Готовый перевод LFLS / ~: Глава двенадцатая: Танака

Вызывающе скрестив руки, девчонка буравила её взглядом — такая самонадеянная, такая уверенная в абсолютной нужности своего существования. Танака встречала немало таких, и знала отлично, с какой обидой и недоумением глядят они за миг до смерти.

Сама она не питала иллюзий.

Смерть может взять любого, в любой момент, и вселенной плевать. Пока девчушку перед ней защищает только случайное родство с могущественным папашей, под одеждой Танаки бронированный костюм из многослойного углеродно-силикатного волокна, который остановит что угодно, кроме гранатомётного выстрела в упор.

— Меня слегка утомило, что вы треплетесь обо мне, как о багаже. Говорить надо не с ним. Говорить надо со мной. Мне решать, на чьём корабле я улечу. Не ему.

«О-о, подруженька — подумала Танака. — Ты даже не представляешь». Цель так близко — руки просто чесались схватить дочь Дуарте. Десяток быстрых шагов, и она заполучит девчонку, сбежавшего заключенного и террориста, который, очевидно, не сдох на Лаконии даже после выстрела в голову. Жаль только риск не нулевой, а в смерти ребёнка много минусов. Она улыбнулась и ещё шире развела руки, изо всех прикидываясь безопасной. Может быть, Джеймс Холден почти старик, но он угроза, а его хрыч-напарничек, которого кличут Амосом Бёртоном — вообще сплошная загадка. Опасно их недооценивать. Собака залаяла и пружинисто запрыгала на передних лапах. Не боец, старая домашняя псина. Однако в файлах сказано, что девчонка подчинится охотнее, если оставить зверюшку в живых.

_Мы же тут друзья,_ всем видом внушала она с широкой ухмылкой. А коли нет, сзади за поясом крупнокалиберный пистолет с разрывными.

«Веном-один» — прошелестел тихий голос в её ухе. — «На позиции».

«Веном-два на юго-западе, Холден в прицеле» — доложил другой.

«Веном-четыре, контролирую Халка с северо-востока» — добавил ещё один.

«Третий на месте, прикрываю с юга».

Танака улыбнулась. Баста карапузики. Её противникам окончательный и бесповоротный конец.

— Ну можно и так, — ответила она девчонке. — Идём со мной, будь паинькой. Давай. А я не трону твоих друзей.

Девчонка колебалась. В опасность для себя она не поверила бы никогда. До конца — нет. А вот для друзей... В файлах особо подчеркивалось, что у неё пунктик на дружбе и предательстве. Если такое не закаляет вас, то делает уязвимым.

«Слышите?» — к треску помех к голосу Венома-один добавилось постороннее жужжание.

Далёкий гул нарастал, высокие стрелы травы хлестали по земле, приминаемые стремительно приближавшимся объектом. Девчонка заговорила, но слова утонули в шуме.

— «Перепелятник» — позвала Танака, активировав челюстной микрофон.

— Мугабо.

— «Росинант» на подходе.

— Уже летим. Продержите их двадцать минут.

Избегая обнаружения, Мугабо спрятал её корабль на другой стороне планеты. На этот риск пришлось пойти, и пожалеть не пришлось. Пока не пришлось.

Танака окинула взглядом будущее поле боя. Двадцать минут может и не выйти.

— Про меня забудьте, — скомандовала она Мугабо. — Ваша цель «Росинант». Не дайте им покинуть планету с девчонкой на борту.

— Разрешаете... сбить их? Даже с нею на корабле?

Танака не ответила. Цель надо захватить до появления «Росинанта». В заварухе девчонку слишком легко потерять. Когда её команда насядет на взрослых, а над над кучей-малой объявится «Перепелятник», будет не просто заваруха. Это будет бойня.

Ни времени. Ни вариантов. Танаку охватила какая-то мстительная радость. Пора принимать решение.

— Пойдёшь на счёт три, — выкрикнула она, мысленно приговаривая: _Ну, давай, иди же ко мне._ — Раз...

Бёртон пихнул девчонку за спину и вскинул пистолет. Давя мощными посадочными движками всё подряд, на бреющем полёте в поле зрения ворвался «Росинант». Манёвр был настолько безбашенный, что Танака невольно восхитилась — она из кожи вон лезет, чтобы на девчонку лишний раз ветерок не подул, а на неё без всякой рефлексии бросили целый корабль.

