Готовый перевод Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава шестнадцатая

Когда наступила ночь, мы ушли. Деклан и Маленький Кенни попрощались с нами. Они устроились в гостиной, мобильные телефоны лежали перед ними как мечи. Дебби и вампириты Элис обыскивали весь город ища следы Стива и других вампирцев, начиная с резни на стадионе. Деклан и Маленький Кенни должны были скоординировать поиски во время отсутствия дам.

- У вас есть наши номера? - спросила Элис Деклана когда мы уезжали. - Звоните если что-нибудь найдете, чтобы сообщить, независимо от того, как незначительно это может показаться.

- Сделаем, - усмехнулся Деклан, неуклюже салютуя.

- Попытайся, чтобы в тебя не стреляли, на сей раз, - сказал мне Маленький Кенни, подмигивая.

Элис и Дебби арендовали фургон. Мы сели, Харкат и Ванча сзади, укрытые несколькими одеялами.
- Если нас остановят и обыщут, вы вдвоем должны будете убежать, - сказала Элис им. - Мы будем делать вид как будто, мы не знали, что вы там. Это более легкий способ.

- Ты хочешь сказать, что вы будете строить из себя невинных и укажешь на нас, чтобы выйти сухими, - крякнул Ванча.
- Именно, - сказала Элис.

Даже при том, что была ночь и луна была только наполовину видна, я одел темные очки. Мои глаза были сильно чувствительны этой ночью, и у меня раскалывалась голова. Также у меня были затычки в ушах и небольшие кусочки ваты в носу.

- Может быть тебе нужно остаться, - сказала Дебби, видя мой дискомфорт, когда Элис включила двигатель.

- Я в порядке, - простонал я, смотря искоса против яркого света фар и вздрагивая от ревущего ворчания двигателя.

- Мы могли бы пойти пешком, - сказала Элис, - но велика вероятность того, что нас остановят и обыщут.
- Я в порядке, - повторил я, откидываясь назад. - Только не ударяй по гудку.

Путь к старому футбольному стадиону, где расположился Цирк Уродов, прошёл без осложнений. Мы прошли два контрольно-пропускных пункта, через которые были пропущены. (Я снимал очки, вынимал ушные затычки и вату, когда проходили пункты, дабы не вызвать подозрений.) Элис припарковалась у стадиона. Мы позволили Харкату и Ванче выйти и пошли.

Я широко улыбнулсчя, увидев палатки и караваны - хорошо быть дома. Когда мы вышли из туннеля и направились к месту, где был разбит лагерь, мы заметили группу детей, играющих на окраине предместья.

Один стоял, изучал нас осторожно, а затем бросился к нам, крича:
- Крестный отец! Крестный отец!

- Не так громко! - засмеялся я, поймав Шенкуса, когда он прыгнул мне навстречу. Я обнял мальчика-змею, потом оттолкнул его - мою кожу покалывает из-за чистки, и её раздражают любые формы контакта.

- Почему ты в солнцезащитных очках? - нахмурился Шенкус. - Сейчас ночь.
- Ты такой неприятный. Я не могу смотреть на тебя без защиты, - сказал я.

- Очень забавно, - фыркнул Шенкус. Потом потянулся, вынул вату из моей левой ноздри, осмотрел её и сунул обратно.
- Ты странный!
Он посмотрел на Ванчу, Дебби и Элис, стоящих позади меня.
- Я помню тебя, - сказал Шенкус. - Но не очень хорошо. Я был только ребёнком, когда последний раз видел тебя, - улыбаясь, сделал он введение.
- О да, - сказал Шенкус, когда я назвал имя Дебби. - Ты птичка Даррена.

Я смутился и покраснел. Дебби только улыбнулась и сказала:
- Я, в самом деле? Кто тебе это сказал?

- Я слышал, как мама и папа говорили о тебе. Папа знает тебя с момента твоей первой встречи с Дарреном. Папа сказал, Даррен бегал глазами, когда ты была рядом. Он...

- Этого достаточно, - перебил я Шенкуса. Мне хотелось его задушить. - Почему бы тебе не продемонстрировать дамам своё умение просовывать язык в нос?

Это отвлекло его и он пару минут показывал Элис и Дебби номер, с которым выступал на сцене с Эврой.
Я поймал на себе улыбку Дебби. Я робко улыбнулсяв ответ.

- Труска всё ещё выступает? - спросил Ванча.

- Да, - ответил Шенкус.

- Я должен увидеться с ней позже, - проворчал Ванча, приглаживая слюной свои зелёные волосы. Уродливый, грязный Князь считал себя дамским угодником - но ни одна леди не согласится с ним!
- Мистер Толл в своём фургоне? - спросил Шенкуса Харкат.

- Думаю, да. - сказал Шенкус. Потом он поглядел на Дебби и Элис и выпрямился. - Пойдем со мной, - сказал он любезно. - Я отведу вас к нему.

