Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 3 глава

3

" Я познакомилась с очень милым мальчиком," - сказала я маме этой ночью. " хотя он уже в старших классах." Мама сидела в ванной и делала педикюр. " У него светло - русые волосы с красным оттенком и он носит очки. Он любит кататься на лыжах."

" Как его зовут?" - спросила мама.

"Майкл Вагнер...милое имя, правда?"

Она посмотрела на меня и улыбнулась. " Это должно быть была хорошая вечеринка."

"Да...Я увижу его в пятницу вечером...и в воскресенье тоже".

"Откуда он родом?"

"Из Саммита...он учится в одной школе с Сибиллой. Дашь мне ножницы для ногтей, когда закончишь? Я не могу найти свои".

"Вот, держи..." Мама передала их мне. "Но не забудь вернуть их в этот раз".

"Не забуду".

Мою маму зовут Диана, Диана Данцигер. Это звучит как будто она кинозвезда или что-то подобное. На самом деле она библиотекарша, отвечает за детскую комнату в публичной библиотеке. Мама от природы худая, так что она может съесть 4 кекса за один присест или выпить сколько хочет пива. У нас одинаковые параметры - 168 см/49.4 кг - но у неё плоская грудь и она никогда не носит лифчик.

Пока я стригла ногти на ногах, моя сестренка Джейми зашла ко мне в комнату, держа пару джинсов: "Я расшила их, пока ты была у Сибиллы. Как тебе?"

"Они просто замечательные" - сказала я ей. "Они фантастические!"

"Хочешь я сделаю так же с твоей парой джинс?"

"А ты хочешь?"

"Конечно"

"Успеешь до следующей недели?"

"Да...Я думаю смогу."

"Джейми..." сказала я обняв её "ты настоящий ангел"

Джейми - семиклассница. Внешне она очень похожа на меня. Но у неё невероятные глаза. Большие и круглые. Если заглянуть в них, то складывается ощущение, что ты смотришь глубоко внутрь неё. Иногда её глаза кажутся очень тёмными, лишь с зелёным ободком. Иногда - сверкают, полностью зеленовато-серые, как у дедушки. У остальных членов семьи обыкновенные карие глаза, но у папы сросшиеся брови. Он сказал мне, что сбривал их по центру, когда учился в колледже.

Джейми отстранилась от меня "А что на следующей неделе?"

"Я увижу кое-кого из вчерашних гостей" я сказала ей "и, если честно, я не знаю как переживу эту неделю"

"Ты что, снова влюбилась?"

"Я никогда не влюблялась"

"А Томми Аронсон?"

"Это была не любовь...это было детское увлечение".

"Ты говорила это любовь...Я помню".

"Ну, я ничего не понимала тогда".

"Ох"

"Когда-нибудь ты поймешь"

"Я сомневаюсь в этом" сказала Джейми.

Я не хочу чтобы она напоминала о Томми Аронсоне, потому что он мне очень нравился в прошлом году, но всего несколько месяцев. Теперь он в Огайо и по слухам очень озабочен занятиями этим с каждой девушкой в кампусе и его могут выкинуть за неуспеваемость. Я надеюсь что это так. Секс это всё, что его интересовало, именно поэтому мы и расстались - он угрожал, что если я не буду спать с ним, он найдет ту, кто будет. Я сказала, что если это единственное,что его заботит, то он может проваливать. Он так и сделал. Её звали Дороти и мы оказались в одном классе английского в этом году.

Майкл сильно отличается от Томми Аронсона. Майкл звонил мне каждый вечер.

"Привет...это я, Майкл" — сказал он во вторник.

"Привет..."

"Я сижу на кровати с красивой пятнадцатилетней..."

"Что?"

"Её зовут Таша, она серая и пушистая и у нёё есть борода, но я всё равно её люблю"

Я рассмеялась. "Шнауцер?"

"Как ты догадалась?"

