Готовый перевод Dark Lover (J.R. Ward) chapter 50-55 + epilogue / Дж.Р. Уорд "Темный любовник". Глава 50-55 + эпилог: Глава 51

В приемной хирургического отделения Хеверс снял латексные перчатки и бросили их в контейнер био мусора. Его спина болела после часов, проведенных, сшивая части кишечника воина и обрабатывая рану в шее Рофа.

"Он будет жить?" спросила Марисса, как только вышла из операционной. Она была слаба от потери крови, которую она отдала. Бледной, но сильной.

"Мы скоро узнаем. Я надеюсь на это."

"Я тоже." Она проходила мимо него, отказываясь посмотреть в его глаза.

"Марисса"

"Я знаю, что ты сожалеешь. Ноты должен принести свои извинения не мне одной. Ты мог бы начать с Бет. Если когда-нибудь она будет готова услышать тебя."

как только дверь с шумом закрылась, Хеверс закрыл свои глаза.

О, дорогой Бог, боль в его груди была такой сильной. Боль из за поступка, который мог быть не предотвращен.

Хеверс осел вдоль стены, стащив хирургическую шапку с головы.

К счастью, Слепой Король обладал конституцией истинного война. Он был крепок телом, и с сильной силой волей. Хотя он не выжил бы без почти чистой крови Мариссы.

Или, Хеверс подозревал, от присутствия его темноволосой шеллан. Бет, как ее назвали, стояла возле него в течении всей операции. Не смотря на то, что воин был без сознания, его голова была повернута к ней. Она говорила с ним на протажении долгих часов, пока от ее голоса не остался только хриплый шепот.

И сейчас она была все еще в там, с ним, хотя она была столь изнурена, что могла только сидеть. Она отказалась дать обследовать свои раны, и она не стала есть.

Она просто осталась со своим хеллреном.

Хеверс нагнулся над глубокой раковиной. Он открыл кран. Его тошнило, хотя его желудок был пуст.

Братья были снаружи. Они ждали новости от него.

И они знали, что он сделал.

Прежде, чем Хеверс вошел в операционную, Tормент схватил за горло. .Он поклялся, что есло Роф умрет на столе, братья подвесят его за ноги и будит бить его, пока из него не вытечет вся кровь. Прямо в его собственном доме.

Без сомнения Зейдист рассказал им все.

Боже, если бы только я мог бы вернуться в тот переулок, думал Хеверс. Если бы только я вообще не пошел туда.

И он должен был знать, чтобы нельзя приближаться к члену братства с такой прозьбой. Даже к тому, у которого нет души.

После того, как он сделал предложение Зайдисту, брат одарил его таким ужасающим взглядом, что Хеверс сразу понял что сделал ошибку. Зейдист, возможно, был полон ненависти, но он не был предателем, и он был оскорблен прозьбой.

"Я убью бесплатно," прорычал Зейдист. "Но только после Вас. Уберись с моего пути прежде, чем я выну свой нож."

Испуганный Хеверс убежал, только чтобы принять решение, попросить убить Рофа у лессера. Это был первый раз, когда он когда-либо был столь близок к одному из немертвых, и это было удивление, что у член общества был настолько светлые волосы и кожа. Однако, он был настоящим злом и готовым убивать. Пойманный в ловушку в углу переулка, безумно ипуганный, Хеверс начал говорить, боясь быть убитым. Лессерсначало был настроен скептично, но Хеверс всегда были убедителен, и использованное слово король, привлекло его внимание. Информация перешла к другому владельцу. Лессер ушол. И смерть миновала.

Хеверс дышал глубоко, настраиваясь выйти в зал.

По крайней мере он мог убедить братьев, что он приложил все усилия во время операции.

Он делал это не ради спасения своей собственной жизни. Такое оправдание было невозможно. Он собирался быть казненным за то, что он сделал; это был только вопрос времени.

