Готовый перевод Crysis: Escalation / Crysis: Эскалация: The Goat

Козел

Чайнатаун, Нью-Йорк, 2034 год.

«Полный П. Трындец. Есть так много хороших способов описать то, что с ними только что произошло», — подумал Чино. Британцы, чертовы британцы, подвели их. Бросили их на произвол судьбы. Глупо было им доверять.

CELL сыграли умно. Позволили им войти в сам город. Позволили им войти под каркас купола, который они возводили над городом, разрушенным вторжением цефов. Затем начали работать орудийные установки CELL. Они стреляли в людей на улицах. Снаряды пробивали укрытия. Огонь был настолько интенсивным, что обрушил здания прямо на находящихся в них бойцов сопротивления.

Орудийные установки разбили их, раскололи, обратили в бегство. Затем CELL двинулись на землю, поддерживаемые с воздуха СВВП и боевыми вертолетами. Их специальные оперативные группы занялись ядром сопротивления и его руководством. Остальных они оставили рядовым бойцам. Тех, кого раньше называли контрактниками, теперь больше походили на наемных убийц. Бойцы сопротивления, большинство из которых были опытными солдатами, многие с опытом работы в спецназе, рвались к боевикам CELL, но их было очень много, и они имели воздушную и огневую поддержку.

Сопротивление было сломлено. Чино знал это. Он не знал, кто жив, а кто мертв. Попал ли кто-нибудь в плен? Не похоже было, чтобы CELL брали пленных. Когда прятались, они сильно рисковали, проверяя «МакроНет». По всему миру шли чистки. Силы CELL при поддержке местной полиции и военных арестовывали или убивали так называемых «террористов» во всех странах, где действовало сопротивление. Казалось, что их предали. Они положили слишком много своих яиц в одну корзину. Слишком доверились людям, которым не следовало доверять. Операция была слишком связана с надеждой и недостаточно с их реальными возможностями. CELL никогда не позволит им приблизиться к своей операции в Нью-Йорке. Здесь им было что терять.

А его человек Дэйн не вернулся с «Робин Гуда». Он подумал, не кинули ли британцы и его. Предали его. Сдали его в руки CELL. В предстоящие холодные ночи Чино собирался согреваться мыслями о том, что бы он хотел сделать с капитаном, мать его, Харпером из Королевского, мать его, флота. Что это вообще за выпендреж, называться «королевским», с горечью подумал он, бред гребаного величия — вот что это такое?

Они провели день, затаившись. Они прятались в частично разрушенных зданиях. Это заставило Чино понервничать. В последний раз, когда он был на Манхэттене, там было полно опасных инопланетных машин-убийц. По-видимому, CELL его очистили от всех цефов. Это было их оправданием для установки сверхмощных орудий, хотя на самом деле им не нужно было оправдание. Теперь они владели Нью-Йорком.

Их было восемь человек, все еще держались вместе, на двух надувных армейских лодках. Пока что они шли вниз по Бауэри, направляясь на юг. CELL ожидал, что они побегут на север, но они этого не сделали. Они либо вернутся назад, либо найдут другой путь эвакуации, когда представится возможность.

Чино лежал поперек носа лодки, его помповое ружье «Маршалл» торчало из-под маскировочной накидки, которой они обтянули верхнюю часть лодки. Накидка была обклеена фольгой, которая должна была сбить с толку тепловизионное изображение. Однако Чино не хотел ставить на это свою жизнь.

Позади него, тоже лежащие на лодке с оружием наизготовку, торчащим из-под накидки, лежали Эрл и Хэнк.

Эрл находился на левой стороне лодки, прикрывая Бауэри и Нижний Ист-Сайд. Ему было не меньше сорока лет, но снайпер «Икс-Дельты» следил за собой. Спокойный миссуриец был жилистым, с обтянутой кожей, и все еще носил древнюю винтовку М14. Странный друг Чино в нанокостюме, Лентяй Дэйн, был давним знакомым Эрла. Они оба служили в разведывательно-снайперском отряде эскадрильи D в Delta Force.

Хэнк, еще один южанин, был морским пехотинцем 1-ой дивизии. Он шапочно познакомился с Алькатрасом во время эвакуации из Нью-Йорка. Затем Эрл перешел на работу в CELL. Вдумчивый, с торчащими зубами грузин воочию убедился, что такое CELL, и дезертировал, узнав, что условия были изменены настолько, что он фактически стал пожизненным слугой многонациональной компании. Средний пулемет Хэнка Mk 60 был нацелен на правый борт лодки. В то, что раньше было Чайнатауном.

Дэвис был самопровозглашенным ирландцем-афроамериканцем и южанином из Бостона. Он был членом команды морских котиков по доставке грузов и был лучшим лодочником, которого Чино когда-либо видел. Он лежал в задней части IRC, управляя им через перископ, просунутый сквозь накидку, и с помощью указаний Чино на носу.

Дэвис предложил отправиться в знакомый ему дайверский магазин в Даунтауне, найти там рабочее снаряжение для погружений с замкнутым контуром или акваланг и отправиться в Бруклин. План был не для слабонервных, и проблема заключалась еще и в том, что Эрл не был квалифицированным дайвером. Как и два члена команды Сары в другом IRC, который следовал за ними.

Чайнатаун становится странным, подумал Чино. Он уже бывал в Нью-Йорке, когда влажность воздуха была близка к ста процентам, но этот туман был в новинку. Нижняя часть Манхэттена все еще находилась под водой на глубине около десяти футов. Она покрывала первый этаж большинства зданий. Растительная жизнь вернулась в большом количестве, расцветая во влажной среде, возвращая город к его истокам как болотистому острову, подумал Чино. Деревья, мхи и другие вьющиеся растения ползли по бокам зданий, заслоняя некогда светящиеся вывески с письмом на ханзи. Это немного напомнило Чино болота Флориды и заливы Луизианы. Он почти ожидал увидеть, как из окна второго этажа прачечной выскользнет аллигатор и проплывет перед ними.

