Готовый перевод Upgraded. Edited by Neil Clarke / Антология "Улучшенные". Под редакцией Нила Кларка: Аннотация и содержание

Улучшенные

Издательство Вирм (Wyrm)

Опубликовано: август 2014 (для поддержавших на Kickstarter) / сентябрь 2014 (начало продаж)

ISBN: 978-1-890464-31-8 (электронная книга)

ISBN: 978-1-890464-30-1 (бумажное издание)

Лучше… Сильнее… Быстрее… Врачи переделали редактора, лауреата премии Хьюго Нила Кларка, и сделали его киборгом. Теперь он собрал эту антологию из двадцати шести оригинальных историй о киборгах Грега Игана, Мадлен Эшби, Элизабет Беар, Питера Уоттса, Кена Лю, Роберта Рида, Юн Ха Ли и многих других!

СОДЕРЖАНИЕ

Вступление от Нила Кларка

*
Мэдлин Эшби

*
Элизабет Бир

*
Хэлена Белл

*
Холодное сердце - Тобиас Бакелл

*
Эрин Кешиэр

*
Что я вижу с твоими глазами
Джейсон Чепмен

*
Сет Дикинсон

Восьмой цвет радуги - Грег Иган
*Перевод на русский: ???

*
Аманда Форрест

*
Эрин Хоффман

Лето Тунтун* - Ся Цзя
*Перевод на русский: М. Головкин; 2021

*
Разложение бога?
Рич Ларсон

*
Вечный сбор [урожая] ?
Юн Ха Ли

Регулярный клиент* - Кен Лю
*Перевод на русский: К. Круглов; 2019

Аннотация:
Убита и ограблена китайская проститутка. Но ее деньги — лишь приятный бонус для преступника. Самое главное он взял из тела девушки.

*
Побережье звёзд?
Алекс Дэлли МакФарлейн

*
Слияние/Синтез
Грег Меллор

*
Воспоминания и провод
Мари Несс

*
Масло/Смазка для ангелов
Чэнь Цюфань

*
Саркофаг
Роберт Рид

*
Оракулы-синекдохи?*
Бенджанун Сридунгкаев

*Synecdoche = a figure of speech in which a part is made to represent the whole or vice versa, as in Cleveland won by six runs (meaning “Cleveland's baseball team”).

*
Прицеп?
Рэйчел Свирски

*
Кумулятивные эффекты света ? вне ? времени
Э. Кэтрин Тоблер

*
Маленькое лекарство ?
Женевьева Валентайн

Косвенный ущерб (= Соучастник) - Питер Уоттс
*Перевод на русский: Н. Кудрявцев; 2018

Аннотация:
Она — киборг. Машина для убийства врагов в мире экологических катастроф, краха американской экономики и гонки вооружений с китайцами. Но что-то пошло не так. От её «рук» погибло несколько мирных человек. Кто или что виноват в случившимся? Ошибка программы или её (под)сознательное деяние? А даже если и она, то не являются ли моральные переживания о случившимся более настоящей программной ошибкой?

*
Схватить призрака?
А. К. Уайз

*
Musée de l’Âme Seule (= ?Музей ? Сеула? / Музей души наедине)
Е. Лили Ю

Об авторах

О редакторе

Художник обложки - Джулия Диллон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/83528/523766

Переводчики: Mortis_X