Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 5 глава

5

Еще о Джейми. Она умеет готовить. Не просто хот-доги и гамбургеры, как я, а действительно изысканные вещи. Когда бабушка приехала к нам на первую неделю февраля, всей готовкой занималась Джейми. Каждый вечер перед сном бабушка с Джейми корпели над кулинарными книгами, выбирая меню на следующий день. Пока Джейми была в школе, бабушка шла закупаться продуктами. Однажды она проехала весь путь обратно до Нью-Йорка, чтобы достать особые специи. После школы они работали на кухне, готовя пир. Джейми давала бабушке небольшую работу, вроде измельчения лука-шалота, а сама выполняла самую важную. С тех пор как они имели столько хлопот, они обычно приглашали гостей на обед. Моя бабушка знает всех, начиная от мера и заканчивая продавцом на рыбном рынке, так что никогда не знаешь, кто придет.

Пока они готовили, дедушка бродил по кухне, поднимая крышки кастрюль и принюхиваясь. После инсульта он передвигается с тростью и говорит с трудом. Он не всегда может подобрать нужные слова. Печально видеть как он пытается закончить простое предложение и трудно удержаться от того, чтобы закончить за него. Моя мама была очень близка к дедушке, пока росла, и теперь когда они вместе, я могу видеть как ей больно смотреть на него. Но моя бабушка относится к нему так же, как всегда, будто не произошло ничего плохого.

Я слышала, что выходцы из счастливых семей, у которых родители действительно заботятся друг о друге, как мои бабушка с дедушкой, как правило сами имеют удачные браки. И я верю в это. Мои мама с папой, несомненно, самая счастливая супружеская пара, которую я знаю. Они реально счастливы вместе, но это не значит, что они соглашаются во всем с друг другом, определенно, это не так. После спора они смеются над ним и мне нравится это.

В вечер четверга, когда родителей не было дома, Майкл забрал меня из больницы и отвез домой. "На каком этаже ты работаешь?" спросил он.

"Третьем" я сказала ему "в гериатрии".

"Гериатрия...это где пожилые?"

"Да"

"Почему они поставили тебя туда?"

"Я сама попросила об этом".

"Почему?"

"О, это долгая история"

"Расскажи"

"Это трудно объяснить"

"Ну же, мне интересно, правда"

"Ну, когда я была маленьким ребенком, мама моего отца жила в доме для престарелых в Трентоне, и каждое воскресенье мы должны были ездить к ней и я всегда начинала плакать...ты уверен, что хочешь слышать это?"

"Угу"

"Окей...мои родители объясняли это тем, что я просто переутомилась от поездки. Но правда была в том, что я ненавидела это место. Только его запах заставлял меня плохо себя чувствовать...ты понимаешь?"

"Продолжай..."

"Ну, я никогда в действительности не знала свою бабушку. Как личность. Она была просто старушка с кривыми пальцами и морщинистой кожей, и я в некотором смысле боялась её. И других стариков тоже. Я боялась, что кто-нибудь из них схватит меня, спрячет в чулан и родители не найдут меня" я взглянула на Майкла, прежде чем продолжить "когда бабушка умерла (мне было около семи лет), я была рада этому, так как нам больше не надо было ездить в Трентон. Боже, я никому не рассказывала об этом раньше" я сделала глубокий вдох "так вот, когда мой дедушка (отец моей матери, ты познакомишься с ним сегодня вечером) болел в прошлом году, я посетила его в больнице и поняла, что от тоже стар, но я не боялась его, потому что любила. Наверное, для тебя это не имеет большого значения, но вот почему я напросилась в гериатрию".

"Это говорит о многом" сказал Майкл.

"Слушай, пойми меня правильно, я не Флоренс Найтингейл [сестра милосердия и общественный деятель Великобритании], не любительница крови и кишок, я мало делаю для пациентов, просто доставляю почту и цветы, приношу воды и поправляю кровать, ничего особенного, но это помогает чувствовать себя хорошо".

"И это помогает выглядеть тебе хорошо."

Я завернулась в пальто и рассмеялась: "я всегда чувствую себя нелепо в униформе, как будто я участвую в спектакле или что-то вроде того."

"Слушай, это напоминает мне о школьном спектакле через две недели. У Арти главная роль."

"Арти? Я не могу представить его на сцене"

"Почему?"

"Я не знаю...он кажется не таким"

"Ты удивишься"

"Он такой застенчивый"

"Арти...застенчивый...да никогда"

"Не с тобой" сказала я.

"Ты имеешь в виду когда он с Эрикой!"