Лунный свет, сияющий сквозь густой туман, придавал всему месту жуткое, призрачное ощущение. Призраки — это точно, подумал Чино, на этих улицах погибло много людей. Он тут же вспомнил своего брата-бойца сопротивления, Ленивого Дэйна, и всех мертвецов, которых видел солдат в нанокостюме. Он надеялся, что с Дэйном все в порядке.

Затем раздался звук, будто предзнаменующий конец света. Он насквозь промок, когда вода взмыла вверх в линию, протянувшуюся перед ним. Оглянувшись, он увидел лодку Сары. IRC выглядела так, будто ее сложили посередине. Тридцатимиллиметровые трассеры из орудийных установок казались звездами, падающими на них с ночного неба.

Чино услышал, как приглушенно набирает обороты подвесной двигатель, когда Дэвис вывел лодку в Бауэри, за линию огня, и направил ее прямо в узкий переулок, в который, Чино был уверен, она не могла протиснуться. Лодке было тесно, Эрлу и Хэнку пришлось скатиться с борта, но Дэвис повернул и включил мотор, ускоряясь так быстро, как только мог.

Позади них снаряды начали пролетать сквозь стены, когда автоматические пушки пытались прицелиться в хлипкую лодку. Чино ненавидел это. Это был не бой для человека, который по сути был пехотинцем. Он мог только наблюдать, выкрикивать предупреждения и надеяться, что тридцатимиллиметровый снаряд не разрежет его надвое.

Части зданий на одной стороне переулка рухнули в воду под интенсивностью попаданий. Чино чуть не выбросило из лодки, когда она врезалась во что-то, вероятно, в затонувший грузовик прямо под поверхностью воды. Лодка подпрыгнула, но продолжала двигаться. Дэвис уже сидел, откинув накидку. Эрл и Хэнк, как и Чино, просто держались за драгоценную жизнь.

Когда Дэвис пересекал Элизабет-стрит, Чино снова увидел приближающиеся трассеры. Они представляли собой прерывистую линию огней, направленных на них.

Отебитесь, тихо закричал Чино.

Они были в другом переулке. Обломки сыпались на них дождем, когда сильный обстрел разделил почти все здания пополам. Лодка отскочила от очередного затопленного препятствия и чуть не врезалась в стену. Дэвис боролся с ним и держал корабль под контролем. Он резко развернул судно прямо на Мотт-стрит и направился вверх, мимо затонувших витрин магазинов и старых вывесок, подлесок хлестал их по лицам, их проход создавал завихрения в густом тумане. Чино оглянулся на Дэвиса. Парень не мог видеть дальше, чем мог, но он еще не ошибся.

Посреди Мотт-стрит лодочник внезапно повернул налево прямо к зданию.

— Вниз! — рявкнул Дэвис. Чино отполз назад и лег на пол, уверенный, что они вот-вот врежутся в кирпичную стену. IRC проскользнул в здание через верхнюю часть арочного двухэтажного окна. В раме осталось не так много стекла, но то, что было, посыпалось на них дождем. Дэвис дал задний ход, двигатель завыл в знак протеста, но они все равно врезались в противоположную стену. Они обнаружили, что плыли довольно близко к выступающим балкам, прямо под потолком.

Дэвис отстегнул подвесной двигатель, затем поднял его и бросил в воду.

— Какого хуя!? — запротестовал Хэнк.

— Перегрев, — сказал ему Дэвис. — Не волнуйся, он запечатан. Если мы не умрем в ближайшие тридцать секунд, я спущусь и заберу его.

Только тогда Чино заметил, что стрельба прекратилась.

— Если они нас потеряли, то пришлют патрули, — сказал Чино, ища, что сказать. Его сердце билось очень быстро. Он хотел снять напряжение.

— С патрулями мы справимся, — сказал Дэвис. Дэвис и Чино были болтунами по сравнению с двумя южанами из их разведывательной группы из четырех человек.

Дэвис сидел на краю лодки, оглядывая облупившуюся краску и ползучую растительность здания, в котором они плыли.

— Раньше здесь был очень хороший ресторан, они делали потрясающие блюда... — Дэвис исчез в воде. Вода вздыбилась и стала красной. Часть передней части лодки пропала. Даже Эрл был удивлен. Что-то есть в воде, — только и успел подумать Чино, прежде чем понял, что лодка сминается, как использованный презерватив, и быстро тонет.

Чино попытался вскочить, но почувствовал, как под ним прогибается лодка. Его пальцы вцепились в деревянные потолочные балки, цепляясь за них. Он почувствовал, как что-то коснулось его ботинка, и издал невольный крик. Он взмахнул ногами, едва не ударив Эрла по лицу, и сумел обхватить ими балку. Его ружье висело на перевязи. Он почувствовал, как что-то схватило его и попыталось утащить обратно в воду. Чино просто протянул руку вниз и нажал на курок. Выстрел из ружья прозвучал оглушительно, даже после только что пережитого обстрела. Однако тяга к оружию исчезла. Ружье подпрыгнуло и отскочило от бронежилета Чино. Чино вскочил на балку и приготовил ружье, направив его вниз, в воду.

Эрл держал в одной руке старый H&K 45-го калибра. Другой рукой он помогал Хэнку забраться на балку.

— Какого хрена!? — спросил Чино. Лодка пропала, и от Дэвиса осталось темное пятно крови, растекающееся по поверхности воды, хотя конечности и другие части тела уже начали всплывать на поверхность.

