Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 5 глава

5

i_dont_care 14.12.12 в 20:12

Еще о Джейми. Она умеет готовить. Не просто хот-доги и гамбургеры, как я, а действительно изысканные вещи. Когда бабушка приехала к нам на первую неделю февраля, всей готовкой занималась Джейми. Каждый вечер перед сном бабушка с Джейми корпели над кулинарными книгами, выбирая меню на следующий день. Пока Джейми была в школе, бабушка шла закупаться продуктами. Однажды она проехала весь путь обратно до Нью-Йорка, чтобы достать особые специи. После школы они работали на кухне, готовя пир. Джейми давала бабушке небольшую работу, вроде измельчения лука-шалота, а сама выполняла самую важную. С тех пор как они имели столько хлопот, они обычно приглашали гостей на обед. Моя бабушка знает всех, начиная от мера и заканчивая продавцом на рыбном рынке, так что никогда не знаешь, кто придет.

i_dont_care 30.12.12 в 16:01

Пока они готовили, дедушка бродил по кухне, поднимая крышки кастрюль и принюхиваясь. После инсульта он передвигается с тростью и говорит с трудом. Он не всегда может подобрать нужные слова. Печально видеть как он пытается закончить простое предложение и трудно удержаться от того, чтобы закончить за него. Моя мама была очень близка к дедушке, пока росла, и теперь когда они вместе, я могу видеть как ей больно смотреть на него. Но моя бабушка относится к нему так же, как всегда, будто не произошло ничего плохого.

i_dont_care 04.01.13 в 15:48

Я слышала, что выходцы из счастливых семей, у которых родители действительно заботятся друг о друге, как мои бабушка с дедушкой, как правило сами имеют удачные браки. И я верю в это. Мои мама с папой, несомненно, самая счастливая супружеская пара, которую я знаю. Они реально счастливы вместе, но это не значит, что они соглашаются во всем с друг другом, определенно, это не так. После спора они смеются над ним и мне нравится это.

i_dont_care 04.01.13 в 15:55

В вечер четверга, когда родителей не было дома, Майкл забрал меня из больницы и отвез домой. "На каком этаже ты работаешь?" спросил он.

i_dont_care 04.01.13 в 15:57

"Третьем" я сказала ему "в гериатрии".

i_dont_care 01.01.13 в 02:55

"Гериатрия...это где пожилые?"

i_dont_care 01.01.13 в 02:56

"Да"

i_dont_care 14.12.12 в 20:13

"Почему они поставили тебя туда?"

i_dont_care 01.01.13 в 02:57

"Я сама попросила об этом".

i_dont_care 01.01.13 в 02:58

"Почему?"

i_dont_care 01.01.13 в 02:58

"О, это долгая история"

i_dont_care 14.12.12 в 20:13

"Расскажи"

i_dont_care 14.12.12 в 20:14

"Это трудно объяснить"

i_dont_care 14.12.12 в 20:14

"Ну же, мне интересно, правда"

i_dont_care 14.12.12 в 20:15

"Ну, когда я была маленьким ребенком, мама моего отца жила в доме для престарелых в Трентоне, и каждое воскресенье мы должны были ездить к ней и я всегда начинала плакать...ты уверен, что хочешь слышать это?"

i_dont_care 14.12.12 в 20:19

"Угу"

i_dont_care 14.12.12 в 20:19

"Окей...мои родители объясняли это тем, что я просто переутомилась от поездки. Но правда была в том, что я ненавидела это место. Только его запах заставлял меня плохо себя чувствовать...ты понимаешь?"

i_dont_care 04.01.13 в 16:01

"Продолжай..."

i_dont_care 03.01.13 в 18:48

"Ну, я никогда в действительности не знала свою бабушку. Как личность. Она была просто старушка с кривыми пальцами и морщинистой кожей, и я в некотором смысле боялась её. И других стариков тоже. Я боялась, что кто-нибудь из них схватит меня, спрячет в чулан и родители не найдут меня" я взглянула на Майкла, прежде чем продолжить "когда бабушка умерла (мне было около семи лет), я была рада этому, так как нам больше не надо было ездить в Трентон. Боже, я никому не рассказывала об этом раньше" я сделала глубокий вдох "так вот, когда мой дедушка (отец моей матери, ты познакомишься с ним сегодня вечером) болел в прошлом году, я посетила его в больнице и поняла, что от тоже стар, но я не боялась его, потому что любила. Наверное, для тебя это не имеет большого значения, но вот почему я напросилась в гериатрию".