Нет, в реанимации, он действительно делал все возможное, потому что это был единственный способ, которым он мог восполнить злодеяние, которое он сделал. И поэтому те пять огромных вооруженных мужчин и что жестокий человек, ждущие снаружи, выглядели словно их сердца разрывались.

Но ни один из них не был причиной его мотиваций.

Он был поглощен больше всего острой болью в глазах той темноволосой Бет. Он хорошо знал, что ужасное, бессильное выражение. Он тоже носил это выражение на своем лице, поскольку он наблюдал, как умерла его шеллан.

Хеверс умылся и вышел в зал. Братья и человек подняли на него глаза.

"Он пережил операцыю. Теперь, мы увидем, выживет ли он." Хеверс подошел к Toрменту. "Вы заберете меня теперь?"

Воин пристально посмотрел на него. "Мы подержим Вас, чтобы вы позаботились о нем. И затем он сможет убить Вас сам."

Хеверс кивнул и услышал тихий звук плача. Он обернулся и увидел Mариссу, прижимающую руку ко рту.

Он собирался подойти, когда человек ступил встал перед ней. Человек колебался перед тем как протянуть ей носовой платок. Она взяла его, а затем человек ушел от всех.

Бет положила свою голову на уголок подушки Рофа. Его переложили на кровать с операционного стола, однако не разрешили перевести его в обычную полату. Хеверс решил подержать его в операцыонной в случае, если если ему опять потребуется неотложная помощь.

Помещение с белыми стенами было холодным, но кто-то принес тяжелую овечью шерсть сюда. Наверное, это они накрыли одеялом ее ноги. Она не могла вспомнить, кто это был.

Услышав щелкающий звук, она обернулась и увидела Рофа подключенного к горе аппаратов. Она осматрела показания каждого из них, хотя даже не подозревала, что они показывают. Так как звук работающих преборов не смолкал, она посчитала это хорошим знаком.

Звук раздался снова.

Она посмотрела на Рофа и вскочила на ноги.

Он пытался говорить, но во рту у него было слишком сухо, его речь была неясной.

"Шшшш." Она схватила его руку. Она встала так, чтоб он мог видеть ее лицо, если он откроет свои глаза. "Я прямо здесь."

Его рука вдрогнула. И затем он снова замер.

Бог, он был похож на вернувшегося из ада. Бледный как керамическая плитка на полу операцыонной. Впавшие глаза.

На его шее был огромный бандаж. Его живот был забентован, скрозь бинты просачивалась кровь. В его руки через катетеры вводилось какая то жидкость и болеутоляющие из капельныцы над кроватью. Провода от электрокардиограммы спутались у него на груди, на пальце прикреплен кислородный датчик.

Но он был жив. Пока.

И он был в сознании, даже если только мгновение.

Это продолжалось в течении следующих двух дней. он возвращался и тут же уходил, возвращался и уходил, словно он проверял рядом ли она, прежде чем начать востанавливать свое тело.

В конце концов ей надо было спать, поэтому братья принесли более удобный стул, и кто-то дал ей подушку и одеяло. Она просыпалась каждый, сжимая руку Рофа.

Тормент и веллси заставили ее поесть. И она быстро приняла душ в приемной. Когда она вернулась, ноги и руки Рофа судорожно дергались, и Веллси позвала Хеверса.

Как только бет взяла руку рофа, он сразу стих. Она не знала, как долго продолжится ожидание. Но каждый раз, когда он возвращался, Бет наполнялась силой. Она могла ждать. Она могла ждать его вечно.

Внезапно сознание вернулось к Рофу. Мгновение он был без сознания; но в следующее его мысли закружились в голове. Он не знал, где он был, его веки были слишком тяжелы, чтобы открыть их, поэтому он только быстро просканировал свое тело. Нижняя часть чуствовалась хорошо, пальцы ног двигались, ноги были все еще перевязаны. Стоп, ай. Его живот словно был продырявлен монтировкой. Но его грудь была тверда. Шея горела. Голова болела. С руками все в порядке. Руки —

Бет.

