Zaczniemy od podstaw."
Rus:"Мы начнем с основ."

Text:"Zaczniemy w takim razie od podstaw. Pamiкtaj, їe aby osi№gn№ж mistrzowsk№ formк, naleїy trenowaж regularnie."
Rus:"Затем мы начнем с основ. Помните, что для достижения мастерства необходимо регулярно тренироваться."

Text:"Zaczniemy, gdy zdobкdziesz nieco wiкcej doњwiadczenia."
Rus:"Мы начнем, когда вы наберетесь немного больше опыта."

Text:"Zaczniemy, kiedy bкdziesz gotуw."
Rus:"Мы начнем, когда вы будете готовы."

Text:"Zacznijmy trening."
Rus:"Давайте начнем обучение."

Text:"Zaczynam dostrzegaж њwiatіo w tunelu. Biolog pomoїe mi uzyskaж uniewinnienie, jeњli Hiago rуwnieї zechce siк za mn№ wstawiж. Niestety, jego ciкїko przekonaж. Ostatnio nawet nie chciaі mnie sіuchaж. Musi uwierzyж, їe bardziej przydam siк w obozie jako wolny czіowiek. Najlepiej bкdzie, jeњli przyіoїк siк do jego zadaс najlepiej jak mogк."
Rus:"Я начинаю видеть свет в туннеле. Биолог поможет мне добиться оправдательного приговора, если Хиаго также готов за меня заступиться. К сожалению, его трудно переубедить. Недавно он даже не захотел меня слушать. Он, должно быть, считает, что я буду более полезен в лагере как свободный человек. Будет лучше, если я по мере сил буду выполнять его задания."

Text:"Zaczynam mieж doњж, ale w kopalni nie byіo lepiej. Kuџnia posprz№tana."
Rus:"Я уже начинаю уставать, но на шахте было не лучше. Фордж убрался."

Text:"Zaczynam їaіowaж, їe poprosiіem tego pijaczynк o pomoc. Jutro rano muszк siк go zapytaж, czy zrobiі wszystko jak naleїy."
Rus:"Я уже начинаю жалеть, что попросил помощи у этого пьяницы. Завтра утром я должен спросить его, все ли он сделал правильно."

Text:"Zaczynamy od razu? "
Rus:"Мы начнем прямо сейчас? "

Text:"Zaczynasz mnie denerwowaж. Przestaс mydliж mi oczy i mуw, kto ci o nim powiedziaі."
Rus:"Ты начинаешь меня раздражать. Перестань морочить мне голову и скажи, кто рассказал тебе о нем."

Text:"Zaczynasz mnie wkurwiaж!"
Rus:"Ты начинаешь меня бесить!"

Text:"Zaczкto blokowaж nam dostкp do coraz wiкkszej iloњci informacji, a nasze prуby wskrzeszania zmarіych zamieniaіy ich w bezmуzgich oїywieсcуw."
Rus:"Наш доступ ко все большему количеству информации стал блокироваться, а попытки воскресить мертвых превращали их в безмозглых реаниматоров."

Text:"Zadaje wiкksze obraїenia potworom i ludziom, niї jakakolwiek broс do walki w zwarciu, ale ma swoje wady."
Rus:"Он наносит больше урона монстрам и людям, чем любое другое оружие ближнего боя, но имеет и свои недостатки."

Text:"Zadaliњmy ciemnym siіom ogromny cios. Reptoidy prкdko siк po tym nie podnios№. "
Rus:"Мы нанесли огромный удар по темным силам. Рептоиды не скоро оправятся от этого. "

Text:"Zadania jakie teraz dostaniesz to nie bкdzie juї bieganie za drewnem czy wyrabianie czкњci razem z Carlosem. "
Rus:"Задания, которые вы получите теперь, больше не будут заключаться в беготне за деревом или изготовлении деталей вместе с Карлосом. "

Text:"Zadania, jakie dostaіem podczas rekrutacji o maіy wіos nie pozbawiіy mnie їycia. Ostatecznie byіo warto."
Rus:"Работа, которую я получил во время набора, едва не лишила меня жизни. В конце концов, это того стоило."

Text:"Zadanie zakoсczone. Mogк siк jeszcze chwilк pokrкciж po okolicy. Balor bкdzie na mnie czekaж przy strуїуwce Tompaka. Razem zabierzemy siк w drogк powrotn№."
Rus:"Задание выполнено. Я могу еще немного побродить по окрестностям. Балор будет ждать меня у сторожа Томпака. Мы вместе отправимся в обратный путь."

