Готовый перевод Judy Blume - Forever / Джуди Блум - Навсегда: 6

6

"Как у тебя продвигаются отношения с Арти?" Я спросила Эрику в понедельник. Мы были на уроке зоологии, классифицировали моллюсков.

"Я расскажу, как" сказала Эрика "никак!"

"Он так и не появился?"

"О, он показал себя хорошо"

"И?"

"По-прежнему ничего...даже не поцеловал"

"Странно"

"И я уверена, что нравлюсь ему. Он позвал меня на школьную постановку...с ним в главной роли"

"Я слышала. Я иду с Майклом"

"Я знаю...Арти сказал, что договорится с вами двумя подвезти меня"

"Хорошо".

"Если он не предпримет что-нибудь после спектакля, предприму что-нибудь я. Я не могу вечно сидеть и ждать."

Мистер Колодни оторвался от своей доски. «Девушки на последней парте, не могли бы вы прекратить разговаривать и приступить к работе.»

Я вытащила тетрадный лист, написала "Что, например?" и всучила Эрике.

Она написала: "Что-то радикальное!"

В ночь постановки Майкл, Эрика и я сели вместе на четвертом ряду зрительного зала в Summer High. Пьеса называлась "Свободные бабочки" и Арти играл слепого парня, который пытается делать все самостоятельно. Майкл был прав - Арти действительно меня удивил. Он был также хорош как профессионал. Так или иначе, на сцене он казался более уверенным в себе. Заставил меня забыть, что он был Арти Левином, ...

Сибилла играла его мать, а Элизабет - его девушку, но они не могли сравниться с Арти. Не помогло и то, что Сибилла выглядела толще обычного и постоянно трогала свой седой парик. Костюм Элизабет состоял из самого откровенного бикини в мире, и, когда она впервые вышла на сцену, Эрика подтолкнула меня локтем. По какой-то глупой причине я чувствовала, что должна сказать что-нибудь Майклу - то, что показало бы ему, что я не ревнивый человек. Поэтому я наклонилась и прошептала: "Она очень красивая." Как же я могла придумать такое умное замечание?

"Ага", ответил Майкл

Когда спектакль закончился, Арти получил овации стоя.

"Я понятия не имела..." повторяла снова и снова Эрика "Я не могу в это поверить!"

"Я тоже."

"Я говорил тебе" сказал Майкл "Это самая важная вещь в его жизни"

Когда я наблюдала как Арти делает очередной поклон, я поняла, что Майкл снова прав.

Мы попытались попасть за кулисы, но там было два учителя, отвечающих за то, чтобы не пускать никого, пока смотрители были обеспокоены запиранием школы на ночь. Эрика сказала, что подождёт Арти и что мы должны идти на вечеринку.

Я не стремилась идти домой к Элизабет и видеть её вблизи. Но я не могла ничего сделать так, чтобы не быть разоблаченной. Кроме того, как себя будет чувствовать Арти, если его лучший друг не придёт.

Дом Элизабет находился на улице, похожей на мою. Дверь открыла её мать.

"Майкл" сказала миссис Хейли "рада видеть тебя снова"

"Миссис Хейли, это Кэтрин Данцигер" Майкл сказал ей

"Привет" сказала я.

"Проходите, проходите" сказала миссис Хейли, "все внизу. Майкл, ты знаешь дорогу".

Сказала ли она это только затем, чтобы дать мне понять, что Майкл бывал здесь и раньше?

Вечеринка была большой - может тридцать или сорок человек - как только актёрский состав приехал, все окружили их, поздравляя. Майкл дружественно похлопал Арти, затем нагнулся и что-то ему прошептал, Арти улыбнулся и сказал "Спасибо, дружище."

Отец Элизабет снимал нас на видео следующие пол часа. Арти играл на публику. Майкл поцеловал Элизабет в щеку и сказал :"Роль была создана для тебя...ты была великолепна". А Элизабет ответила :"Я рада, что ты так думаешь."

Я ушла с ощущением осадка. Сибилла стояла в углу и разговаривала с каким-то парнем. Я подошла к ней и сказала "Мне очень понравился спектакль...ты была хороша."

"Удачи" сказала я без особого энтузиазма.

"О, вот ты где." Майкл встал рядом и потянулся за моей рукой.

"Мы встречались?" Спросила я, выдернув руку.

"Что это должно значить?"