Что-то вырвалось из воды и схватило балку, на которой они все находились. Чино выстрелил, передернул затвор ружья и снова выстрелил. Краем уха он заметил, что 45-й калибр стреляет быстрее, чем он когда-либо слышал раньше. Балка сломалась. Вода устремилась ему навстречу.

Чино с криком вынырнул на поверхность воды, держа в руке нож-мачете и дрожа. Он не мог разобрать, что это было, что выпрыгнуло из воды, но одно он знал точно: это был не человек.

Эрл тоже был на поверхности. Старик тоже достал свой нож. Хэнк, черт, — подумал Чино. Бывший морпех был обвешан MMG и примерно полутонной боеприпасов.

— Мы достали его? — спросил Чино.

— Не знаю, — сказал Эрл. Чино не был уверен, был ли Эрл просто спокоен или ему действительно не хватало адреналина.

— Я иду за Хэнком, — сказал ему Чино. Эрл кивнул. Это был инстинкт. Вытаскивай своих людей. Только когда он нырнул под поверхность этой чертовой воды, он понял, что окажется там вместе с... с чем бы ни была эта чертова тварь, которая напала на них.

В воде была кромешная тьма. Он схватил свой фонарик и включил его. Он увидел, что бывший морпех в панике пытается отстегнуть свой MMG и одновременно стянуть ремни с боеприпасами. Он находился между двумя столиками на полу затопленного китайского ресторана. Чино быстро спустился вниз. Он схватил Хэнка слишком сильно, прежде чем осознал свою ошибку, так как это только еще больше напугало Хэнка. Он привлек внимание морпеха, подал знак, чтобы тот успокоился, а затем большим пальцем сделал движение вверх.

Чино поднял глаза. Он не мог видеть Эрла. Он помог Хэнку освободиться от увесистой амуниции, убедился, что тот держит свой ММГ, а затем подтолкнул его вверх, прежде чем оттолкнуться самому. Помогая Хэнку всплыть, он уловил ощущение движения позади себя, откуда-то из воды на Мотт-стрит. Он оглянулся, но увидел лишь лучи лунного света, преломляющиеся в воде.

— Сюда! — крикнул Эрл, когда они вынырнули на поверхность. Эрл был на лестничном пролете, ведущем на другой уровень здания. Чино почти тащил Хэнка за собой к лестнице. Он почувствовал, как что-то коснулось его под водой, запаниковал и удвоил темп, в бешенстве плывя к лестнице. Он почувствовал, как Эрл схватил Хэнка и вытащил морпеха из воды. Чино чуть ли не полз вверх по деревянной лестнице.

Оно пробило лестницу под Чино. Он почувствовал, как лезвия впиваются в его ногу и разрывают плоть, когда оно пыталось утащить его под воду. Эрл бросился вниз по лестнице и схватил Чино, когда его утаскивало обратно в воду. Другая рука Эрла плавно подняла пистолет H&K Mk 23. Эрл быстро выстрелил из пистолета. Затвор вернулся назад на пустой магазин. Чино понял, что его больше ничто не пытается утащить в воду. Он перелез через Эрла, вскарабкался по лестнице. Он ворвался в дверной проем на вершине лестницы и рухнул на пол, задыхаясь. Эрл появился в дверном проеме позади него.

— Граната, — сказал им миссуриец, а затем повернулся и бросил осколочную гранату в затопленный ресторан. Раздался приглушенный взрыв, и в комнату хлынула вода.

Хэнк поднялся, выглядя разъяренным, встал в дверном проеме и начал яростно стрелять из MMG в воду. Эрл положил руку на плечо бывшего морпеха. Хэнк перестал стрелять.

— Полегче, брат, пули в воде бесполезны.

Хэнк кивнул. Чино понял, что грузин не был в ярости. Он был в ужасе. Хэнк дрожал как лист. Эрл извлек магазин из своего Mk 23 и заменил его новым, дослал патрон в патронник, а затем убрал пистолет в кобуру, сняв его с предохранителя. Он начал сушить свой M14.

— Вы должны как можно лучше просушить свое оружие, — сказал он им.

— Видел, что это было? — спросил Чино, оглядываясь. Похоже, они были в винном погребе ресторана. Чино подавил почти истерическое желание выпить, чтобы успокоить нервы. Эрл пожал плечами.

— Инопланетянин, наверное, не знаю, никогда раньше их не видел, зомби видел, но не инопланетян. — Хэнк и Чино уставились на Эрла. Это была одна из самых длинных фраз, которые Эрл когда-либо говорил им, и которые не были строго рабочими. — Я собираюсь осмотреться. Тебе нужно посмотреть на эту ногу, — сказал он Чино. — И одному из вас нужно присмотреть за дверью.

— Я готов, — сказал ему Хэнк, все еще стоя в дверях с MMG наготове.

— Отодвинься немного назад, эcэ, не мелькай в дверном проеме, — сказал Чино. Он понимал, что Хэнк знал об этом, так же как он понимал, что морской пехотинец потрясен, несмотря на то, что он ветеран Нью-Йорка и, по-видимому, повидал некоторое дерьмо в России, пока работал на CELL.

Эрл поднял М14, снял презерватив с конца ствола и исчез в тумане.

Чино вытащил аптечку из одного из подсумков на своей разгрузки. Он промыл, а затем перевязал раны. Нога чертовски болела, а одна из ран была сквозной, но ему повезло, или, по крайней мере, насколько может повезти, когда в твою плоть вонзаются острые предметы. Что бы на них ни напало, оно проткнуло только мышцы. Оно не задело ничего жизненно важного, и Чино все еще мог двигаться.