— Веном, взять девчонку, — сквозь оглушительный рёв выкрикнула она, плавным и отработанным движением выхватывая из-за спины пистолет. Бёртон, пятясь и отпихивая девчонку к приближающемуся кораблю, молниеносно дернул пистолетом в её сторону. Танака нырнула за каменную клумбу, и пуля взметнула вверх фонтан земли.

«Стрельба» — прокомментировал один из Веномов.

«Безгильзовый, пять миллиметров. Опасность низкая» — бесстрастно, словно заказывал в ресторане обед, добавил второй.

— Да это в меня палят! — заорала Танака. — Занимайтесь, чем сказано!

«Ответный огонь?» — спросил Веном-один, командир группы.

— Стрелять не вздумайте! Тех двоих рвите на части хоть голыми руками, но чтобы девчонку даже не зацепили, — выкрикнула Танака, высовываясь из-за клумбы. Холден и Бёртон с девочкой отдалились метров на тридцать и продолжали пятиться. «Росинант» завис четвертью километра дальше, покачиваясь на струях посадочных двигателей. Ему всё равно придётся сесть, чтобы забрать беглецов, но пока пилот не рисковал.

Отливающая воронёным металлом фигура рухнула во двор между Танакой и Холденом и ринулась к отступающей группе. Ещё три спрыгнули с навеса, забирая Холдена с девчонкой в клещи. Бёртон прицелился в одну из фигур и начал стрелять.

«Под обстрелом» — доложил Веном-два.

Её группа стремительно и агрессивно сближалась к троицей беглецов, не тратя время на ответный огонь. Устаревшие пистолеты марсианского образца не пробивали современную силовую броню Лаконии — Холден и Бёртоном могли стрелять до посинения. Её бойцы подойдут и свернут им шеи. Быстро, аккуратно, почти не опасно для девочки, если только Бёртон не зацепит её ненароком. Но старый механик стрелял хладнокровно, каждым выстрелом доставая кого-то из группы и удерживая девочку за спиной.

Веном-три подобрался ближе всех, был в паре метров от Холдена, когда окружающий мир ослепительно полыхнул и взорвался. Ударная волна ткнула Танаку в грудь и отбросила за клумбу, а оглушённый разум нашел лишь одно объяснение — веномы наплевали на приказ и открыли огонь. Но никакое оружие Лаконии не грохочет так оглушительно.

Быстро выглянув из укрытия, Танака поняла, что бойцы не просто убиты — они выпотрошены. О втором Веноме напоминали лишь ошмётки мяса и искорёженные куски брони на земле. А вдалеке, на «Росинанте», развернутые орудия точечной обороны хищно поводили стволами в поисках новой жертвы.

Огонь из ОТО... в атмосфере... да поверх собственных людей... Будь время поразмышлять, она бы пришла в восторг от такой дерзости.

Танака вскочила и ринулась к ближайшему зданию в поисках укрытия, лихорадочно представляя, как ствол ОТО наводится на движение и с бездушной компьютерной точностью фиксируется на её фигуре. Смертельного выстрела она даже не услышит, а против ОТО военного корабля её суперкостюм просто шёлковая пижама.

Угол здания прикрыл её от парящего на своих маневровых двигателях «Росинанта». Танака сомневалась, что пилот Джеймса Холдена начнёт решетить стены, чтобы достать её, но на всякий случай перебежала дальше, к следующему строению. В горячке боя люди творят такую дичь, которую сами от себя не ждали. Лучше не рисковать.

Рёв двигателей усилился и начал стихать — корабль садился. Они разметали в куски её команду, обратили в бегство её саму, и решили, что территория зачищена.

_Территория совсем не зачищена, ублюдки сраные._

Обогнув здание Танака бросилась в травяные заросли и рванула к кораблю параллельно пути отступления Холдена, держась поодаль, чтобы не услышали шум. Если вообще кто-то мог что-то услышать после оглушительной пальбы из ОТО «Росинанта». Даже если её засекут через тепловизоры, поостерегутся стрелять в возможного случайного свидетеля. Наверное. Чертовски безрассудная банда. Убивать их будет сплошным удовольствием.

Метров через тридцать она сбавила скорость и пошла осторожнее, забирая ближе к трём ускользающим фигурам. До них оставалось ещё с десяток метров, когда в просвете мелькнули темные марсианские доспехи Холдена. Он её не видел. Сквозь звон в ушах она вроде бы слышала собачий лай, значит, и девочка поблизости.