Text:"Zadowolona gкba wolnego czіowieka, nie musisz nic mуwiж."
Rus:"Довольное лицо свободного человека, не нужно ничего говорить."

Text:"Zagl№dasz w kaїdy k№t. Pomyњlaіem, їe moїe tobie uda siк znaleџж brakuj№ce skіadniki."
Rus:"Вы заглядываете в каждый угол. Я подумал, Может, тебе удастся найти недостающие ингредиенты."

Text:"Zaiste drкczy ciк wiele pytaс, wі№cznie z dziwnymi wydarzeniami maj№cymi miejsce w dolinie."
Rus:"Вас мучают многие вопросы, в том числе и странные события, происходящие в долине."

Text:"Zajmiemy siк tym jednak osobiњcie. "
Rus:"Однако мы разберемся с этим лично. "

Text:"Zajmiemy siк t№ spraw№. A teraz precz st№d!"
Rus:"Мы займемся этим делом. А теперь убирайся отсюда!"

Text:"Zajmij go czymњ i zakoњ mu jedn№. To powinno wystarczyж."
Rus:"Отвлеките его чем-нибудь и загоните в угол. Этого должно быть достаточно."

Text:"Zajmujemy siк teї szeregiem innych zadaс, o ktуrych wiedzieж nie musisz."
Rus:"Мы также занимаемся рядом других задач, о которых вам не нужно знать."

Text:"Zajmк siк tym Benito."
Rus:"Я позабочусь об этом Бенито."

Text:"Zajrzyj do mojego namiotu, tylko uwaїaj co dotykasz."
Rus:"Загляните в мою палатку, только будьте осторожны с тем, к чему прикасаетесь."

Text:"Zajrzyj teї do Biologa. Byж moїe potrzebuje ciк do pomocy. Ja chwilowo nie mam dla ciebie їadnych zajкж."
Rus:"Также загляните к биологу. Возможно, он нуждается в вашей помощи. У меня на данный момент нет для тебя заданий."

Text:"Zajrzyj wszкdzie, gdzie siк da. Kaїdy strzкpek informacji moїe okazaж siк przydatny."
Rus:"Ищите везде, где только можно. Каждая крупица информации может оказаться полезной."

Text:"Zakryіem nieco wejњcie krzakami, їeby trudniej byіo nas zobaczyж. "
Rus:"Я немного прикрыл вход кустами, чтобы нам было труднее увидеть. "

Text:"Zamelduj Lordowi Mordragowi o przebiegu misji."
Rus:"Доложите Лорду Мордрагу о ходе миссии."

Text:"Zamelduj siк u mnie jutro. Bкdк miaі dla ciebie pierwsze zadanie."
Rus:"Загляните ко мне завтра. У меня будет для вас первое задание."

Text:"Zamelduj siк u swojego dowуdcy Focusa. Gdy zajdzie taka potrzeba, wezwк ciк do siebie poprzez niego."
Rus:"Отметьтесь у своего командира Фокуса. Когда возникнет необходимость, я вызову вас через него."

Text:"Zamiast tego, musiaіem harowaж i walczyж o їycie w tej przeklкtej dziurze."
Rus:"Вместо этого мне пришлось сражаться за свою жизнь в этой проклятой дыре."

Text:"Zamierzacie ich teraz tropiж?"
Rus:"Вы собираетесь выследить их сейчас?"

Text:"Zamierzacie wiкc wydobyж st№d ostatni№ bryіkк zіota i opuњciж dolinк?"
Rus:"Так вы собираетесь добыть здесь последний самородок золота и покинуть долину?"

Text:"Zamierzacie wykorzystaж kamieс do kontroli caіej planety?"
Rus:"Вы собираетесь использовать камень, чтобы контролировать всю планету?"

Text:"Zamierzaj№ udaж siк do zamkniкtej czкњci kopalni. "
Rus:"Они собираются отправиться в закрытую часть шахты. "

Text:"Zamierzam was zabiж."
Rus:"Я намерен убить вас."

Text:"Zamierzam zrobiж z niego kotlety."
Rus:"Я сделаю из него отбивную."

Text:"Zamierzamy ich zabiж."
Rus:"Мы намерены убить их."

Text:"Zamierzamy rozpocz№ж tam wydobycie. Kilku naszych ludzi jest juї na miejscu i zabezpieczyli teren."
Rus:"Мы собираемся начать добычу там. Несколько наших людей уже на месте, и они охраняют территорию."