Он чувствовал ее руку на своей ладони. Ведь это она?

Его глаза медленно открылись.

Она сидела в кресле прямо перед ним, ее голова лежала на его кровате, так словно она спала. Его первое желание было разбудить ее. Она была совсем измотана.

Но он хотел дотронуться до нее. ему было это нужно.

Он хотел дотронуться до нее свободной рукой, но она словно весила четыреста фунтов. Он приложил все силы, тоща руку вдоьь своего тела. Он не знал, как долго это продолжалось. Возможно часы.

Но ему удолось дотронуться до локона ее волос. Это прикосновение походило еа чудо.

Он был жив, и она тоже.

У Рофа потекли слезы.

Бет открыла в панике глаза, она проснулась из зи того что кровать дрожала.. Первое что она увидела это рука Рофа. На его пальцах была накручена прядь ее волос.

Она посмотрела в его лицо. Слезы катились из его глаз.

"Роф! О, любимый." Она наклонялась к нему, пригладив его волосы. Он был так взволнован. "У тебя что-то болит?"

послышалось

"Спокойней, любимый, успокойся. Расслабься," сказала она. "Я хочу, чтобы ты сжал мою руку, один раз если да, два если нет. Тебе больно?"

Нет.

Она нежно вытерла слезы с его щек. "Ты уверен?"

Да.

"Хочешь чтоб я позвала Хеверса?"

Нет.

"Тебе что-нибудь нужно?"

Да.

"Еда? Вода? Кровь?"

Нет.

Он начал волноваться, его полные муки глаза, умоляли ее.

"Шшш, все хорошо." Она поцеловала его в лоб. "Только успокойся. Мы выясним, что тебе нужно. У нас много времени."

Он посмотрел на их руки, за тем на ее лицо. Он посмотрел снова на руки, а за тем на нее.

"Я?" прошептала она "Тебе нужна я?"

Он сжал ее руку и не отпускал.

"О, Роф... Я с тобой. мы вместе, лябимый."

Слезы не перестовая лились из его глаз, его грудь, дрожащая от рыданий, он неровно дышал.

Она обхватила его лицо руками, пытаясь успокоить его. "Все в порядке. Я ни куда не уйду. Я не оставлю тебя. Я обещаю. О, любимый..."

В конечном счете он немного успокоился. Слезы замедлились.

Шипенье вырвалось из его горла.

"Что?" Она склонилась к нему.

"Я хотел... спасти тебя."

"Ты это сделал. Роф, ты спас меня."

Его губы вздрогнули. "Люблю. Тебя."

Она нежно поцеловала его в губы. "Я тоже люблю тебя."

"Иди. Поспи. Теперь."

И тогда от усталости он закрыл свои глаза.

В ее глазах все поплыло, она приложила руку ко рту и улыбнулась. Ее воин вернулся. И даже пытался командовать ею с его больничной койки.

Роф вздыхал, погружаясь в сон.

Убедившись, что он крпко спит, она выпрямилась, думая, что братья будут рады узнать, что Роф очнулся и чувствует себя достаточно хорошо, чтобы говорить немного. Возможно она сможет найти телефон, чтоб позвонить домой.

Когда она вошла в зал, она не могла поверить увиденному.

Прямо перед дверью операцыонной, в ряд растянувшись на полу лежали братья и Батч. Мужчины крепко спали, они выглядели такими же измученными, как и она. Вишес и Батч прислонились спинами друг к другу, возле них стоял маленький телевизор и оружие. Райдж лежал на спине, тихо храпя, с кинжалом в руке. Tормент положил голову ему на колени. Фёри лежал в стороне, прижимая звездочку к груди, словно это успокаивало его.

Где же Зейдист?

"Я сдесь," быстро произнес он.

Она подскочила и обернулась вправо. Зейдист был полностью вооружен, оружие было привязанно к его бедру, кинжалы перекрещивали его грудь, длинны цепи, висели в его руке. Его блестящие черные глаза пристально рассматривали ее.