Не сводя глаз с Хэнка и дверного проема, Чино высушил ружье и револьвер «Маджестик», которые не были водонепроницаемыми. Он смазал оба оружия как мог, но у него не было времени разбирать и чистить их.

— Ты разглядел это? — наконец спросил Хэнк.

— Тебе этого мало было увидеть?

Хэнк покачал головой. — Но он был быстрым. Определенно цеф, что думаешь?

Чино невесело рассмеялся. — Чувак, я даже не хочу думать о том, что в Нью-Йорке есть еще один ебанутый инопланетный вид.

— Полагаю, CELL все-таки не убили их всех, — размышлял Хэнк.

— CELL лжет? Скажи, что это не так.

Хэнк издал небольшой смешок. Юмора в нем было мало. Чино вставил в ружье два патрона взамен выпущенных. Он поработал затвором, чтобы убедиться, что в стволе есть патрон. Он услышал свист и огляделся. Эрл вышел из тумана.

— Ты что-то слышал или видел, мужик? — спросил Чино. Хэнк огляделся, а затем вернулся к дежурству. Эрл приложил палец к губам, а затем коснулся уха.

Чино прислушался. Он слышал плеск воды, легкий ветерок в ветвях деревьев снаружи. Он начал качать головой, а потом услышал это. Это было похоже на икоту, за которой последовала серия щелчков. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Эрл снова приложил палец к губам. Где-то еще раздалось ответное улюлюканье, но оба звука были рядом.

— За нами охотятся, — сказал ему Эрл. Чино почувствовал, что по нему прошел холодок. Это было тем более пугающе, что Эрл говорил ему это. Если слухи были правдой, то последние десять лет Эрл провел вне цивилизации, живя в глуши, обеспечивая себя всем самостоятельно. — Если мы хотим двигаться, то либо поднимаемся на крышу, либо возвращаемся в воду — такой у нас выбор.

— Мы выйдем на крышу, и нас пристрелят из пушек, — сказал Хэнк.

— Только если мы привлечем к себе внимание, — заметил Чино. — Если мы будем прятаться, то все будет в порядке.

— А если мы встретим этих тварей там наверху?

— Значит, ты хочешь вернуться в воду?

Хэнк задумался над этим. — Пойдем на крышу.

Над ними раздался звук разбитого стекла. Трое солдат переглянулись. Эрл повернулся и пошел вперед в том же направлении, откуда пришел, с оружием наизготовку. Хэнк пристроился позади него, приклад MMG прижался к его плечу. Чино последовал за ним. Прикрывая их сзади весь путь.

Поднявшись на три этажа, они обнаружили, что лестница обрушилась. Эрл не стал тратить время на ее осмотр, а просто открыл следующую попавшуюся дверь, выведя их в офисное помещение открытой планировки.

Они увидели половину скелета, лежащую возле одного из окон. Чино догадался, что это жертва манхэттенского вируса, который лишь частично разжижался. Повреждений было не так уж много, хотя растительность начала пробиваться внутрь, а разбитые окна пропускали щупальца ползучего тумана.

Чино показалось, что он услышал движение под ними.

— Эрл, — тихо сказал Чино. Под ними определенно было движение. Он услышал грохот. Теперь, когда они знали, к чему прислушиваться, они все чаще слышали щелчки и улюлюканье. Казалось, что они становятся все ближе, и, похоже, теперь они были вокруг них. — Как бы я ни ценил и ни поддерживал твой принцип «один выстрел - одно убийство»... — Позади них раздался какой-то звук. Чино обернулся, держа ружье наготове. — Если ты не сражался с этими тварями раньше, то, думаю, ты должен знать, что может потребоваться не один выстрел…

Чино уловил движение краем глаза. Он повернулся, но ничего не увидел. Что-то упало слева от него. Он развернулся и поймал еще движение, но не нашел возможной цели.

Дверь, через которую они только что вошли, распахнулась. Чино повернулся к ней. Он поймал тень фигуры, движущейся за перегородкой. Его палец сжал спусковой крючок ружья, но подходящей цели все еще не было.

Позади него Эрл начал стрелять одиночными выстрелами из M14, уверенно и неоднократно. Рядом с ним Хэнк начал стрелять из MMG.

Вот, Чино это увидел! Это была высокая, тонкая, зазубренная, неправильной формы фигура, все еще скрытая темнотой. Казалось, она была сделана из острых углов. Даже в темноте, когда она пробивалась сквозь клубы тумана, он смог разглядеть колышущееся щупальце. Оно выглядело как массивный резиновый хвост, торчащий из центра спины..

Чино нажал на курок. Ружье щелкнуло. Он уже работал затвором. Существо зашаталось, от него отлетели куски. Еще один патрон в патроннике. Дульная вспышка ружья снова вспыхнула. Существо зашаталось, но продолжало бежать. И снова. Существо упало на землю и сползло к Чино, мертвое.

За ним бежали другие. Чино перевел прицел вправо, выстрелил один раз, потом еще раз. От первого выстрела цеф зашатался, а второй выстрел выбил его из окна. Он повернулся влево. Еще две твари пытались обойти их с фланга. Дульная вспышка от MMG заставила пришельцев выглядеть так, будто они были под стробоскопом.

Чино произвел еще три выстрела, и ближайший из них упал. Он произвел еще два выстрела из ружья, один из которых поразил цефа, другой пролетел мимо. Чино уронил пустое ружье на ремень. Он двинулся вперед, вытаскивая из кобуры большой револьвер «Маджестик». Тщательно прицелившись, он нажал на курок. Револьвер дернулся в его руке. Около двух футов дульной вспышки выскочило из конца ствола. Компактный снаряд калибра .50 попал в мягкую часть цефа, а затем взорвался.

