Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней: Глава шестнадцатая

Когда наступила ночь, мы ушли. Деклан и Маленький Кенни попрощались с нами. Они устроились в гостиной, мобильные телефоны лежали перед ними как мечи. Дебби и вампириты Элис обыскивали весь город ища следы Стива и других вампирцев, начиная с резни на стадионе. Деклан и Маленький Кенни должны были скоординировать поиски во время отсутствия дам.

BaasT 25.07.10 в 16:06

- У вас есть наши номера? - спросила Элис Деклана когда мы уезжали. - Звоните если что-нибудь найдете, чтобы сообщить, независимо от того, как незначительно это может показаться.

BaasT 25.07.10 в 16:10

- Сделаем, - усмехнулся Деклан, неуклюже салютуя.

BaasT 25.07.10 в 16:11

- Попытайся, чтобы в тебя не стреляли, на сей раз, - сказал мне Маленький Кенни, подмигивая.

BaasT 25.07.10 в 16:14

Элис и Дебби арендовали фургон. Мы сели, Харкат и Ванча сзади, укрытые несколькими одеялами.
- Если нас остановят и обыщут, вы вдвоем должны будете убежать, - сказала Элис им. - Мы будем делать вид как будто, мы не знали, что вы там. Это более легкий способ.

BaasT 25.07.10 в 16:19

- Ты хочешь сказать, что вы будете строить из себя невинных и укажешь на нас, чтобы выйти сухими, - крякнул Ванча.
- Именно, - сказала Элис.

Dragowoman 27.07.10 в 12:27

Даже при том, что была ночь и луна была только наполовину видна, я одел темные очки. Мои глаза были сильно чувствительны этой ночью, и у меня раскалывалась голова. Также у меня были затычки в ушах и небольшие кусочки ваты в носу.

BaasT 25.07.10 в 16:26

- Может быть тебе нужно остаться, - сказала Дебби, видя мой дискомфорт, когда Элис включила двигатель.

BaasT 25.07.10 в 16:29

- Я в порядке, - простонал я, смотря искоса против яркого света фар и вздрагивая от ревущего ворчания двигателя.

BaasT 25.07.10 в 16:32

- Мы могли бы пойти пешком, - сказала Элис, - но велика вероятность того, что нас остановят и обыщут.
- Я в порядке, - повторил я, откидываясь назад. - Только не ударяй по гудку.

Dragowoman 27.07.10 в 12:37

Путь к старому футбольному стадиону, где расположился Цирк Уродов, прошёл без осложнений. Мы прошли два контрольно-пропускных пункта, через которые были пропущены. (Я снимал очки, вынимал ушные затычки и вату, когда проходили пункты, дабы не вызвать подозрений.) Элис припарковалась у стадиона. Мы позволили Харкату и Ванче выйти и пошли.

Dragowoman 27.07.10 в 12:51

Я широко улыбнулсчя, увидев палатки и караваны - хорошо быть дома. Когда мы вышли из туннеля и направились к месту, где был разбит лагерь, мы заметили группу детей, играющих на окраине предместья.

TwoInOne 25.07.10 в 18:58

Один стоял, изучал нас осторожно, а затем бросился к нам, крича:
- Крестный отец! Крестный отец!

TwoInOne 25.07.10 в 18:59

- Не так громко! - засмеялся я, поймав Шенкуса, когда он прыгнул мне навстречу. Я обнял мальчика-змею, потом оттолкнул его - мою кожу покалывает из-за чистки, и её раздражают любые формы контакта.

TwoInOne 25.07.10 в 19:04

- Почему ты в солнцезащитных очках? - нахмурился Шенкус. - Сейчас ночь.
- Ты такой неприятный. Я не могу смотреть на тебя без защиты, - сказал я.

TwoInOne 25.07.10 в 19:08

- Очень забавно, - фыркнул Шенкус. Потом потянулся, вынул вату из моей левой ноздри, осмотрел её и сунул обратно.
- Ты странный!
Он посмотрел на Ванчу, Дебби и Элис, стоящих позади меня.
- Я помню тебя, - сказал Шенкус. - Но не очень хорошо. Я был только ребёнком, когда последний раз видел тебя, - улыбаясь, сделал он введение.
- О да, - сказал Шенкус, когда я назвал имя Дебби. - Ты птичка Даррена.