"Борода. Пятнадцать лет - не слишком ли много для собаки?"

"По-человечьи ей было бы 105."

"Она всё ещё может подойти?"

"Конечно, она просто затихла. Подожди секунду, я приближу к ней трубку...поздоровайся с Кэтрин, Таша, не стесняйся"

"Привет, Таша..." — сказала я.

"Гав...гав..."

Следующей ночью я спросила Майкла играет ли он в теннис.

"Не особо...а ты что-ли играешь?"

"Угу...Я состою в школьной команде" — сказала я.

"А, джок?"

"Едва ли, просто это и современный танец"

"Танцовщица к тому же?"

"Эээ...наподобие"

"Ты прыгаешь в одной из тех вещей?"

"Каких вещей?"

"Ты знаешь..."

"Ты имеешь в виду купальник?"

"Точно"

"Я ношу такой"

"Я бы хотел посмотреть на это"

"Когда-нибудь, может быть...если тебе повезет"

В четверг вечером он сказал: "Я тебе говорил, что хочу получить значок лыжного инструктора в следующем году?"

"Нет"

"Я хочу. Тебе случайно не нравится шпинат?"

"Тьфу, нет...а тебе?"

"Просто это моя любимая еда"

"Любишь Попай?"

"Люблю"

"В таком случае, я попробую полюбить его...Но я не обещаю..."

"Эй...а ты знаешь, что завтра пятница?"

"Знаю"

"Как насчет 7:30?"

"Хорошо"

"Ну...увидимся..."

"Увидимся. Майкл..."

"Да?"

"Я буду готова"

Я нервничала из-за предстоящей встречи. В пятницу, прямо после школы, я помыла голову. Я не могла обедать. Мои родители наградили меня забавным взглядом, но ни один из них ничего не сказал. Джейми нашила крошечные грибы на мои джинсы. Я купила светло-голубой свитер, чтобы надеть его с джинсами. Я когда-то прочитала, что парням нравится светло-голубой на девушках больше, чем другие цвета. Я была готова на полчаса раньше.

Как только я открыла дверь, мы заговорили одновременно. Потом переглянулись, посмеялись, и я поняла, что между нами всё в порядке.

Майкл последовал за мной в гостиную.

Мама с папой растянулись на вязаном ковре, последней разработке Джейми. Она заполняла полотно с изображением нас троих в цвете. Вязание ковров - это легкое и интересное занятие. Но я не знала как отреагирует на это Майкл и на секунду пожалела о том, что не попросила родителей включить телевизор и просто сидеть.

"Майкл, я хочу представить тебе моих родителей. Мам, пап, это Майкл Вагнер"

Папа встал и пожал Майклу руку. Мама переместила очки на голову так, чтобы хорошо видеть Майкла. Когда мама в очках, она может видеть только вблизи.

Майкл прочистил горло, осмотрелся и сказал: "Это действительно нечто."

Моя мама была довольна. Она сказала: "Спасибо, нам это тоже нравится".

Мне нужно рассказать о доме. Снаружи он обыкновенный, но внутри нечто особенное, как сказал Майкл.Стены покрашены белым и увешаны миллионом картин Джейми и гобеленами ярких, красивых цветов. Её работа не такая, как у типичных двенадцатилеток. Она, что называется, одаренный ребёнок. При объединении маминых растений с работой Джейми не требуется ничего другого: наша мебель очень одноцветная, бежевых оттенков, так что вы не заметите разницы, в этом вся идея.

Джейми примчалась по лестнице с криком: "Он еще здесь? Я прозевала его?". Увидев Майкла, она покраснела: "Ой, он здесь". Майкл рассмеялся.

"Это моя сестрёнка, Джейми, если ты ещё не догадался"

"Привет, Джейми"

"Привет", — ответила она.