Text:"Zamierzasz tu siedzieж z zaіoїonymi rкkami? Jak mogк siк tam dostaж? "
Rus:"Ты собираешься сидеть здесь, сложа руки? Как я могу туда добраться? "

Text:"Zamierzasz tu siedzieж z zaіoїonymi rкkami? Trzeba siк do niego dostaж."
Rus:"Ты собираешься сидеть здесь, сложа руки? Нужно добраться до него."

Text:"Zamieszkuj№ podziemne czeluњci i rzadko wychodz№ na powierzchniк."
Rus:"Они обитают в подземных глубинах и редко выходят на поверхность."

Text:"Zamieс sіowo z Tompakiem, straїnikiem strуїуwki. Powie ci, jak dostaж siк do wioski."
Rus:"Поговорите с Томпаком, привратником. Он расскажет вам, как добраться до деревни."

Text:"Zamknij siк i rуb co mуwiк."
Rus:"Заткнись и делай, что я говорю."

Text:"Zamknij siк! "
Rus:"Заткнись! "

Text:"Zamknij siк! Na pewno bкdzie skuteczny. O to siк nie martw. "
Rus:"Заткнись! Это, безусловно, будет эффективно. Не беспокойся об этом. "

Text:"Zamknкli go w izolatce. Prкdko pewnie stamt№d nie wyjdzie."
Rus:"Они заперли его в одиночной камере. Вероятно, в ближайшее время он оттуда не выберется."

Text:"Zanim dostaіem siк do gwardii, sіuїyіem w twierdzy Lorda Zoryntu."
Rus:"До того как попасть в гвардию, я служил в крепости лорда Зоринфа."

Text:"Zanim odejdziesz..."
Rus:"Прежде чем ты уйдешь..."

Text:"Zanim powierzк ci tak cenny przedmiot, jest pewna kwestia, ktуr№ chcк, їebyњ rozwi№zaі."
Rus:"Прежде чем я доверю тебе такой ценный предмет, есть вопрос, который я хочу, чтобы ты решил."

Text:"Zanim ruszymy, muszк skonfiskowaж twoj№ broс."
Rus:"Прежде чем мы двинемся, мне нужно конфисковать твое оружие."

Text:"Zanim siк tu dostaіem, odsіuїyіem kilka lat w 10-tym Legionie pod dowуdztwem Lorda Kamala."
Rus:"До того как попасть сюда, я несколько лет служил в Десятом легионе под началом лорда Камала."

Text:"Zanim st№d pуjdziesz, porz№dnie wyczyњcisz podest. Bierz szmatк i pucuj!"
Rus:"Прежде чем приступить к работе, как следует очисти платформу. Возьми тряпку и вытри пыль!"

Text:"Zanim to nast№pi, znajdџ sobie jakieњ zajкcie i nie marnuj mojego czasu!"
Rus:"Пока этого не произошло, найди себе занятие и не трать мое время!"

Text:"Zanim trafiіem do kopalni, spotkaіem pewnego bandytк z pуіksiкїycem na twarzy."
Rus:"Перед тем как добраться до шахты, я встретил одного бандита с полумесяцем на лице."

Text:"Zanim wst№piіem na sіuїbк, ja teї byіem wiкџniem."
Rus:"До того как я поступил на службу, я тоже был заключенным."

Text:"Zanim zabiі mojego przyjaciela, rzuciі na mnie zaklкcie."
Rus:"Прежде чем убить моего друга, он наложил на меня заклятие."

Text:"Zanim zapomnк... Cesar ciк szuka. "
Rus:"Пока я не забыл... Сезар ищет тебя. "

Text:"Zaniosіem paczki do Yao. Nie jest specjalnie sympatycznym czіowiekiem. Mogк daж znaж Hektorowi, їe zadanie zostaіo wykonane."
Rus:"Я отнес пакеты Яо. Он не вызывает особой симпатии. Я могу сообщить Гектору, что работа выполнена."

Text:"Zapalisz?"
Rus:"Ты куришь?"

Text:"Zapewne wiesz, gdzie to jest. To ta sama jaskinia, gdzie wywalczyіeњ sobie miejsce w Legionie, samemu pokonuj№c zgrajк bandytуw. "
Rus:"Вы, наверное, знаете, где это. Это та же самая пещера, где вы завоевали себе место в Легионе, победив бандитов в одиночку. "

Text:"Zapewne zwrуciіeњ uwagк na trolest. To rodzaj jagуd, ale s№ o wiele rzadsze niї jej pozostaіe odmiany."
Rus:"Вы, наверное, обратили внимание на тролля. Это разновидность ягод, но они гораздо реже, чем другие ее сорта."