TwoInOne 25.07.10 в 19:12

Я смутился и покраснел. Дебби только улыбнулась и сказала:
- Я, в самом деле? Кто тебе это сказал?

TwoInOne 25.07.10 в 19:26

- Я слышал, как мама и папа говорили о тебе. Папа знает тебя с момента твоей первой встречи с Дарреном. Папа сказал, Даррен бегал глазами, когда ты была рядом. Он...

TwoInOne 25.07.10 в 19:29

- Этого достаточно, - перебил я Шенкуса. Мне хотелось его задушить. - Почему бы тебе не продемонстрировать дамам своё умение просовывать язык в нос?

TwoInOne 25.07.10 в 19:35

Это отвлекло его и он пару минут показывал Элис и Дебби номер, с которым выступал на сцене с Эврой.
Я поймал на себе улыбку Дебби. Я робко улыбнулсяв ответ.

TwoInOne 25.07.10 в 19:39

- Труска всё ещё выступает? - спросил Ванча.

TwoInOne 25.07.10 в 19:40

- Да, - ответил Шенкус.

TwoInOne 25.07.10 в 19:41

- Я должен увидеться с ней позже, - проворчал Ванча, приглаживая слюной свои зелёные волосы. Уродливый, грязный Князь считал себя дамским угодником - но ни одна леди не согласится с ним!
- Мистер Толл в своём фургоне? - спросил Шенкуса Харкат.

TwoInOne 25.07.10 в 19:45

- Думаю, да. - сказал Шенкус. Потом он поглядел на Дебби и Элис и выпрямился. - Пойдем со мной, - сказал он любезно. - Я отведу вас к нему.

TwoInOne 25.07.10 в 19:50

Все пятеро из нас следовали позади мальчика-змеи, когда он вёл нас по территории лагеря. Шенкус постоянно комментировал, говорил Дебби и Элис, кому принадлежат различные палатки и караваны и давал краткое изложение выступлений. Подходя к фургону мистера Толла, мы встретили Эвру, Мерлу и Урчу.

TwoInOne 25.07.10 в 19:55

У семьи Эвры было много змей в большой бадье с водой, и они тщательно чистили их. Эвра обрадовался мне и поспешил проверить, всё ли со мной в порядке.
- Я хотел приехать, - сказал он, - но Хиберниус сказал мне, что это не очень хорошая идея. Он сказал, что может произойти.

TwoInOne 26.07.10 в 12:54

- За цирком наблюдали? - Спросил Ванча, сужая глаза.

Dragowoman 26.07.10 в 20:52

- Хиберниус не говорил об этом подробно, - сказал Эвра. - Но я чувствовал взгляд на своей спине несколько раз недавно, прогуливаясь неподалеку. И я не единственный такой. Мы все настороженны в последнее время.

Dragowoman 26.07.10 в 20:55

- Возможно мы не должны были... возвращаться, - обеспокоился Харкат.

Dragowoman 26.07.10 в 20:56

- Слишком поздно, - фыркнул Ванча. - Пошли посмотрим, что скажет Хиберниус.

Dragowoman 26.07.10 в 20:58

Мерла схватила Шенкуса, когда он последовал за нами.
- Ну, уж нет, - сказала она. - Ты должен подготовиться к представлению. Не думай, что я буду ухаживать за твоей змеёй каждый раз, когда тебе захочется уйти с друзьями.

Dragowoman 26.07.10 в 21:01

- Ну, мам! - проворчал Шенкус, но Мерла всунула губку Шенкусу в руку и потянула его к змее, подаренную мной на его День Рождения.

Dragowoman 26.07.10 в 21:03

- Я подойду к тебе позже, - рассмеялся я, чувствуя к нему жалость. - Я покажу тебе мой новый шрам, куда я был ранен.

