Готовый перевод Curse of Thorns / Проклятие терний: 12. Рев

Рев

- Я не знал, решите ли вы когда-нибудь прийти сюда, - говорит Дин. - Сегодня я собирался в горный поход, но, видимо, придётся поменять планы, - он весело рассмеялся и махнул нам рукой, зовя за собой.

Я не стал уточнять, что прийти сюда было идеей Кейлин.

Тьядин зовёт слугу, чтобы тот отвёл Киллиана к стойлам, а затем ведёт нас через ещё один тёмный туннель. Он извилистый, с множеством поворотов, света здесь почти нет. Я привык к яркости своего двора, где всё всегда видно. В этой же темноте легко потеряться. Никогда не знаешь, что ждёт тебя за углом. Факелы на стенах расположены так далеко друг от друга, что тёмных участков намного больше, чем мне бы хотелось.

Это скорее стихия Кейлин. Мне было бы любопытно посмотреть на её реакцию... Но в этих туннелях ничего не видно.

Наконец, мы доходим до дверей - кажется, это вход в замок. Девятиметровые дощатые двери с железными креплениями. Напротив них огромная лестница - значит, мы уже внутри. Мы вошли через чёрный ход?

Мы молча проходим мимо пары долговязых фейри, перешёптывающихся в коридоре. Сворачиваем в коридор поменьше, в конце которого деревянная дверь, которая приводит нас в комнату для гостей с витражными окнами и полыхающим огнём в камине. У одной стены стоят два книжных шкафа, а всё остальное пространство завешано старыми портретами неизвестных мне фейри. Пол здесь из серого камня, но большую его часть покрывает красный ковёр с густым тёплым ворсом.

- Хата топчик, Дин, - говорит Кейлин, рассматривая сундук с безделушками.

- Чего?

- Отличное место, - поясняет она со смешком.

- А, спасибо. Для мне это всё в новинку. Я переехал сюда только после Испытаний. Большую часть жизни я провёл с отцом в горах. Хотя мама выросла здесь, да.
Его мать - чистокровная фейри, а отец - гном. Похоже, ещё несколько месяцев назад его жизнь кардинально отличалась.

- Как тебя выбрали чемпионом? Ты вроде бы не рассказывал, - интересуется Кейлин, устраиваясь на одном из диванов, застеленных тёмным мехом.

- Наш совет провёл свои соревнования - просто несколько дуэлей. Победитель должен был стать представителем нашего двора на Испытаниях. Никого не волновало, что мой отец - гном и что я даже отдалённо не похож на фейри, потому что единственным требованием к участником была принадлежность к Обваливающемуся двору. Мне кажется, наша королева была рада, что победил полугном, потому что это показывает всю суть нашего двора. Впрочем, конкуренция была невысокой. Хотя участвовать могли все желающие, заявки подали только семеро. Думаю, многие фейри побоялись соревноваться с правящими дворами. На нас оказывалось огромное давление, ведь мы должны были отстаивать честь двора.

- И они гордились тобой, я так полагаю? - улыбается Кейлин.

- Очень. Даже после того как я намеренно провалил одно из испытаний. Я мог бы пройти ту сферу, просто... Мне показалось, что дальше игра не стоит свеч.

Я сглотнул и посмотрел себе под ноги.

- Но я и так зашёл далеко. Приобрёл союзников. Мой двор был чрезвычайно доволен тем, как я себя показал. Честное слово, если бы я вылетел ещё на втором испытании, они бы всё равно были счастливы. Тот эпизод с теневиверной уже вошёл в легенды.

Кейлин смеётся.

- Я бы сказал, что тебе стоит быть готовой к тому, что могут попросить автограф, но сейчас при дворе некоторые волнения и всем не до гостей.

- Почему? Что случилось?

- Ох, ну, это касается гномов. Почти у половины жителей этого двора были в роду гномы, так что появление из неоткуда законного наследника на трон гномов - это довольно-таки значимое событие.
Глаза Тьядина сверкают янтарём сильнее, чем обычно. И я сразу же понимаю, что для него это важный вопрос.

- Трон гномов? Один из пропавших наследников? - спрашивает Кейлин.

Тьядин рассказывал нам историю распада гномьего королевства, с которого уже прошло больше ста лет. Даже сильнейшие фейри правящих дворов знают об этом немного. Так, обрывками, но Тьядин описал нам то, как события развивались с позиции гномов.

Если кратко, то король был убит древним чудовищем, а двое его сыновей похищены враждующими группировками, обе из которых заявляли, что у них истинный наследник престола. Всё это вылилось в гражданскую войну, к которой добавилось нашествие гоблинов, и привело к гибели гномьего королевства. Теперь они живут по всему миру, лишённые места, которое могли бы назвать родиной.

Тьядин кивает и пробегает пальцами по длинным чёрным волосам.
- Есть доказательства, что один из них погиб. Так что если это правда второй... То он бесспорно истинный король гномов.

Тьядин молчит некоторое время, разглядывая свои сапоги.

- И что это значит для всех вас? - спрашиваю я. Но больше всего мне интересно, конечно, что это значит для моего друга. Я хорошо знаю, как он гордится своим гномьим наследием. Значит ли это, что он пойдёт за этим королём? Если верить его истории, я бы на его месте так бы и поступил. - Этот наследник собирается увести гномов за собой?

- Он утверждает, что хочет вернуть себе трон на старом месте. Он собирает союзников, готовых бороться вместе с ним. Не думаю, что их наберётся много, но...

Кейлин прищуривает глаза.