Он повис на горгулье одной рукой, упершись ногами в камень старого здания. Он мог видеть мерцающий свет и слышать звуки. Вспышки отбрасывали гротескные тени в краткие, но повторяющиеся моменты своего существования. Он тоже хотел охотиться. Он хотел охотиться как шикари, но ему нужно было найти место для поклонения ночному солнцу. Он хотел снова увидеть, как горит небо. Он с грустью оглядел своих братьев.

— Ясно! — крикнул Хэнк.

— Не здесь, блядь, нет! — крикнул Чино, производя последний выстрел из «Маджестика». И он, и Хэнк развернулись, поменявшись местами. Хэнк сразу же снова начал стрелять из MMG. Снаряды пулемета выбивали куски из существ, когда они прыгали со стола на стол или просто прорывались сквозь них.

Чино вывернул колесо револьвера и схватил спидлоадер с шестью огромными разрывными патронами 50-го калибра. Перезарядить револьвер было быстрее, чем ружье.

Эрл позволил M14 упасть на ремень и быстро вытащил Mk. 23, уже стреляя, когда он поднял его на уровень глаз в хвате двумя руками. Перед снайпером пять существ лежали мертвыми или дергались на земле.

Чино с ужасом наблюдал, как выстрелы из пистолета Эрла искрили на броне атакующего цефа. Он закрыл колесо револьвера. Он знал, что будет слишком медленным, когда цеф приблизится к Эрлу. Как будто это происходило в замедленной съемке. Он наблюдал, как существо подняло костяное лезвие руки. Эрл все еще стрелял. Чино поднимал «Маджестик». Костяное лезвие пришельца пронзило Эрла прямо в центр его головы. Оно выбило заднюю часть черепа снайпера взрывом костей, крови и мозгового вещества, забрызгав Хэнка. Чино прижал «Маджестик» к мягкой ткани на спине существа и нажал на курок. Биоформа Цефа упала на землю, увлекая за собой труп Эрла.

Чино хотел заплакать, взбеситься, но он уже видел такое раньше. Он знал, что случается, когда люди пытаются сражаться с этими существами в ближнем бою. Им нужно было стать такими же, как Дэйн или Алькатрас, если они хотели иметь шанс. Если он хотел жить, им нужно было двигаться. Он не видел выхода с этого этажа, кроме того, через который он пришел, а там собиралось еще больше цефов. Он дважды выстрелил из массивного револьвера, и один из них упал, пошатываясь, а затем, спотыкаясь, вывалился в окно.

Теперь он знал, кто они такие. Вояки прозвали их сталкерами. Быстро передвигающиеся, убивающие на близком расстоянии. Но эти выглядели иначе. Как-то изменились, одичали. Казалось, они потеряли способность мыслить тактически, но теперь, ко всему, они были быстрее и охотились как стая, хотя и с глубокими суицидальными наклонностями.

Чино пришла в голову очень глупая идея.

— Хэнк, мне нужно, чтобы ты доверился мне и следовал за мной! — крикнул он.

— Куда мы идем? — крикнул Хэнк в ответ и продолжил стрелять очередью за очередью.

— В окно. Мы перепрыгнем на здание напротив, оно совсем рядом, — солгал Чино. Хэнк не ответил.

Чино подбежал к одному из разбитых окон в полный рост. Он выстрелил из «Маджестика» с одной руки на бегу в сталкера у окна. Первый выстрел не достиг цели. На мгновение он задумался о том, как глупо было заряжать одну из них, и выстрелил второй раз, когда он был практически на вершине этой твари. Дульная вспышка осветила лицо инопланетянина. Он отшатнулся, но не упал, а замахнулся на Чино костяным лезвием. Лезвие вонзилось в руку Чино, когда он оторвался от земли, слегка повернув его в воздухе. Его кровь вытекала из раны дугой, выглядя черной в лунном свете.

Он оказался в воздухе, прыгая сквозь туман. Он не знал, есть ли поблизости какое-нибудь здание. Он знал, что многие улицы и переулки в Чайнатауне узкие. Он знал, что многие здания ниже, чем то, с которого он спрыгнул, и имеют плоские крыши. И он знал, что если бы не было крыши, то улицы под ним были бы погружены в воду на десять футов. Падение в воздухе казалось не совсем рассчитанным риском,, как несколько минут назад, когда его собирались разорвать на части сталкеры.

Он сильно ударился о крышу. Он закричал, когда упал на уже раненую ногу и рухнул на поверхность крыши, теряя все больше кожи с рук, пока скользил и кувыркался по ней.

Он сел и огляделся. Здание, с которого он только что спрыгнул, было скрыто туманом. Он даже искажал постоянную трещетку выстрелов из MMG Хэнка. Чино мог видеть только дульную вспышку от оружия грузина, освещавшую туман изнутри при каждом выстреле.

— Давай, мужик! — крикнул Чино, главным образом самому себе. — Прыгай, сука!

Он убрал свой «Маджестик» в кобуру и вставлял патрон в ружье, когда стрельба прекратилась. Он услышал крик Хэнка. Он приближался. Чино увидел, как бывший морпех появился из тумана. Он ударился грудью о край здания, выплевывая кровь. Чино потянулся к нему. Сразу за ним из тумана появился сталкер и полетел к ним.

Чино поднял ружье одной рукой и выстрелил единственным патроном, который был в нем. От отдачи ему чуть не оторвало руку. Взрыв зацепил сталкера, закрутив его в воздухе. Он ударился о стену здания и отскочил. Чино потянулся к Хэнку, который, в свою очередь, потянулся к нему. Второй сталкер практически приземлился на спину Хэнка. Чино опустил ружье на перевязь и достал «Маджестик». Сталкер наносил Хэнку множественные удары своими лезвиями, держась за него своими странно сочлененными ногами. Хэнк отпустил здание. Чино подошел к краю. Он увидел, как его приятель исчезает в тумане внизу, а сталкер все еще продолжает терзать его. Он даже не услышал всплеска.