Dragowoman 26.07.10 в 21:06

- Ещё один? - простонал Шенкус. Он умоляюще повернулся к Эвре. - Каким образом Даррену достаются все передряги? Почему я не могу участвовать в сражениях и получать шрамы?

Dragowoman 26.07.10 в 21:09

- Твоя мама одарит тебя шрамом, если ты не позаботишься о змее, - ответил Эвра, и подмигнул мне за спиной Шенкуса. - Заскочи ко мне, когда будет время.

Dragowoman 26.07.10 в 21:13

- Обязательно, - пообещал я.

Dragowoman 26.07.10 в 21:13

Мы двинулись дальше. Мистер Толл ждал нас в своём фургоне. Он стоял в дверном проёме, выглядел более невозможно высоким, чем когда-либо, глаза мрачные, лицо напряженное.
- Я ждал вас, - сказал он, вздохнув, потом отошёл в сторону и подозвал нас. Когда я проходил мимо него, странная дрожь пробежала по моей спине. Мне потребовалось всего пару секунд, чтобы понять, что эта дрожь напомнила - такое же ощущение возникало у меня, когда я увидел мёртвого человека.

TwoInOne 27.07.10 в 18:01

Когда мы все расселись, мистер Толл закрыл дверь, потом сел на пол посреди нас, аккуратно положив ногу на ногу, огромными костистыми руками оперся на свои колени.
- Я надеюсь, ты не считаешь меня невоспитанным из-за того, что не навестил тебя? - сказал он мне. - Я знаю, ты хотел бы вернуться, и мне пришлось много привести здесь в порядок.

TwoInOne 27.07.10 в 18:05

- Это хорошо, - улыбнулся я, сняв свои очки и отложив их в сторону.

TwoInOne 27.07.10 в 18:10

- Приятно видеть тебя снова, Ванча, - сказал мистер Толл, затем поприветствовал Дебби и Элис.

TwoInOne 27.07.10 в 18:13

- Сейчас эти шутки стремятся развиться, - буркнул Ванча. - Давайте приступим к делу. Вы знали о том, что произошло на стадионе, да?

TwoInOne 27.07.10 в 18:25

- Я подозревал об этом, - сказал мистер Толл осторожно, его губы едва двигались.
- Но ты позволил Даррену независимо уйти? Ты позволил его другу умереть?

TwoInOne 27.07.10 в 18:28

- Я не "позволял" ничему случаться, - не согласился мистер Толл. - События развивались так, как было нужно. Не моё дело вмешиваться в распутывание судеб. Ты знаешь это, Ванча. Мы разговаривали об этом раньше. Несколько раз.

TwoInOne 27.07.10 в 18:32

- И я всё еще неподкупен, - проворчал Ванча. - Если бы я обладал силой видеть будущее, я бы использовал эту возможность, чтобы помочь тем, о ком забочусь. Ты мог сказать нам, кем являестя Властелин вампирцев. Лартен был бы жив сейчас, если бы ты предупредил нас.

TwoInOne 27.07.10 в 18:42

- Нет, - сказал Мистер Толл. - Лартен всё равно умер бы. Возможно, при других обстоятельствах, но его смерть была неизбежна. Я не смог бы изменить это.

TwoInOne 27.07.10 в 18:44

- Всё же ты мог бы попробовать, - упорствовал Ванча.

TwoInOne 27.07.10 в 18:45

Мистер Толл тонко улыбнулся, потом посмотрел на меня.
- Ты пришёл за разъяснениями. Ты хочешь знать, где находится твой бывший друг, Стив Леопард.

TwoInOne 27.07.10 в 18:47

- Можешь сказать нам? - спросил я мягко.

TwoInOne 27.07.10 в 18:48

- Нет, - ответил мистер Толл. - Но уверен - он даст о себе знать в ближайшее время. Тебе не придётся углубляться в его поиски.

TwoInOne 27.07.10 в 18:52

- Означает ли это, что он собирется напасть? - нажал Ванча. - Он поблизости? Когда он планирует нанести удар?
Где?

TwoInOne 27.07.10 в 18:55