Снова забирая вглубь, Танака ускорилась, чтобы вырваться вперёд. Усеянные крохотными крючками стебли травы цеплялись за одежду, а случайно чиркнув по ним ладонью, Танака заработала болезненную ссадину, похожую на ожог от вырванной из руки веревки. Плевать. Она уже чуяла кровь, и до добычи было рукой подать.

Решив, что достаточно обогнала беглецов, она вышла к краю поля и притаилась. Корабль затих, теперь шумела своими радиопомехами только трава вокруг. Дальше по дороге залаяла собака, и она услышала, как Холден сказал: «Живее. Скоро к ним подмога подтянется». Ещё десяток метров и они попадут прямо к ней в руки. Как бы они не спешили, она их переиграла — оказалась на шаг впереди.

Танака выступила из травы и направила пистолет на Холдена. В любой другой ситуации удивление на его лице выглядело бы комично. Девчонка взвизгнула и вцепилась в ошейник яростно залаявшей собаки.

— С девчонкой я вам уйти не дам.

Ствол оружия в руке Холдена смотрел в землю. Предупреждая попытку вскинуть пистолет, Танака покачала головой и прицелилась ему в лицо.

— Когда девчонку заляпает твоими мозгами, она запаникует. Если побежит, всё может выйти из-под контроля. Нам это не нужно.

Холден кивнул и выпустил из руки пистолет. Тем временем его взгляд метнулся куда-то за левое плечо Танаки.

— Э-э... — сказала она. — А где...

— Да здесь, — пробасил голос за её спиной.

_Суки._ Вот тебе и на шаг впереди.

Она крутнулась пружиной ещё до того, как затихло последнее слово, почти вскинула пистолет навстречу опасности. Тяжелейший удар в голову сбил с ног, отправил кувыркаться по земле. Сжимая пудовые кулаки, из травяных зарослей выступил Амос Бёртон.

— Приветик, — сказал он, направляясь прямо к ней.

От сильного удара ныли челюсть и внутреннее ухо. Мир вокруг плыл. Танака перекатилась на живот и зашарила по земле в поисках оружия. Ей почти удалось поднять его, когда Бёртона пнул её по руке, отправляя пистолет в гущу зарослей.

— Ты чем там занимаешься? — спросил Холден.

_{Опиздюливаюсь}_, подумала Танака, сквозь пелену помутнения не задаваясь вопросом, зачем Холдену спрашивать у неё.

— Потрепаться бы с ней по душам, — раздался голос Амоса. — Давай её с собой прихватим.

— Нет... — простонала Танака, силясь подняться, и позволяя себе снова упасть. _Ой глядите как мне больно._ Притворством это было только наполовину.

— Поживее, — напутствовал Амоса Холден, вместе с девчонкой проходя мимо.

Бёртон наклонился, чтобы ухватить за руку и рывком поднять её на ноги. Он был очень сильным. И это было хорошо — добавляло ему самоуверенности. Танака позволила поднять себя, в последний момент сильно толкнувшись ногами и помогая свободной руке с разгона воткнуться в подбородок здоровяка. Его голову откинуло назад, но хватка на левом бицепсе Танаки даже не ослабла.

{Он поднял другую руку и впечатал огромный кулак ей в лицо. Он держал её, и она не могла увернуться, но крутнула головой вправо, и ударила по руке, отклоняя её. Но всё равно кулак чиркнул по скуле, и достаточно сильно, чтобы вся сторона лица занемела.}

{Движение качнуло его ближе, и Танака дернулась назад, добавляя к инерции его удара свой вес, чтобы лишить Бёртона равновесия и утянуть за собой.}

{В рефлекторной попытке} удержаться на ногах он выпустил её бицепс, и оба завалились на землю. Он падал на неё, словно спиленное дерево, собираясь вышибить весь воздух из её лёгких, но она была готова, и выставленный {локоть встретил кадык Бёртона на подлёте}. Он крякнул, как подстреленная утка, и откатился, хватаясь за горло. Танака вскочила на ноги, высматривая девочку. Мир дрожал и кружился, но она стиснула зубы, изо всех сил пытаясь не обращать внимания.

Девчонка пряталась за Холдена, вцепившись в собаку, и наблюдая за схваткой с раскрытым ртом. Холден присел и возился на земле, нашаривая брошенный пистолет.