Все пятеро из нас следовали позади мальчика-змеи, когда он вёл нас по территории лагеря. Шенкус постоянно комментировал, говорил Дебби и Элис, кому принадлежат различные палатки и караваны и давал краткое изложение выступлений. Подходя к фургону мистера Толла, мы встретили Эвру, Мерлу и Урчу.

У семьи Эвры было много змей в большой бадье с водой, и они тщательно чистили их. Эвра обрадовался мне и поспешил проверить, всё ли со мной в порядке.
- Я хотел приехать, - сказал он, - но Хиберниус сказал мне, что это не очень хорошая идея. Он сказал, что может произойти.

- За цирком наблюдали? - Спросил Ванча, сужая глаза.

- Хиберниус не говорил об этом подробно, - сказал Эвра. - Но я чувствовал взгляд на своей спине несколько раз недавно, прогуливаясь неподалеку. И я не единственный такой. Мы все настороженны в последнее время.

- Возможно мы не должны были... возвращаться, - обеспокоился Харкат.

- Слишком поздно, - фыркнул Ванча. - Пошли посмотрим, что скажет Хиберниус.

Мерла схватила Шенкуса, когда он последовал за нами.
- Ну, уж нет, - сказала она. - Ты должен подготовиться к представлению. Не думай, что я буду ухаживать за твоей змеёй каждый раз, когда тебе захочется уйти с друзьями.

- Ну, мам! - проворчал Шенкус, но Мерла всунула губку Шенкусу в руку и потянула его к змее, подаренную мной на его День Рождения.

- Я подойду к тебе позже, - рассмеялся я, чувствуя к нему жалость. - Я покажу тебе мой новый шрам, куда я был ранен.

- Ещё один? - простонал Шенкус. Он умоляюще повернулся к Эвре. - Каким образом Даррену достаются все передряги? Почему я не могу участвовать в сражениях и получать шрамы?

- Твоя мама одарит тебя шрамом, если ты не позаботишься о змее, - ответил Эвра, и подмигнул мне за спиной Шенкуса. - Заскочи ко мне, когда будет время.

- Обязательно, - пообещал я.

Мы двинулись дальше. Мистер Толл ждал нас в своём фургоне. Он стоял в дверном проёме, выглядел более невозможно высоким, чем когда-либо, глаза мрачные, лицо напряженное.
- Я ждал вас, - сказал он, вздохнув, потом отошёл в сторону и подозвал нас. Когда я проходил мимо него, странная дрожь пробежала по моей спине. Мне потребовалось всего пару секунд, чтобы понять, что эта дрожь напомнила - такое же ощущение возникало у меня, когда я увидел мёртвого человека.

Когда мы все расселись, мистер Толл закрыл дверь, потом сел на пол посреди нас, аккуратно положив ногу на ногу, огромными костистыми руками оперся на свои колени.
- Я надеюсь, ты не считаешь меня невоспитанным из-за того, что не навестил тебя? - сказал он мне. - Я знаю, ты хотел бы вернуться, и мне пришлось много привести здесь в порядок.

- Это хорошо, - улыбнулся я, сняв свои очки и отложив их в сторону.

- Приятно видеть тебя снова, Ванча, - сказал мистер Толл, затем поприветствовал Дебби и Элис.

- Сейчас эти шутки стремятся развиться, - буркнул Ванча. - Давайте приступим к делу. Вы знали о том, что произошло на стадионе, да?

- Я подозревал об этом, - сказал мистер Толл осторожно, его губы едва двигались.
- Но ты позволил Даррену независимо уйти? Ты позволил его другу умереть?

- Я не "позволял" ничему случаться, - не согласился мистер Толл. - События развивались так, как было нужно. Не моё дело вмешиваться в распутывание судеб. Ты знаешь это, Ванча. Мы разговаривали об этом раньше. Несколько раз.

- И я всё еще неподкупен, - проворчал Ванча. - Если бы я обладал силой видеть будущее, я бы использовал эту возможность, чтобы помочь тем, о ком забочусь. Ты мог сказать нам, кем являестя Властелин вампирцев. Лартен был бы жив сейчас, если бы ты предупредил нас.

- Нет, - сказал Мистер Толл. - Лартен всё равно умер бы. Возможно, при других обстоятельствах, но его смерть была неизбежна. Я не смог бы изменить это.

- Всё же ты мог бы попробовать, - упорствовал Ванча.

Мистер Толл тонко улыбнулся, потом посмотрел на меня.
- Ты пришёл за разъяснениями. Ты хочешь знать, где находится твой бывший друг, Стив Леопард.

- Можешь сказать нам? - спросил я мягко.

- Нет, - ответил мистер Толл. - Но уверен - он даст о себе знать в ближайшее время. Тебе не придётся углубляться в его поиски.

- Означает ли это, что он собирется напасть? - нажал Ванча. - Он поблизости? Когда он планирует нанести удар?
Где?

