Under The Banner Of Heaven / Под знаменем небес
Сериал «Под знаменем небес» снят по одноименному бестселлеру американского писателя и журналиста Джона Кракауэра. В свою очередь, роман описывает реальные события, произошедшие в штате Юта в 1984 году.
Набожный детектив-мормон Джеб Пайр расследует жестокое преступление: два брата убили жену и маленькую дочку своего третьего младшего брата. Обвиняемые утверждают, что выполняли приказ Бога. Выясняется, что братья состоят в религиозной группировке «Школа пророков» и следуют догматам Движения Святых последних дней, которые среди прочего включают в себя полигамию и убеждение в том, что истинные верующие могут напрямую общаться с богом. Чем глубже детектив Пайр погружается в расследование, тем большему сомнению подвергается его собственная вера.
Огромная просьба к переводчикам (людям, действительно знающим язык, а не гугл-переводчикам):
1. Смотрите серию параллельно переводу;
2. Отписывайтесь в чате, кто какие страницы берет и не залазим на чужие;
3. Если не знаете, как перевести, оставляйте;
4. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
5. Следите за орфографией. Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается знаком препинания;
6. Заметили ошибку? Напишите свой вариант, который считаете правильным;
7. Следите за логикой и смыслом перевода;
8. Хотите посоветоваться насчет перевода или что-то спросить? Пишите в чат;
9. Оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
10. ЗАПОМНИТЕ: Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре — просто со строчной буквы;
11. Используйте печатные кавычки «» и длинное тире —.
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ ПРИ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ ПРОСМОТРЕ СЕРИИ!
Специально для https://vk.com/garfield.source
Набожный детектив-мормон Джеб Пайр расследует жестокое преступление: два брата убили жену и маленькую дочку своего третьего младшего брата. Обвиняемые утверждают, что выполняли приказ Бога. Выясняется, что братья состоят в религиозной группировке «Школа пророков» и следуют догматам Движения Святых последних дней, которые среди прочего включают в себя полигамию и убеждение в том, что истинные верующие могут напрямую общаться с богом. Чем глубже детектив Пайр погружается в расследование, тем большему сомнению подвергается его собственная вера.
Огромная просьба к переводчикам (людям, действительно знающим язык, а не гугл-переводчикам):
1. Смотрите серию параллельно переводу;
2. Отписывайтесь в чате, кто какие страницы берет и не залазим на чужие;
3. Если не знаете, как перевести, оставляйте;
4. Не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
5. Следите за орфографией. Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается знаком препинания;
6. Заметили ошибку? Напишите свой вариант, который считаете правильным;
7. Следите за логикой и смыслом перевода;
8. Хотите посоветоваться насчет перевода или что-то спросить? Пишите в чат;
9. Оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
10. ЗАПОМНИТЕ: Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре — просто со строчной буквы;
11. Используйте печатные кавычки «» и длинное тире —.
ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ ПРИ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ ПРОСМОТРЕ СЕРИИ!
Специально для https://vk.com/garfield.source
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1х01 «Когда Бог был любовью» | готово | > 1 года | 100% (1154 / 1154) | скачать |
| ««« | 1х02 «Законное место» | готово | > 1 года | 100% (1130 / 1130) | скачать |
| ««« | 1х03 «Капитуляция» | готово | > 1 года | 100% (1048 / 1048) | скачать |
| ««« | 1х04 «Церковь и государство» | готово | > 1 года | 100% (1066 / 1066) | скачать |
| ««« | 1х05 «Один могучий и сильный» | готово | > 1 года | 100% (1040 / 1040) | скачать |
| ««« | 1х06 «Откровение» | готово | > 1 года | 100% (988 / 988) | скачать |
| ««« | 1х07 «Искупление кровью» | готово | > 1 года | 100% (1293 / 1293) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 апреля 2022, владелец: vadim1999
- Скачали:
- 10 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0