"Моя очередь стоять на посту. Мы дежурим поочереди."

"Тут так опасно?"

Он нахмурился. "Ты не знаешь?"

"Что?"

Он пожал плечами и осмотрел помещение. Один вход, затем другой. Осматривал.

"Братство защищает то, что является нашим." Его глаза сфокусировались на ней. "Мы никогда не оставляли бы тебя или его незащищенными."

Она понимала, что он что-то скрывает, но не собирался давить на него. Все, что имело значение, это то, что она и Роф были в безопасности пока тело ее мужа востонавливается.

"Спасибо," прошептала она.

Зейдист быстро опустил глаза.

Как же он ограждает себя от любого проявления теплоты, подумала она.

"Сколько сейчас время?" спросила она.

"Четыре дня. И, кстати, сейчас четверг." Зейдист провел рукой по своей чисто выбретой голове. "Так, ну, как он?"

"Он пришел в себя."

"Я знал что он выживет."

"Знал?"

Его губа приподнялась, как будто он собирался причмокнуть. Но он остановил себя. Он посмотрел на нее, и на его изуродованном лице появилось выражение отчужденности.

"Да, Бет. Я действительно знал. Ни один дробовик не сможет разлучить вас."

А за тем Зейдист отстранился.

Остальные начали шевелиться. Мгновение спустя, они все были на ногах, смущенно глядя на нее. Она отметила, что Батч казалось был на месте в доме с вампирами.

"Как он себя чувствует?" спросил Тор.

"Достаточно хорошо, что бы сказать мне что надо делать."

Братья засмеялись. Этот звук принес облегчение, полный гордости и любви.

"кто-нибудь из вас нуждается в чем-нибудь?" спросил Тор.

Бет смотрела в их лица. Они были в ожидании. Они надеялись, что она даст им указания, что делать.

Они действительно моя семья, подумала Бет.

"Мы думаем, мы в порядке." улыбнулась Бет. "и я уверенна он скоро захочет увидеть вас всех."

"А что насчет тебя?" спросил Тор. "Как ты держишься? Хочешь сделать перерыв?"

Она обернулась открывая дверь операцыонной. "Пока он не сможет сам своими ногами выйти из этой комнаты, я не отойду от его постели."

Как только дверь за Бет закрылась, Батч услышал как Вишес свистнул.

"Эта женщина действительно настоящая?" сказал V.

Послышалось утвердительное ворчание.

"И кто-то, с кем вы не захотите связываться," брат продолжал. "Мужики, вы должны были видеть ее, когда мы вошли в тот сарай. Она стояла над телом Рофа, готовая разорвать копа и меня голыми руками, если мы подойдем к нему. Словно Роф был ее детёныш, вы понимаете меня?"

"Может у нее есть сестра?" спросил Редж.

Фёри засмеялся. "Ты не будешь знать, что делать с собой, если столкнешься с особью женского пола."

"Это говорите вы, холостяки?" Голливуд провел рукоу по щетине на его подбородке, СЛОВНО рассматривая всевозможные варианты. "Ах, черт, Фёри, ты наверняка прав. Однако, мужчина может помечтать."

"Конечно может," V расхохотался.

Батч подумал о Maриссе. Он надеялся, что она спустится, но он не видел ее больше после операцыи. Она выглядела настолько отстраненной, такой встревоженной, словно она не знала, что делать дальше. Смерть ее брата приближалась. Все быстрее с выздоровлением Рофа.

Батч хотел пойти к ней, но не был уверен, что она обрадуется его компании. Он просто не знал ее настолько хорошо. Они провели так мало времени вместе.

Был ли он просто интересной вещичкой? Свежей кровью, которою ей хотелось попробовать? Или же он был чем то большим для нее?

Батч смотрел в холл, словно он мог призвать ее.

Боже, он жаждал увидеть ее. Знать бы только, что она в порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8321/25054

Переводчики: kristja1985