"Ничего," сказала я. "Просто забудь". Я направилась к Арти, который сидел на диване, окруженный фанатами. Когда выпала возможность, я сказала "Я знаю, ты слышишь это весь вечер, но ты был просто шикарный."

"Я не знаю... это получается само собой."

"Серьезно, Арти"

"Я серьезно. Я не знаю как это у меня получается. Я всегда хотел играть, сколько себя помню"

"Ты имеешь в виду по-настоящему, профессионально?"

"Надеюсь ты права. Где мой приятель?"

"Вон там...разговаривает с Эрикой..."

"Эй!" позвал Арти, жестом приглашая Майкла и Эрику присоединиться к нам.

В этот раз Майкл не взял меня за руку.

Я наблюдала и ждала весь вечер какого-то тайного взгляда, проскользнувшего между Майклом и Элизабет, но ничего не происходило, а когда мы наконец заговорили, она была дружелюбна и даже сказала, что помнит меня с новогодней вечеринки, что заставило меня чувствовать себя ещё хуже.

Вечеринка продолжалась, когда Майкл сказал "Пошли отсюда".

"Почему, разве ты не хорошо проводишь время?" я спросила.

"Не особо, а ты?"

Я не ответила. Я пошла наверх, чтобы взять свою куртку и дулась всю дорогу домой. Майкл не сказал ни слова. Он даже не смотрел в мою сторону.

Когда мы приехали к моему дому, я открыла парадную дверь. "Ты заходишь?" спросила я его.

"А ты хочешь этого?"

"Если хочешь ты" сказала я, как будто это не имеет для меня значения.

"Тебе решать" он ответил

"Не делай мне никаких одолжений" Как будто я не ждала весь вечер, чтобы оказаться с ним наедине. Я шагнула в фойе.

Майкл последовал за мной. Мы сняли свои пальто. "Я сделал что-то...такого?" спросил он наконец.

"Нет".

"Тогда что?"

"О, я не знаю...просто все...мысли о тебе и Элизабет..."

"Ты ревнивая?" спросил он.

"Может быть это так. Я не уверена".

"Поэтому ты была такой сучкой весь вечер?"

"Полагаю что так"

Он засмеялся. "Я не знал, что ты из ревнивых"

"Я не такая" Но когда я сказала это, я поняла как тупо это прозвучало и тоже засмеялась.

"Эй, я мечтал о тебе прошлой ночью" сказал Майкл.

"И какой я была?"

"Очень сексуальной..."

Я взяла его за руку и мы пошли в логово. "Извини, что была такой задницей сегодня вечером"

"Пустяки" сказал он "Приятно знать, что ты беспокоишься. Просто пообещай мне одну вещь..."

"Какую?"

"Начиная с этого момента мы честны с друг другом. Если что-то беспокоит тебя, скажи это, и я буду поступать так же...согласна?"

"Согласна"

"Хорошо".

Мы ложимся на наш коврик, и, спустя некоторое время, когда Майкл засунул руку мне под юбку, я не остановила его, ни позже, ни когда его рука была в моих трусах.

"Я так сильно тебя хочу" он сказал.

"Я тоже тебя хочу" сказала я ему "Но я не могу...Я не готова, Майкл..."

"Да, ты готова...ты готова...Я могу чувствовать как ты готова".

"Нет..." я оттолкнула его руку и села."Я говорю о моральной готовности".

"Моральной готовности" Майкл повторил.

"Да"

"Как человек может стать морально готовым?" спросил он.

"Человек должен думать, человек должен быть уверен"

"Но твое тело говорит, что ты хочешь этого"

"Я должна контролировать тело разумом"

"Вот дерьмо" сказал Майкл.

"Для меня это тоже нелегко".

"Я знаю, я знаю" Он обнял меня "Послушай, мы можем удовлетворять друг друга без всего этого"

"Мы будем. Скоро".

"Если бы я не знал тебя лучше, подумал бы, что ты меня дразнишь"

"Я никогда не дразню тебя"

"Да, я и это знаю"

"Ты хочешь, чтобы я была честной, так?"

"Ага".

"Хорошо, дело в том, что не знаю как точно это делать, удовлетворять тебя, я имею в виду".

"Это самая простая вещь на свете" Сказал Майкл, ослабив ремень.

"Не сейчас" сказала я ему.

"Когда?"

"Скоро, но не сегодня вечером"

"Обещания, обещания"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8363/28917

Переводчики: i_dont_care, freetranslate, KatyaR, holdyourbreath