Во многом Джейми все еще маленькая девочка. Она считается со мной, по крайней мере, так говорят мои родители. Они возможно правы. Мне понадобилось много времени, чтобы это понять. Это помогло мне преодолеть зависть к ее талантам. Не то чтобы у меня нет угрызений совести порой. Например, когда Майкл восхитился всем, что она сделала и я знала, что он это сказал не для того, чтобы обрадовать ее, а потому что его это действительно впечатлило.

Я оделась, и мы с Майклом вышли из дома. Мы пошли в "Блю Стар Синема" и держались за руки. Я могла думать только о последнем и о том, что мы с ним наедине.

После кино мы остановились в закусочной на Роут 22. Когда мы поели, Майкл сказал: "Ты знаешь где тут можно припарковаться?"

"Нет, но мы можем вернуться ко мне домой"

"Твои родители не будут возражать?"

"Они скорее позволят мне приглашать друзей домой, чем сидеть где-нибудь в машине"

"Окей...возвращаемся к тебе домой, Кэтрин"

Я действительно знаю, где паркуются. Недалеко от моего дома есть темная, тупиковая улица,а также поле для гольфа и холм. Эрика живет на холме. Она постоянно находит резину на улице. Я не понимаю, как кто-то мог просто выбросить что-то такое из окна автомобиля и забыть об этом.

Родители сказали мне о паркинге, когда я начала гулять с водящими парнями. Они объяснили, как это небезопасно. Не потому что мы можем сделать что-то не так, а потому, что в мире полно психов, которые охотятся на парочки за пределами парковки. Так что я всегда приглашаю бойфрендов домой.

На одной стороне гостиной у нас есть отдельная комнатка. С дверью и остальным. Она маленькая, но там есть камин, перед ним два кресла, стерео, встроенное в стену, и удобный диван под окнами с подушками, в которых можно утонуть. На полу большой красивый вязаный ковер с изображением льва посередине.

Родители ложатся рано, между десятью и одиннадцатью часами, если не выходят в свет или находятся в компании. Когда я пришла домой с Майклом, они уже спали. У меня нет комендантского часа, но я должна сообщать о приходе и о том, что со мной все в порядке. Я на цыпочках поднимаюсь по лестнице и шепчу: "Псст, я дома." Обычно папа слышит меня и бормочет что-то в ответ. Потом он ворочается и снова засыпает.

Когда я спустилась вниз, Майкл уже включил стерео и разжигал камин. Я закрыла дверь и села на диван. Он снял очки, положил их на столик и присоединился ко мне. Мы обнялись, я подняла голову. Но после короткого поцелуя он спросил: "Ты что, почистила зубы?"

"Да"

"Ты на вкус как зубная паста"

"Это плохо?" спросила я.

"Я не против..но из-за неё твой рот холодный"

"Да?"

"Да"

"Я не знала об этом".

"Всё в порядке...я согрею его за секунду".

"Я надеюсь на это"

Когда мы снова поцеловались, Майкл использовал язык. Я хотела этого.

Мы час сидели на диване. Майкл переместил руки поверх моего свитера. Но когда он попытался залезть под свитер, я сказала: "Нет, давай оставим что-нибудь на завтра".

Он не настаивал. Поцеловал в щеку, потом в ухо, и прошептал: "Ты девственница?"

Ни один парень не спрашивал у меня это прямо, даже Томми Аронсон.
"Да, а это имеет значение?"

"Нет...но лучше, если я знаю".

"Ну, теперь ты знаешь".

"Не обороняйся, Кэтрин. В этом нет ничего постыдного."

"Я не стыжусь".

"Ладно...давай просто забудем об этом. Ты мне всё так же нравишься. Мне нравится быть с тобой."

"Мне тоже нравится быть с тобой"

Среди ночи мне пришло в голову, что он спросил меня девственница я или нет, чтобы понять, чего я от него ожидаю. Если бы я не была девственницей, он бы, наверное, занялся со мной любовью. Меня пугает, что я не уверена в своих чувствах по этому поводу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/28910

Переводчики: i_dont_care, jinajina