- Мне наскучили ваши вопросы, - рыкнул мистер Толл. - Если бы я имел право вмешаться и
играть активную роль в делах клана вампиров, я был бы не против. Это гораздо труднее пассивно стоять в стороне и смотреть. Сложнее, чем вы можете себе представить. Вы плакали, когда Лартен умер - а я горевал по нём за тридцать лет до его смерти, потому что представлял себе это.

- Ты имеешь ввиду,.. что не был уверен в его вероятной смерти? - спросил Харкат.

- Я знал, что он придет к этому моменту, где погибнет он, либо Властелин вампирцев, но я не мог видеть результат - и ожидал худшего.

- А что наше последнее столконовение? - спокойно спросил я. - Когда Ванча и я увидим Стива в последний раз - кто умрет тогда?

- Я не знаю, - сказал мистер Толл. - Заглядывать в будущее зачастую мучительно. Лучше не знать о судьбе своих друзей и близких. Я поднимаю крышку настоящего так редко, насколько это возможно. Есть моменты, когда я не могу избежать этого, когда моя собственная судьба заставляет меня смотреть. Но исключительно редко.

- Значит, вы не знаете, победим мы или проиграем? - спросил я..
- Никто не знает этого, - ответил мистер Толл. - Даже Дезмонд Тайни.

- Но, если мы проиграем, - сказал я и осёкся. - Если вампирцы восторжествуют и Стив убьёт одного из нас - которого?

- Я не знаю, - сказал мистер Толл.

- Но вы могли бы узнать, - нажал я. - Вы можете заглянуть в будущее и увидеть, кто из нас выжил.

- Почему я должен? - вздохнул мистер Толл. - Какая польза будет от этого?

- Я хочу знать, - настаивал я.
- Возможно, было бы лучше... - начал Ванча.

- Нет! - прошипел я. - Я должен знать. Два года я видел сны об уничтожении клана и слушал крики тех, кто погибнет, если мы проиграем. Если мне суждено умереть, пусть будет так. Но скажите мне, пожалуйста, чтобы я мог подготовить себя к этому.

- Я не могу, - сказал несчастно мистер Толл. - Никто не может предсказать, кто из вас убьёт Властелина вампирцев - или погибнет от его руки.

- Тогда посмотрите дальше впереди, - просил я. - На двадцать лет вперед, или тридцать. Видите Ванчу или меня в будущем?

- Не втягивайте меня в это, - встрял Ванча. - Я не хочу ввязываться в дела подобные этому.

- Тогда просто посмотрите для меня, - сказал я, пристально глядя на Мистера Толла.

Мистер Толл выдержал мой пристальный взгляд, потом спросил спокойно.
- Ты уверен?
Я напрягся.
- Да!

- Очень хорошо. - Мистер Толл опустил взгляд и закрыл глаза. - Я не могу быть настолько специфичным, насколько ты хочешь, но я постараюсь заглянуть на несколько десятилетий вперед и...

Мистер Толл замер в молчании. Ванча, Харкат, Дебби, Элис и я смотрели, испуганные, когда его лицо подёргивалось и пылало красным. Владелец Цирка Уродов, кажется, перестал дышать. Температура воздуха упала на несколько градусов. В течение пяти минут он сидел так, лицо пылало и подёргивалось, губы сжаты. Потом он вздохнул, жар исчез, он открыл глаза, и температура вернулась к норме.

- Я посмотрел, - сказал он. По его лицу нельзя было ничего прочесть.
- И? - прохрипел я.

- Я не нашел тебя там.

Я горько усмехнулся.
- Я знал это. Если клан падёт, он падёт из-за меня. Я обречён на первое будущее, в котором мы проиграем.

- Не обязательно, - сказал мистер Толл. - Я посмотрел на 50 или 60 лет вперед, спустя долгое время после падения вампиров. Возможно, ты умерешь после того, как все они будут убиты.

- Тогда посмотрите раньше, - потребовал я. - Только на 20 или 30 лет вперед.
- Нет, - сказал мистер Толл сухо. - Я и так уже узнал больше, чем хотел. - Не хочу страдать ещё сегодня.

- О чём вы говорите? - фукнул я. - От чего вы страдали?

- От горя, - сказал мистер Толл. Он помолчал, потом посмотрел на Ванчу.
- Я знаю, ты говорил, не смотреть про тебя, старый друг, но я ничего не смог с собой поделать.

Ванча выругался, потом собрался с духом.
- Продолжай. С тех пор, как этот болван открыл банку с червями, мы можем лучше наблюдать, как они изгибаются. Порази меня плохими новостями.

- Я заглянул в оба варианта будущего, - сказал мистер Толл глухо. - Я не хотел, но я не могу контролировать эти вещи. Я посмотрел будущее, в котором в Войне Шрамов победили вампирцы, и будущее, в котором победили вампиры - и хотя я нашёл Даррена в последнем, тебя я не обнаружил ни в одном.
Он пристально посмотрел на Ванчу и уныло пробормотал:
- Ты убит Властелином Теней в обоих вариантах будущего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8272/24905

Переводчики: TwoInOne, Dragowoman, BaasT