Часть здания словно взорвалась, выбросив в воздух осколки, которые впились в открытую плоть Чино на руках и лице. Вдали трассеры тяжелых калибров казались медленными, но из-за хитрости восприятия они ускорялись, чем ближе подлетали. Более одного орудийного расчета были нацелены на крышу, на которой он находился. Чино, пошатываясь, поднялся на ноги и, прихрамывая, побежал прочь, обрушивая за собой части крыши.

— Дайте мне передышку, ублюдки! — Чино перебрался с другой стороны крыши и прыгнул.

Огонь подстрекал меньших богов поразить его. Но они этого не сделали. Он размазал пепел по лицу, покрывая его. Оно стало серым. Он станет одним из мертвых.

Его добыча свисала с частично разрушенного подвесного потолка офиса открытой планировки, который он нашел. Он вонзил нож в обнаженную плоть и с силой надавил на нее, пытаясь выпотрошить ее, словно она была земной, хотя ее вид существовал здесь дольше, чем человечество.

Кровь не отличалась по цвету от его крови, но она была гуще, более вязкой. Он собрал ее в огромную кружку NYC.

— Прости, брат, — сказал он своей жертве. — Мне нужно забрать твой дух, чтобы я мог охотиться.

Когда он провел кровью горизонтальную линию по пеплу на лице над глазами, он увидел их. Мертвые окружили его. Те, кого он видел умирающими, те, кого он убил, люди, цефы, это не имело значения. Ацтек и Шутник стояли впереди. Они ничего не сказали, они просто смотрели на него.

— На человеческом духе все еще есть оковы, братья. Наш враг прячется там же, где и всегда. Внутри. — Они ничего не сказали, наблюдая за ним, осуждая его. Дэйн отвел взгляд первым. — Я жду Короля-Солнце, — сказал он им. Он знал, что этого недостаточно, хотя видел, как небо загорелось.

Чино вспомнил о тренировках, которые помогали ему бороться с неизбежностью.

Он прыгнул вслепую, упав с высоты примерно пяти этажей в воду. Вода значительно замедлила его движение, но он все равно сильно ударился об улицу под ней. Боль пронзила его и без того раненую ногу, и он едва не ударил себя коленом в челюсть.

Он нашел место, где можно было притаиться, но все равно слышал уханье и щелканье. Было движение в воде и движение в окружающих зданиях. Они все еще охотились за ним.

Но они же стая, сказал он себе, а стаи конечны.

Он высушил, разобрал, почистил и перезарядил ружье «Маршалл» и револьвер «Маджестик». Затем, двигаясь так незаметно, как только мог, он отправился на поиски места для своего последнего боя.

То, что он нашел, с тактической точки зрения, было дерьмовым местом для последней позиции. Он был окружен со всех сторон высокими зданиями. Чино надеялся, что узкая улочка защитит его от огневых точек CELL.

Он тихо соскользнул в воду. Я — аллигатор, — подумал он, преодолевая желание хихикнуть, вызванное напряжением. Он проплыл брассом до затопленного фургона. Большая его часть была под водой. Только крыша виднелась над поверхностью. Используя это, у меня, по крайней мере, есть ров, — подумал он. Сталкерам придется плыть к нему или прыгать, подумал он. Во время вторжения в Нью-Йорк у сталкеров было какое-то дальнобойное оружие. Он еще не видел, чтобы эти новые использовали его. Либо у них закончились боеприпасы, либо эта более чистая форма предпочитала клинки. Он делал ставку на это. Если бы они могли атаковать его на расстоянии, ему конец.

— Давай покончим с этим, — пробормотал Чино себе под нос. Он зажег две дорожные сигнальные ракеты и высоко поднял их. Они освещали темную узкую улицу Чайнатауна своим фосфоресцирующим мерцающим красным светом.

Что бы ни случилось сегодня ночью, другие ублюдки умрут вместе со мной, — подумал он.

Он посмотрел вверх, ища луну, и завыл на разбитый городской пейзаж.

Потом ждал, слушал и смотрел.

Сначала он услышал щелчки и кваканье. Затем звук воды, мягко бьющейся о борт затонувшего фургона. Затем звук скрежета лезвий о камень. Теперь он мог видеть их — темные фигуры в воде. Темные фигуры, прижавшиеся к стенам зданий, двигались к нему.

Он бросил в воду одну из дорожных сигнальных ракет. Она по спирали опустилась на дно, осветив инопланетные фигуры, движущиеся к затопленному фургону.

Чино достал осколочную гранату М17 из одного из подсумков на своей разгрузке. Он вынул чеку и отпустил рычаг. Он начал считать. На счет «три-Миссисипи» он бросил вторую сигнальную ракету в воду с другой стороны фургона. Она осветила больше фигур в воде. Ему нужно было вытащить их из воды, баллистика в жидкостях была полным дерьмом. На «четыре-Миссисипи» он подержал гранату еще немного. Меньше чем на мгновение он вспомнил, как играл в софтбол в парке со своими братьями и сестрами в Восточном Лос-Анджелесе во время семейных посиделок. Затем он бросил.

Когда до срабатывания запала оставалось меньше секунды, граната взорвалась в воздухе. Осколки разорвали плоть пришельца. Ударная сила разбила и разорвала их оболочки, отбросила их от стены и бросила в воду.

Чино повернулся спиной и закрыл рукой затылок. Осколки впились в его бронежилет и разорвали руку, но он этого почти не почувствовал. Сила взрыва ошеломила его. Он опустился на одно колено.