Танака видела свой пистолет в траве неподалёку. Но прыгнуть за ним и сразу выстрелить в Холдена без риска для девочки не получится.

— Холден, подожди, — сказала она, поднимая руку.

— К нему обращаться не надо, — прохрипел сзади Бёртон. — Ещё мы не закончили.

Танака крутнулась на подушечке стопы, и её нога взрезала воздух в направлении звука. Большой механик небрежно отбил этот удар. Он не выглядел даже измотанным после удара в горло, который убил бы большинство людей. Глаза его были совсем странными. Полностью чёрными. Она читала о ком-то с такими же, только не помнила, о ком.

— Я видела твоё досье, — сказала Танака, пятясь задом к Холдену и девчонке.

Не было у неё времени на боксёрские поединки со странным человеком с жуткими чёрными глазами. Тем более, если самые убийственные приёмы ему как об стенку горох.

— Правда? — спросил он, шагая следом за ней.

— Там сказано, что мы тебя убили, — сказала Танака. — В любое другое время я бы задержалась, чтобы разобраться, как так вышло.

Девчонка так близко, надо всего лишь удержать равновесие, пройти ещё пару шагов, схватить её и бежать, пока эти двое не поняли, что к чему. Танака готова была поспорить, что они не станут стрелять, если у неё в руках будет ребёнок.

— Ну так время у тебя есть... — прохрипел Бёртон.

Танака развернулась к девчонке и застыла. Прямо перед ней стоял Холден с пистолетом в руке. Его взгляд, минуту назад казавшийся испуганным, теперь был тусклым, безэмоциональным и холодным. _А вот это плохо._

— Нет, — сказал он. — Больше нет.

Танака не успела и шевельнуться, как пистолет Холдена выстрелил трижды. Её словно ударили по грудине молотком. Все три точно в грудь. Все смертельные. До этого момента она сомневалась, что он способен убивать так хладнокровно.

Пошатываясь, Танака сделала два шага к краю тропы, и рухнула лицом вниз. Все три пули, застрявшие в жилете из нановолокна, впились в оставленные ими синяки, словно кинжалы. Не обращая внимания на боль, она застыла неподвижно, задержав дыхание.

— Чёрт, Кэп, — сказал Бёртон. — Ну надо же было взять с собой...

— Пойдём. Пора убираться отсюда. Сейчас же, — сердито ответил Холден.

Основываясь на данных из его файла, Танака могла сказать, что он злится не на механика. Он зол, что ему пришлось стрелять в человека. Несмотря на всё дерьмо, которое он повидал, психологическая экспертиза лаконианского следственного отдела заключала, что убивать ему никогда не нравилось.

_Только проверять не подходи_, мысленно уговаривала его Танака.

— Сваливаем, пока другие не объявились, — сказал Холден, и вся троица двинулась прочь.

Буквально по миллиметру Танака тянула руку к своему пистолету. Обхватив правой рукой рукоять, она рискнула повернуть голову. Холден и Бёртон шагали с девчонкой посередине уже метрах в сорока. Не самый дальний выстрел. Для неё. Разрывные пули без труда пробьют их лёгкую марсианскую броню. Если девчонку посечёт осколками, раны вряд ли будут смертельными. Да и хер бы с ней. Небольшие синяки только пойдут сучке на пользу.

Танака перекатилась набок и села. Прицелилась в спину Бёртону. Из этих двоих он самый опасный. Его убить первым. Она прищурилась, глядя в точку между его лопаток, глубоко вдохнула, и на выдохе выжала спуск.

Пуля вошла в спину и разорвала грудь, словно его сердце подменили гранатой. Танака перевела прицел на Холдена, который разворачивался с пистолетом в руке. Здоровяк сделал два шага и рухнул. Она выбрала точку на груди Холдена, и её голову резко дёрнуло чем-то, прочертившим канавку в её скальпе. Через долю секунды долетел и выстрел.

«Он понял, что на мне броня, — подумала Танака — Метит в голову.»

Она поползла под укрытие травы, чтобы прицелиться снова. Холден твёрдо стоял на ногах, медленно поворачиваясь всем телом, чтобы навестись. Теперь это была гонка, и его голова была у неё в прицеле, и она почти выжала спуск, когда что-то кувалдой врезалось в её щеку, вырывая половину лица с другой стороны. Боль едва вспыхнула, а потом всё исчезло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/82998/518975

Переводчики: Kee