- Но ты пойдёшь, - уверенно заканчиваю я. Его выражение лица и скромная, но в то же время гордая поза говорят сами за себя.

Он кивает.
- Наверное, это глупая затея. Шансы на то, что маленький отряд гномов-воинов сможет прогнать гоблинов, победить неизвестное чудовище, всё ещё обитающее в горах, и восстановить королевство...

- Это будет героическая смерть, - соглашаюсь я.

- Спасибо, - он закатывает глаза и бросает в меня подушку. Я с лёгкость ловлю её и откидываюсь на спинку дивана.

- Но если бы такой выбор стоял передо мной, - продолжаю, - то я бы предпочёл умереть за свои идеалы, чем жить с сожалениями и вечными сомнениями "что было бы, если..."

Тьядин улыбается.
- Спасибо, - он садится напротив Кейлин, пристальный взгляд которой я ловлю на себе. Встречаюсь с ней глазами, гадая, о чём она думает, но она тут же моргает и отворачивает голову.

Тьядин прочищает горло.
- Итак, Кейлин, не ожидал встретить тебя здесь. Как вы пересеклись с Ревом?

Кейлин моргает, её глаза на мгновение распахиваются, но она быстро берёт себя в руки.
- Что ж, это особая история.

- Она принесла подарок моему отцу, - небрежно бросаю я.

- Да?

- Голову наёмника.

Тьядин хлопает себя по лбу.
- Нет.

- Да, - подтверждает Кейлин без ложной скромности.

Я смеюсь.
- Это было чертовски круто, на самом деле. Никто этого не ожидал, но лицо моего отца, когда она прошла через весь банкетный зал... Клянусь, я не забуду его до конца жизни.

- Чёрт, похоже, я пропустил исторический момент.

- О да.

- В общем, я так понимаю, вы здесь, потому что тебе нужна помощь с твоей миссией. Какая именно?

Я делаю глубокий нервный вдох и заставляю себя рассказать Тьядину всё. Когда я описываю свою провальную попытку войти через Врата, атмосфера в комнате заметно меняется. Тьядин подаётся вперёд, его взгляд направлен в никуда, пока он внимательно слушает каждое моё слово. Он относится к ситуации со всей серьёзностью, и от этого мне становится немного легче.

Я больше не один. У меня есть союзники.

Это не приблизило меня к решению проблемы, но я знаю, что они приложат все возможные усилия, чтобы помочь мне.

- Итак, нам нужно, - подводит итоги Кейлин, - чтобы Рев любой ценой попал в Выжженные земли.

- Катапультируем его туда? - шутит Дин с кривой ухмылкой.

- Ха-ха, - Кейлин закатывает глаза.

- Серьёзно, я готов, если это сработает, - я сглатываю, потому что мне совсем не смешно. - Плевать, если я не вернусь... Я должен попасть туда и достать лекарство.

- Нет, ну тебе нужно будет вернуться, чтобы передать лекарство.

- Ты понял, что я хочу сказать. Я не могу стать неудачником в глазах всего мира, который даже не смог войти в Греховные Врата.

- Может, это хороший знак, - продолжает веселиться Тьядин. - Вдруг ты слишком чист для ада? Это ведь не позорно.

- Да, я всего лишь подведу весь мир и позволю тысячам умереть. Всем будет плевать на причины, если только они узнают об этом. И раз уж на то пошло - нет, причина не в этом. Необязательно быть убийцей... - я запинаюсь, стараясь не смотреть на Кейлин. Она заметно напрягается, пока я пытаюсь подобрать дальнейшие слова. - Необязательно быть преступником. История знает много примеров, когда фейри, которым удалось зайти и выйти, были настоящими героями ещё до Выжженных земель.

- Но это не значит, что у них не было своих личных демонов, - отмечает Кейлин.

- И у меня они тоже есть, - если бы только она могла почувствовать злость, клокочущую у меня в груди... Мою эгоистичную жажду власти. Мою ненависть к своему родному... Встряхиваю головой. Нет, он не мой отец. - Говорю вам, это не потому что я слишком хороший.

- Тогда теория номер два, - продолжает Тьядин с каменным выражением лица, сосредотачиваясь на деле. - Может ли быть такое, что Врата не признают тебя победителем Испытаний?

Я хмыкаю.
- Да, я уже спрашивал об этом королеву... Это был неловкий разговор, но избежать его было нельзя. Она сказала, что Врата не волнует результат Испытаний. Войти может кто угодно.

- Похоже, от королевы помощи особо не дождёшься, - бормочет Кейлин. - Ещё какие есть предположения?

- Ничего обнадёживающего. Может, Врата просто выёживаются и пустят меня, когда у них будет хорошее настроение? Или, может быть, колдун, начавший чуму, заодно наложил на Врата чары, чтобы никто не смог войти? Может, есть какая-то загадка, которую нужно решить? - я пожимаю плечами.

- Что ж, тогда продолжим пытаться, - уверенно заявляет Кейлин. - Прогуляемся до Врат завтра. Ты попробуешь снова, а мы посмотрим. Вдруг со стороны заметим что-то важное. В лучшем случае ты уже завтра попадёшь в Выжженные земли и пойдёшь дальше спасать мир. В худшем - мы вернёмся сюда и продолжим мозговой штурм.

Я делаю глубокий вдох и киваю. Хорошо иметь план, даже такой простой. Есть понимание дальнейших действий. И хотя я уже знаю, чем всё закончится, мне всё равно чуточку легче.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82994/519454

Переводчики: Darlar