"Ага"

"Я не знаю об этом"

"Ну, как бы то ни было, я хочу увидеть его в спектакле"

"Хорошо, после него будет вечеринка. В доме Элизабет Байли".

"Разве ты не ходишь с ней?"

"Не совсем"

"Но в канун Нового года..."

"Мы были вместе, но это не было чем-то особенным"

"И все же...ты не будешь себя чувствовать смешным, приводя меня в ее дом?"

"Почему это?" Майкл снял одну руку с руля и потянулся к моей. "Мы ведь идем вместе? Это не большой секрет или что-то вроде того." Я сжала его руку.

Когда мы вернулись ко мне домой, бабушка, дедушка и Джейми принимали Динизиосов из соседнего дома (раньше я была няней для их детей) и мистера и миссис Саламандре (нашего мясника и его жену). Я представила всем Майкла, потом бабушка настояла на том, чтобы мы присоединились к ним на десерт, шоколадный мусс с миндальным соусом. Майкл сказал, что это самая лучшая вещь, которую он пробовал и Джейми стала излучать позитив.

После этого Майкл должен был уходить, а я готовиться к тесту по испанскому. Я проводила его до машины и села на минуту. Мы поцеловались на прощание.

Позже бабушка сказала: "Он хороший парень, Кэт"

"Я знаю"

"Умный"

"Ага"

"Привлекательный, к тому же"

"Я согласна"

"Просто будь осторожна...это мой единственный совет"

"С чем?"

"Беременность"

"Бабушка!"

"И венерические заболевания"

"Ну, правда..."

"Ты стесняешься говорить об этом?"

"Нет, но..."

"Так и должно быть"

"Послушай, мы не спим вместе"

"Это пока"

В прежние времена девушки делились на две группы: кто сделал и кто не сделал это. Мама рассказала мне об этом. Хорошие девушки не делали, естественно. Те, на которых парни хотели жениться. Я рада, что эти времена прошли, но меня злит, когда старшее поколение полагает, что все из моего поколения трахаются вовсю. Возможно, те же самые люди, которые считают, что все дети употребляют наркотики. Это правда, что мы более открыты. чем наши родители, но это всего лишь означает, что мы принимаем секс как должное и говорим о нем. Это не значит, что мы прыгаем в постель. Меня сильно удивило, что бабушка считает Майкла и меня любовниками в полном смысле слова.

В последнюю ночь бабушка с дедушкой остались с нами, у них были билеты на концерт в Линкольн-центр. Я сказала, что они должны идти, а я останусь дома с Джейми и попрошу Майкла составить нам компанию. Джейми поддержала идею приготовить что-то особенное для него. Наконец, бабушка сказала: "Я связалась с Динизиосами и они будут дома, ты ведь знаешь их номер на случай пожара"

"Да"

"Тогда, я думаю, будет все в порядке для нас, чтобы пойти"

"Я бываю няней с девятого класса"

"Знаю, знаю, но я чувствую себя ответственной за тебя в отсутствие твоих родителей"

"Все будет хорошо. Вам с дедушкой не о чем беспокоиться, просто веселитесь"

Джейми готовила весь день. Она сделала телятину под соусом марсала, салат из шпината и лимонный пирог из желатина и взбитого белка. Майкл слопал все. Когда мы закончили, я сказала Джейми, что мы с Майклом помоем посуду. Она спустилась практиковать игру на фортепиано. У нее было что-то вроде студии, где она могла работать над работами по музыке и искусству, не боясь быть потревоженной.

Мы с Майклом запустили посудомоечную машину, но в ней не хватило места для кастрюлей и сковородок, так что я заполнила раковину горячей мыльной водой и сказала: "Я мою, а ты протираешь". Я вручила ему кухонное полотенце.

"Ты боишься морщинистых от воды рук?"

"Не-а, а ты?"

"О, конечно". Он вытянул руки, делая вид, что любуется ими. "Я пользуюсь только мылом "Дав", поэтому все думают, что мне восемнадцать, а не тридцать восемь. Мои руки не выдают меня".

"Ты идиот!" Я бросила в него мыльными пузырями.

"Эй" Он залез руками в раковину, взял немного пены и кинул в меня.

Я немного бросила в него, он бросил в ответ, так что у нас получилась потрясающая водная битва, пока оба не промокли и стали истерически смеяться. Я крикнула: "Хватит, Майкл, пожалуйста..."

Он вытер лицо кухонным полотенцем и начал оборачивать меня им: "Работай, раб, работай...убери этот беспорядок"

"Перестань..." сказала я, отпрыгивая от него, но ноги все еще были связаны полотенцем. Я с визгом побежала на кухню, Майкл преследовал меня, но теперь целился полотенцем на мой зад.