Text:"Zapewne..."
Rus:"Вероятно..."

Text:"Zapewniam ciк, їe byіo warto. Rangor zgodziі siк, їebym poszedі na zіoto. Teraz trzeba tylko przysіaж do niego zmiennika."
Rus:"Уверяю вас, это того стоило. Рангор согласился с тем, что я должен идти за золотом. Теперь вам нужно просто отправить ему замену."

Text:"Zapіacisz mi za to! Co za smrуd... Wy skazaсcy pijecie tak№ stкchliznк? "
Rus:"Ты мне за это заплатишь! Ну и вонь... Как вы, каторжники, пьете такую гадость?"

Text:"Zapіacк ci."
Rus:"Я заплачу вам."

Text:"Zaraz ci pokaїк, kto tu jest pachoіkiem, gnido."
Rus:"Сейчас я покажу тебе, кто здесь козел отпущения, ты, болван."

Text:"Zaraz ci wyjaњniк. Zgadzasz siк na moj№ propozycjк? "
Rus:"Сейчас я вам все объясню. Вы согласны с моим предложением? "

Text:"Zaraz ocenimy, co udaіo ci siк do tej pory zrobiж."
Rus:"Мы сразу же оценим, что вам удалось сделать до сих пор."

Text:"Zaraz rozpкta siк tu prawdziwe piekіo."
Rus:"Сейчас здесь разверзнется настоящий ад."

Text:"Zaraz sam siк dowiesz. "
Rus:"Сейчас вы узнаете об этом сами. "

Text:"Zaraz skopiк ci tyіek to zobaczysz czy їartujк, chіoptasiu! Naleїк do Gwardii Lobosu. Prawda i honor jest dla mnie najwaїniejsza."
Rus:"Сейчас я надеру тебе задницу, и тогда ты поймешь, шучу ли я, парень! Я состою в гвардии Лобоса. Для меня важнее всего правда и честь."

Text:"Zaraz wyњlк ciк do kopalni, ale zanim to nast№pi, nadszedі czas byњ poznaі szczegуіy 'Projektu Dusz'."
Rus:"Я скоро отправлю тебя на шахту, но сначала тебе нужно узнать подробности 'Проекта Душа'."

Text:"Zaraz wyњlк tam dwуch ludzi. Moїesz odejњж."
Rus:"Я отправлю туда двух человек. Ты можешь уйти."

Text:"Zaraz zdzielк ciк po іbie! "
Rus:"Я тебе сейчас по башке настучу! "

Text:"Zaraz, zaczekaj, a ty dok№d siк wybierasz?"
Rus:"Подожди, подожди, а ты куда?"

Text:"Zaraz... Ja ciebie pamiкtam... Ty krn№brny niewolniku!"
Rus:"Погоди... Я тебя помню... Ты своенравный раб!"

Text:"Zaryzykujк!"
Rus:"Я рискну!"

Text:"Zaryzykujк! "
Rus:"Я рискну! "

Text:"Zastanawiam siк jak to moїliwe, їe ktoњ taki jak ty pokonaі czerwia, a na polowaniu potykaі siк o wіasne nogi."
Rus:"Интересно, как такой человек, как ты, может победить червя, спотыкаясь о собственные ноги во время охоты?"

Text:"Zastanowiк siк."
Rus:"Я подумаю над этим."

Text:"Zasuwaj do kowala, potrzebuje asystenta. Jak skoсczysz, wrуж do mnie na pogawкdkк."
Rus:"Иди к кузнецу, ему нужен помощник. Когда закончишь, возвращайся ко мне поболтать."

Text:"Zasuwaj do obozu po resztк rzeczy. I streszczaj siк."
Rus:"Отправляйся в лагерь за остальными вещами. И давай быстрей."

Text:"Zaszedіeњ mu za skуrк?"
Rus:"Нервируешь меня?"

Text:"Zasіuїyіeњ na coњ lepszego."
Rus:"Ты заслужил лучшего."

Text:"Zasіuїyіeњ na niego."
Rus:"Ты это заслужил."

Text:"Zatem dіuga droga przed tob№, chіopcze. Sprуbuj na pocz№tek zaci№gn№ж siк do straїy miejskiej."
Rus:"Тогда тебе предстоит долгий путь, мальчик. Попробуй для начала записаться в городскую стражу."

Text:"Zatem od teraz jesteњ wolnym czіowiekiem. Twoje przeszіe wystкpki zostaj№ ci zapomniane."
Rus:"Теперь ты свободный человек. Твои прошлые проступки забываются."