Один из них вынырнул из воды рядом с ним. Ствол ружья почти касался мясистой ткани за его зубчатой биостальной головой и плечевой броней. Он нажал на курок. Плоть пришельца взорвалась. Чино встал и помог сталкеру вернуться в воду носком ботинка, одновременно передергивая затвор своего ружья. Он чувствовал себя спокойно.

Другой сталкер вынырнул из воды в противоположном конце фургона. Он поднял ружье и прицелился в плоть. Выстрел отскочил от брони, когда он снова передернул затвор. Он выстрелил. Сталкер упал обратно в воду. Еще один выстрел из воды слева от него. Он пошел на него, не торопясь, целясь из ружья. Он почувствовал, как его костяное лезвие ударилось о броню. Он выстрелил в упор. Он отлетел назад, темная вода поглотила его.

Один из них ударил его лезвием из воды, крайне сильно вытянувшись. Он отступил назад, прижал ружье к покрытому щупальцами заднему горбу и нажал на курок.

На мгновение он оказался на вершине фургона один. Он выстрелил четыре раза в темные фигуры, ползущие по бокам ближайшего здания. Один из них упал. Другие начали прыгать. Ружье было пусто.

Теперь это начинает становиться интересным.

Он позволил ружью упасть на ремень и вытащил «Маджестик». Периферийным зрением он заметил, что пулеметные установки снова открыли огонь, причем не одна. Трассирующий огонь лился с разных сторон. От зданий отлетали куски. Огонь из крупнокалиберных орудий вырывал бетон и кирпич, но он был неточным. У них не было точного вида на цель, не тогда, когда цель находилась внизу между зданиями на такой узкой улице. Это был просто фейерверк. Декорации для его смерти.

Это было прекрасно. Вчера он видел, как солнце падает с неба. Теперь это были звезды.

Один, а затем другой приземлились на крышу. Чино двинулся на них, стреляя. Два выстрела, и первый упал, огромные патроны 50-го калибра взорвались внутри него. Второго он убил одним выстрелом. Он нацелился на третьего. Его голова взорвалась, когда он поднял револьвер. У него не было ни секунды, чтобы удивиться. Их становилось все больше, они вылезали из воды и забирались на фургон. В конце концов, они были реактивным видом. Они поняли, что могут схватить его нахрапом.

Следующего он убил, приставив ствол большого револьвера к его плоти и нажав на курок. Затем что-то тяжелое и острое ударило его. Его отбросило на крышу фургона. Он поднял револьвер под углом и чуть не сломал себе запястье, делая два последних выстрела. Он выронил револьвер и перекатился в приседе. Еще один погиб, выстрелом в голову, простреленную кем-то невидимым, что дало ему момент, необходимый для того, чтобы достать свой большой нож.

Он посмотрел через оптический прицел на сталкеров, забравшихся на крышу затонувшего фургона. Он нажал на спусковой крючок. Электромагнитное поле, создаваемое катушками, выпустило из ствола снайперской винтовки Гаусса десятимиллиметровую бронебойную пулю с гиперзвуковой скоростью. Пуля пробила броню, а затем и плоть сталкера. Он падал, когда он двигался к следующей цели. Та тоже упала. Затем следующая. Перезарядка.

Его козел чувствует себя хорошо, подумал он, или, по крайней мере, его козел все еще жив.

Еще один умер, не долетев до него. Сталкер бросился на Чино, и он перекатился вместе с ним, оказавшись сверху. Крича, он несколько раз ударил существо своим ножом. Инопланетная кровь брызнула на него. Он чувствовал ее вкус.

— Я убил одного в рукопашной, — ликовал он, а потом его оторвало от жертвы. Чино закричал, когда его подбросило высоко в воздух, один костяной клинок пронзил его левую руку, а другой — правый бок.

Теперь он двигался. Бежал сквозь удары падающих звезд. Он был невидимым призраком. Он увидел своего дурня, поднятого высоко в воздух. Он остановился и выстрелил.

Сталкер, поднимавший его, рухнул под ним. Чино издал несколько криков, когда костяные лезвия вонзились в его плоть. Он застрял, наколотый на них. Еще больше сталкеров вылезали из воды, и еще один приземлился на крышу. Они возвышались над бывшим морпехом, приближаясь к нему.

— Да пошли вы! Я убил больше вас, чем вы убили меня!

Он должен был бы испытывать агонию, как он думал, но в нем были только гнев и слезы разочарования. Он сражался слишком упорно. Он не заслужил этого.

Что-то упало на крышу затопленного фургона. Ночной воздух странно двигался позади одного из сталкеров. Цеф остановился и, казалось, задрожал. Окровавленное острие ножа проступило сквозь его плоть. За ней появилась бронированная фигура и швырнула умирающее существо в стену одного из зданий вдоль узкой улицы. Это похоже на то, как полубог движется среди смертных и монстров, — подумал Чино.

Один из сталкеров замахнулся на Дэйна. Дэйн отступил назад, а затем вонзил свой окровавленный нож в мягкую часть тела пришельца. Он оставил нож там. Он пнул пришельца, отбросив его назад, а затем достал свой автомат Hammer II, из которого дважды выстрелил в упор. Сталкер ударился о крышу фургона и соскользнул в воду.

Теперь Чино чувствовал боль. Его зрение затуманивалось, но было похоже, что Дэйн сражается с опущенным визором. Он разукрасил свое лицо, как труп, и размазал его кровью. Дэйн обернулся и схватил брошенный в него костяной клинок, сломал его и трижды выстрелил в цефа. Чино увидел, что с задней частью брони Дэйна что-то не так. Похоже, она каким-то образом частично расплавилась, и ей удалось восстановить только часть повреждений.

Убийство Дэйном оставшегося сталкера выглядело очень обыденно.

Чино потерял сознание.