"Я проучу тебя" сказала я добравшись до кладовки. Я достала папину щетку для обметания пыли и пощекотала ему лицо.

"Ты заплатишь за это" сказал Майкл, схватив меня за запястья. Я уронила щетку и он подтолкнул меня к стойке. Он снял очки, перед тем как поцеловать меня.

"Почему ты всегда делаешь это?" спросила я его позже

"Ты когда-нибудь пробовала целоваться с очками на тебе?"

"Нет"

"Ну, они тебе помешают" он сказал. "У тебя полностью промокли волосы"

"Как и у тебя" я протянула руку и взъерошила их. "Нам лучше высушить их"

Мы поднялись в ванную. Посмотрев в зеркало, я удивилась. "Ээй, у меня реально мыльные волосы"

"Просто помни, кто начал это" сказал Майкл.

"Пфф"

"Я помою тебе голову, если хочешь"

"Правда?"

"Да"

"В раковине?"

"Если только ты не предпочитаешь душ"

"Очень смешно"

"Ну что?"

"Окей". Я протянула ему шампунь и склонилась над раковиной.

Он хорошо поработал над моими волосами. Когда он закончил, я обмотала голову полотенцем и принялась намыливать голову ему. Мы вытирали друг другу голову до тех пор, пока волосы не стали едва влажными.

"Я должна поменять рубашку. Я ее промочила"

"Иди"

Я спустилась к себе в спальню. Майкл прямо за мной. "Я только на минуту" сказала я ему, закрывая дверь.

Но он открыл ее обратно "Я останусь"

"О, Майкл... пошевеливайся"

"Я обещаю, что не прикоснусь к тебе" Он закрыл за собой дверь.

Я достала свитер и лифчик из комода, пока Майкл подпрыгивал на моей кровати. "Очень хорошая" сказал он "жесткая, но не слишком."

"Рада, что ты одобрил"

"Знала ли ты, что мягкий матрас не подходит для занятий любовью?"

"Майкл..."

"На самом деле, я серьезно".

"Это очень интересно, но теперь не мог бы ты уйти, чтобы я могла переодеться".

"Ты стыдишься своего тела, Кэтрин?"

"Нет, конечно нет"

"Тогда какая разница, если я останусь?"

"О" Я покачала головой, отвернулась и расстегнула рубашку. Я сняла ее и расстегнула лифчик, который тоже был мокрым. Потом я замешкалась на минуту и сняла его тоже. Я потянулась за сухим лифчиком и надела его. Все это время ни я, ни Майкл не произнесли ни слова.

Затем Майкл оказался позади меня.

"Ты обещал" напомнила я ему.

"Я застегну тебе лифчик, только и всего"

"Не утруждай себя"

"Это не проблема" Но вместо того, чтобы застегнуть лифчик, он скользнул руками к моей груди и поцеловал нижнюю часть моей шеи.

"Пожалуйста, Майкл, не надо"

"Почему нет, Кэт?"

"Потому что..."

В дверь постучали и раздался голос Джейми: "Чем вы двое там занимаетесь? На кухне беспорядок и почти пришло время до девятичасового кино"

"Идем" ответила я, застегивая лифчик и натягивая свитер. Затем повернулась к Майклу и прошептала: "Вот почему"

"Оправдания, оправдания" ответил он.

"Ха ха"

Мы закончили приводить кухню в порядок и сели на коврик с Джейми смотреть вечернее кино в субботу по телевизору. Когда оно закончилась, Майкл поцеловал на с обеих с пожеланием спокойной ночи, меня в губы, а Джейми в щеку. Она все еще касалась рукой лица, когда я зашла пожелать ей спокойной ночи.

"Я думаю, Майкл самый хороший парень на свете"

"Это в равной степени касается нас обоих"

"Жаль, что у него нет младшего брата"

"Это было бы забавно, но у него нет"

"Кэт"

"М?"

"Чем вы двое занимались у тебя в спальне"

"Ничем, Майкл просто хотел увидеть ее"

"Ну же, Кэт. Я никому не скажу"

"Не о чем рассказывать"

"Я знаю о сексе"

"Поздравляю!"

"Вы трахались?"

"Джейми!"

"Это не плохое слово. "Ненависть" и "война" - это плохие слова, а "трахаться" - нет."

"Я никогда не говорила, что это было"

"Так ты делала это?"

"Нет, я не делала, но даже если бы делала, то не сказала бы тебе"

"Почему нет?"

"Потому что это не твое собачье дело, вот почему"

"Вау" сказала она, щелкая языком "твое поколение настолько озабочено сексом"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/28916

Переводчики: i_dont_care