Text:"Zatem pozwуl, їe otworzк twуj umysі na doznania, wykraczaj№ce poza ludzkie zrozumienie..."
Rus:"Тогда позвольте мне открыть ваш разум для ощущений, выходящих за рамки человеческого понимания..."

Text:"Zatem wejњcie do kopalni jest wolne."
Rus:"Значит, вход в шахту свободный."

Text:"Zatem wrуж jak juї bкdziesz miaі zіoto."
Rus:"Тогда возвращайся, когда у тебя будет золото."

Text:"Zatem znikaj st№d, chіopcze."
Rus:"Тогда уходи отсюда, мальчик."

Text:"Zatem, w drogк."
Rus:"Итак, в путь."

Text:"Zatrujesz straїnikom jedzenie. Zasіuguj№ na karк. "
Rus:"Ты отравишь охранников едой. Они заслуживают наказания. "

Text:"Zatrzymaj je i bierz siк do roboty!"
Rus:"Остановите их и приступайте к работе!"

Text:"Zatrzymaj je i bierz siк do roboty! Cesar najwyїej spuњci ci іomot za dzieс spуџnienia, ale bкdziesz mieж czкњж urobku."
Rus:"Прекрати и приступай к работе! Сезар устроит тебе взбучку за опоздание на день, но ты получишь хотя бы часть прибыли.."

Text:"Zatіukк ciк do nieprzytomnoњci!"
Rus:"Я забью тебя до потери сознания!"

Text:"Zauwaїyіem was, przechodz№c obok."
Rus:"Я заметил тебя, проходя мимо."

Text:"Zawiodіeњ mnie, Leo..."
Rus:"Ты меня подвёл, Лео..."

Text:"Zawrуж, natychmiast! "
Rus:"Развернись, немедленно! "

Text:"Zawsze jednak moїesz tu wrуciж i pomуc mi z roњlinami, gdy juї uzyskasz uіaskawienie. "
Rus:"Но ты всегда можешь вернуться сюда и помочь мне с растениями, как только получишь помилование."

Text:"Zawsze moїe byж gorzej."
Rus:"Всегда может быть хуже."

Text:"Zawsze powtarzaіem, їe trzeba жwiczyж i o siebie dbaж. Dziкki regularnym treningom jeszcze nie jest ze mn№ tak џle."
Rus:"Я всегда говорил, что нужно заниматься спортом и заботиться о себе. Благодаря регулярным тренировкам со мной еще не все так плохо."

Text:"Zawsze unikam tego miejsca, kiedyњ cudem uszedіem stamt№d z їyciem."
Rus:"Я всегда избегаю этого места, однажды мне чудом удалось выбраться оттуда, сохранив жизнь."

Text:"Zawsze wci№gam ofiarк w pogawкdkк. To zawsze dziaіa."
Rus:"Я всегда вовлекаю жертву в беседу. Это всегда срабатывает."

Text:"Zawsze wolaіem zajmowaж siк sprawami w obozie, niї biegaж po dolinie."
Rus:"Я всегда предпочитал заниматься делами в лагере, а не бегать по долине."

Text:"Zazwyczaj nie wytrzymuj№ tego psychicznie i po prostu puszczaj№ im nerwy."
Rus:"Обычно они не выдерживают и просто дают волю своим нервам."

Text:"Zazwyczaj pomagaі mi tu przy stole alchemicznym warz№c mikstury, bym ja mуgі oddawaж siк badaniom roњlin."
Rus:"Обычно он помогал мне за алхимическим столом, варил снадобья, чтобы я мог предаваться исследованиям растений."

Text:"Zaіatw problem z kapіanami, a wtedy bкdк mуgі bezpiecznie udaж siк do obozu i zdaж raport z sytuacji."
Rus:"Разберись со священниками, и тогда я смогу спокойно отправиться в лагерь и доложить о ситуации."

Text:"Zaіatwi siк."
Rus:"Он справится."

Text:"Zaіatwiк je."
Rus:"Я их достану."

Text:"Zaіatwiіem go. To jego kіy."
Rus:"Я убил его. Это его клыки."

Text:"Zaіatwiіem metal i pomogіem przy wykuwaniu zawiasуw."
Rus:"Я достал металл и помог с ковкой петель."

Text:"Zaіatwmy Locke i jego ludzi."
Rus:"Давайте разберемся с Локком и его людьми."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82502/509903

Переводчики: Schmarotzer