Он пришел в себя, когда странное лицо Дэйна склонилось над ним.

— Я должен снять тебя с его лезвий. Извини, брат, будет больно.

Он не лгал. Чино немного покричал, а затем потерял сознание.

Там горел огонь. Пахло не очень хорошо. Он имел едкий запах, который бывает при горении искусственных волокон. Боль все еще была сильной. Чино надеялся, что его состояние стабилизировалось, поскольку в его аптечке было несколько ампул морфия, которыми он собирался себя угостить.

Даже смотреть по сторонам было больно. Его прошиб холодный пот. Они находились на одном из верхних этажей небоскреба где-то в Мидтауне. Он мог видеть отблески огней с различных строительных площадок CELL по всему разрушенному городу. Остальная часть Нью-Йорка была тихой и темной.

Дэйн сидел у костра, который он развел в центре офиса с открытой планировкой. С потолка свисал выпотрошенный сталкер. От него тоже воняло.

— Пушки, они увидят огонь, чувак, — выдавил Чино. — Чертов Псих. Где он?

Дэйн печально покачал головой.

— Псих пропал, мужик, куда-то, куда я не могу ни заглянуть, ни добраться. — бронированная фигура подошла и опустилась на колени рядом с Чино.

— Я перевязал твои раны. Ты весь изранен, но жить будешь

— Что случилось? Где ты был, мужик?

Дэйн посмотрел на него, как будто принимая решение.

— Я видел, как небо загорелось, — наконец сказал он Чино.

Очередное сумасшедшее дерьмо Ленивого Дэйна, — подумал Чино.

— Гребаные британцы продали нас, — с болью сказал Чино. Дэйн покачал головой.

— Нет, они были правдивы, праведны. Солнце упало на Землю. Теперь они идут со мной.

Чино пытался осмыслить это.

— Черт, — наконец сказал он. — Тогда все кончено.

Дэйн пожал плечами.

Ничего никогда не кончается для человека, мы просто меняем состояние.

Чино закрыл глаза. Все было напрасно: борьба, боль, все мертвецы. CELL выиграет. Теперь мир принадлежал им. Возможно, так было уже давно.

— Ты знаешь, что это за место?

— Кладбище? — предположил Чино, поддавшись боли и отчаянию.

Это некрополь. Все они. Наши ребята, CELL, жертвы болезни и все вернувшиеся в то время, когда все это было болотом и оно принадлежало первым людям. Они все еще здесь. Цеф тоже, человек и инопланетянин, живущие вместе, это прекрасный человек. Он мертв и прекрасен.

Чино ничего не сказал. Он мало что мог сказать на бред сумасшедшего.

— Спасибо, — сказал Дэйн.

— За что, мужик? Ты спас меня.

— За то, что был моим козлом.

Чино уставился на него. — Твоим кем?

— Когда шикари охотится на тигра, он…

— Привязывает козла к дереву и немного пускает кровь, чтобы привлечь внимание тигра.

Дэйн кивнул. Чино уставился на него. Он больше не считает себя одним из нас. Он считает нас игрушками, простыми смертными.

Чино плюнул ему в лицо.

Возможно, если бы нанокостюм не был так сильно поврежден, Дэйн услышал бы их сообщения. Если бы Чино не был так сильно ранен, если бы они оба были настороже, возможно, они бы услышали, как они двигаются под ними.

Их определили по термографии. Огонь не помог.

Пол офиса взорвался по кругу вокруг Дэйна и Чино. Они упали на пол под ними. От удара Чино закричал, так как многочисленные раны раны сильно повредились, и он снова начал истекать кровью. Костер взорвался градом искр.

Дэйн двигался. Исчезая, становясь прозрачным, сливаясь с окружением. Затем его окутал свет. Электростатически заряженные гранулы, выпущенные из оружия К-Вольт, прилипли к костюму Ленивого Дэйна. Гранулы сбросили маскировку, сделав его видимым. Все больше и больше гранул прилипало к нему. Напряжение, которое он получал, росло и росло. Системы поврежденного костюма были перегружены. Они начали отключаться. Гранулы били Дэйна током, когда он пытался двигаться. Четверо членов спецподразделения CELL были вооружены К-Вольтами. Они продолжали вести огонь.

Когда Дэйн встал, казалось, что он сделан из электричества. Члены спецгруппы сделали шаг назад.

Чино увидел свой «Маджестик». Он потянулся за своим большим револьвером, когда кто-то встал ему на руку и сильно ударил ногой по лицу. Он увидел огни и почувствовал себя плохо. Он почувствовал, как тьма подплывает, чтобы забрать его.

— Перезарядка, — сказал первый стрелок «К-Вольта», когда у него кончились патроны. В голосе мужчины был лишь намек на панику. Он только поменял магазин, а затем у следующего, а затем и у следующего наводчика тоже кончились патроны. Дэйн сделал шаг вперед.

Перезарядившись, они снова начали стрелять. Дэйн сделал еще один шаг вперед сквозь треск электричества вокруг него, а затем упал.

— Не прекращать стрельбы, — приказал командир. Они не остановились.

Чино снова пришел в себя. Он оглянулся и увидел, что Дэйна вытаскивают. Над зданием кружил СВВП, освещая своим прожектором группу спецназа. Чино не был уверен, что когда-либо видел человека, связанного такими необычными наручниками, как Ленивый Дэйн.

— Командир, он очнулся, — сказал коммандос CELL, стоящий над Чино. Командир группы спецназа повернулась и посмотрела на своего подчиненного. Она пожала плечами.

— Он не нужен.

Чино посмотрел на ствол пистолета. Он видел, как палец сжимает спусковой крючок.

Он чувствовал спокойствие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83478/523156

Переводчики: Sychoff