i_dont_care 23.07.13 в 08:02

"Это говорит о многом" сказал Майкл.

i_dont_care 23.07.13 в 08:03

"Слушай, пойми меня правильно, я не Флоренс Найтингейл [сестра милосердия и общественный деятель Великобритании], не любительница крови и кишок, я мало делаю для пациентов, просто доставляю почту и цветы, приношу воды и поправляю кровать, ничего особенного, но это помогает чувствовать себя хорошо".

i_dont_care 23.07.13 в 08:13

"И это помогает выглядеть тебе хорошо."

i_dont_care 23.07.13 в 08:20

Я завернулась в пальто и рассмеялась: "я всегда чувствую себя нелепо в униформе, как будто я участвую в спектакле или что-то вроде того."

i_dont_care 23.07.13 в 08:25

"Слушай, это напоминает мне о школьном спектакле через две недели. У Арти главная роль."

i_dont_care 23.07.13 в 08:30

"Арти? Я не могу представить его на сцене"

i_dont_care 14.12.12 в 20:21

"Почему?"

i_dont_care 14.12.12 в 20:22

"Я не знаю...он кажется не таким"

i_dont_care 14.12.12 в 20:23

"Ты удивишься"

i_dont_care 14.12.12 в 20:24

"Он такой застенчивый"

i_dont_care 14.12.12 в 20:24

"Арти...застенчивый...да никогда"

i_dont_care 14.12.12 в 20:25

"Не с тобой" сказала я.

i_dont_care 14.12.12 в 20:25

"Ты имеешь в виду когда он с Эрикой!"

i_dont_care 14.12.12 в 20:25

"Ага"

i_dont_care 17.04.11 в 14:19

"Я не знаю об этом"

i_dont_care 14.12.12 в 20:26

"Ну, как бы то ни было, я хочу увидеть его в спектакле"

i_dont_care 14.12.12 в 20:27

"Хорошо, после него будет вечеринка. В доме Элизабет Байли".

i_dont_care 14.12.12 в 20:28

"Разве ты не ходишь с ней?"

i_dont_care 14.12.12 в 20:30

"Не совсем"

i_dont_care 14.12.12 в 20:30

"Но в канун Нового года..."

i_dont_care 14.12.12 в 20:31

"Мы были вместе, но это не было чем-то особенным"

i_dont_care 14.12.12 в 20:31

"И все же...ты не будешь себя чувствовать смешным, приводя меня в ее дом?"

i_dont_care 14.12.12 в 20:33

"Почему это?" Майкл снял одну руку с руля и потянулся к моей. "Мы ведь идем вместе? Это не большой секрет или что-то вроде того." Я сжала его руку.

i_dont_care 14.12.12 в 20:37

Когда мы вернулись ко мне домой, бабушка, дедушка и Джейми принимали Динизиосов из соседнего дома (раньше я была няней для их детей) и мистера и миссис Саламандре (нашего мясника и его жену). Я представила всем Майкла, потом бабушка настояла на том, чтобы мы присоединились к ним на десерт, шоколадный мусс с миндальным соусом. Майкл сказал, что это самая лучшая вещь, которую он пробовал и Джейми стала излучать позитив.

i_dont_care 03.01.13 в 20:39

После этого Майкл должен был уходить, а я готовиться к тесту по испанскому. Я проводила его до машины и села на минуту. Мы поцеловались на прощание.

i_dont_care 03.01.13 в 20:40

Позже бабушка сказала: "Он хороший парень, Кэт"

i_dont_care 14.12.12 в 20:38

"Я знаю"

i_dont_care 17.04.11 в 14:19

"Умный"

i_dont_care 17.04.11 в 14:20

"Ага"

i_dont_care 17.04.11 в 14:20

"Привлекательный, к тому же"

i_dont_care 17.04.11 в 14:21