Готовый перевод Lord John & the Haunted Soldier / Лорд Джон и призрак солдата: 3 часть 5 фрагмент

5 фрагмент

БЫЛО УЖЕ ОЧЕНЬ ПОЗДНО, но Джон Грей ещё не спал. Из окна доносились далёкие окрики ночного караула. Грей сидел у огня в своей квартире в казарме и безостановочно писал.

"… вот так всё и закончилось. Можете себе представить, как трудно посреди ночи найти кормилицу в армейских казармах, но Том Бёрд все уладил, и теперь о ребёнке заботятся. Завтра я напишу Саймону Коулзу, чтобы он занялся передачей мальчика его семье… Возможно, эта миссия подготовит почву для его помолвки с мисс Барбарой. Очень на это надеюсь.

Саймон Коулз не выходит у меня из головы. Его доброта, его идеализм (какими бы глупыми эти свойства души ни казались) - единственное светлое пятно в тёмной трясине этого злосчастного дела.

Бог свидетель, я знаю, как устроен мир и не отличаюсь в этом плане наивностью. И всё же чувствую себя так, будто перепачкался: столько зла я встретил нынче вечером. Это тяготит мою душу, поэтому я и пишу, - чтобы очиститься".

Грей остановился, обмакнул перо и продолжил.

"Я верю в Бога, хоть и не так религиозен, как вы. Иногда я сожалею об этом: ведь тогда я мог бы облегчать душу исповедью. Но я рационалист, и поэтому, не имея вашей безусловной веры в высшую справедливость, обречён вязнуть в отвращении и тревогах.

После столкновения с бездушным цинизмом правительства и с маниакальной страстью Маркуса Фэншоу мне остаётся чуть ли не восхищаться обычными, незамысловатыми и своекорыстными пороками Нила Стэплтона: по сравнению с правительством и Фэншоу он едва ли не сама добродетель".

Грей опять остановился, помедлил, покусал кончик пера, но затем обмакнул его и стал писать дальше.

Мне пришла в голову странная мысль. Если судить по жизненным обстоятельствам или характеру, то у вас со Стэплтоном, разумеется, нет ничего общего. И всё же некий особый факт вас объединяет. Вам обоим о нём известно. И по своим собственным причинам никто из вас не может или не станет о нём распространяться. А самое странное - из-за этого в компании любого из вас я чувствую себя совершенно свободно, что немыслимо при общении с другими.

Вы презираете меня, а Стэплтон хотел бы мной попользоваться. И все же, когда я с вами или с ним, я настоящий - без притворства и масок, которые большинство людей надевают для общения с приятелями. Это…"
Грей перестал писать и задумался, но дальнейшие объяснения были на самом деле ни к чему.

"… самое странное", - закончил он и невольно усмехнулся.

Что касается армии и практики ведения войны, я думаю, вы согласитесь с утверждением мистера Листера, что это – жестокое ремесло. И всё же я останусь солдатом. В этой профессии есть своя суровая добродетель и понимание цели, и я не знаю, где ещё я мог бы исполнить своё предназначение".

Грей снова обмакнул перо и посмотрел на тонкий металлический осколок, лежащий на столе, - прямой, словно стрелка компаса, он тускло поблёскивал в свете свечей.

"Весной мой полк должны передислоцировать. Я буду служить в его рядах, куда бы меня ни привёл долг. Однако перед отъездом я навещу вас в Хэлуотере".

Грей опустил перо и левой рукой потрогал металлический осколок. Потом написал:
"Вы – моя путеводная звезда.

Поверьте, я навеки ваш слуга, сэр,

Джон Грей"

Джон посыпал письмо песком, осторожно стряхнул его, сложил бумагу, взял подсвечник, капнул воском на край и прижал своё кольцо к тёплой мягкой блямбе, чтобы запечатать. Улыбающийся полумесяц на печати был ясным и чётким в свете свечей. Грей поставил подсвечник и взвесил письмо в руке, потом протянул его к огню и коснулся пламени краем бумаги.

Письмо занялось и вспыхнуло, и Джон бросил пылающий листок в камин. Затем встал, скинул халат, задул свечу и лёг, нагой во мраке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82547/513907

Переводчики: ktototam, jupilika