Готовый перевод The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава девятая

В семь склянок утренней вахты «Сюрприз» под одними марселями дрейфовал: офицеры стали собираться на квартердеке, мичманы — на сходнях, все несли свои квадранты или секстанты, ибо солнце приближалось к меридиану, и они определят его высоту в тот момент, когда оно его пересечет, таким образом определяя, насколько далеко к югу от экватора они находились в полдень. Наземному судье, простому поверхностному наблюдателю, это могло показаться чрезмерным трудом, поскольку прямо на его левом борту возвышался мыс Пунта-Анхелес, западная оконечность залива Вальпараисо, положение которого было определено с предельной точностью во времени по памяти, в то время как в ослепительно чистом воздухе можно было видеть многие мили великих Кордильер, вершина Аконкагуа идеально ориентировалась на северо-восток; но что касается Джека Обри, это было ни здесь, ни там. Ему нравилось управлять военным кораблем, как всегда управляли военными кораблями, когда день на корабле начинался в полдень; и это был особенно важный день, последний день месяца и первый, когда он мог надеяться найти Стивена Мэтьюрина в Вальпараисо. Поэтому он не хотел, чтобы было сделано что-либо, что могло бы нарушить установленный порядок или принести несчастье. Правда, несколько лет назад какой-то дикий энтузиаст, без сомнения, гражданский вигг, постановил, что день должен начинаться в полночь; но Джек, хотя и был ученым и дальновидным офицером, соглашался со многими своими товарищами-капитанами в том, что они не одобряли это глупое новшество: кроме того, ему потребовались годы, чтобы убедить Стивена, что морские дни действительно начинаются в полдень, никоим образом не хотел, чтобы его несовершенное убеждение было поколеблено. С другой стороны, как только этот последний день месяца действительно начался, он намеревался провести некоторые физические измерения для своего друга эрудита Александра Гумбольдта, в чьем холодном северном течении, наполненном пингвинами, теперь плыл корабль.

Тишина спереди и сзади: тревожно вглядываясь в множество окуляров. Джек трижды спускал свое солнце к прекрасному твердому горизонту, и в третий раз оно было немного ниже второго, который был истинной высотой. Он заметил угол и, повернувшись, увидел Тома Пуллингса, который на этом аномальном корабле играл много ролей, а также старшего лейтенанта, стоящего с непокрытой головой рядом с ним. — Полдень и тридцать три градуса южной широты, сэр, если позволите, — сказал Том.

— Очень хорошо, капитан Пуллингс, — ответил Джек. — Пусть будет двенадцать.

Пуллингс повернулся к Нортону, помощнику вахтенного, и сказал: «Отбейте двенадцать» сильным, священным голосом. Нортон с такой же серьезностью окликнул квартирмейстера, находившегося в трех футах от него.

— Ударь восемь склянок и переверни часы. Раздались четыре двойных удара, и, когда последний был еще в воздухе, Пуллингс, обращаясь к боцману, проревел: — Сигналь к обеду!

Львы в лондонском Тауэре издавали оглушительный и даже шокирующий рев, когда их кормили, но их мяуканье было похоже на мяуканье котенка по сравнению с мяуканьем «Сюрприза»; кроме того, львам редко давали подносы, которыми моряки били с таким рвением, а это был четверг, день солонины, и в этот день в честь дня рождения Лорда Мелвилла, брата близкого друга капитана Обри Хенджа Дандеса и Первого лорда Адмиралтейства во время восстановления Джека.

Рев был таким обычным, что Джек едва его заметил, но последовавшая тишина поразила его. «Сюрприз» не был одним из тех недовольных плюнь и сотри кораблей, на которых мужчинам не разрешалось говорить при исполнении служебных обязанностей, потому что это не только было бы отвратительно для чувств Джека Обри и полностью противоречило бы его представлению о командовании («счастливый корабль» это единственный верный путь для боегово корабля), но с такой корабельной компанией за исключением периодов сильной активности, на палубе всегда был постоянный низкий гул разговоров. Теперь из-за временной тишины почти пустынная палуба казалась еще более пустой; и Джек, обращаясь к Адамсу, его клерку и фактотуму в интеллектуальной линии, понизил голос. «Мистер Адамс, — сказал он, — когда мы измерим температуру и соленость, можно попробовать промерить». С двумя мысами у нас получается большой треугольник, и я хотел бы знать, каково дно в этой точке, если наш курс может дойти до него. Как только это будет сделано, мы продвинем корабль немного дальше, и вы сможете продолжить свой путь на катерах, как если бы вы запрашивали почту или что-то в этом роде. Я дам вам адреса, по которым можно найти Доктора, и, если он находится по одному из них, вы немедленно привезете его. Но с максимальной осторожностью, мистер Адамс. Крайняя осмотрительность, спрашивая дорогу.

В этом случае требуется крайняя осмотрительность: поэтому я не беру его и не буду ни на пути, ни в самом порту.
Дело может дойти до этого или до какой-то системы сигнализации; но как было бы очаровательно, если бы мы могли сейчас же вытащить его с берега, — еще ниже понизив голос, — вы не будете никому говорить, но, кажется, речь идет о судебном разбирательстве высокопоставленного очень разъяренного мужа… всякие неприятности, вы меня понимаете.

Тишина продолжалась на протяжении всех научных наблюдений и в то время, когда рабочие ели свой обед и пили грог, время, в течение которого Рид раскладывал мотки глубоководного каната с заданными интервалами от бака до бизань-цепей, чтобы люди могли идти по очереди. Он не удалился в каюту гардемарина, потому что его пригласили отобедать в кают-компании — пригласили съесть гораздо лучший обед, чем он мог надеяться найти у себя, но съесть его более чем на два часа позже обычного времени; и теперь, чтобы отвлечь свой ненасытный, все усиливающийся голод, он предавался забавам, недостойным его звания и возраста, например, стучал глубоководным лотом о борт фрегата. Ритмичный шум прервал расчеты Джека, и он позвал: «Мистер Рид. Мистер Рид, сюда. Пожалуйста, вернитесь к своим обязанностям.

Его обязанность материализовалась в следующие две минуты, когда на палубу поднялась дневная вахта и те матросы, кому приказано промер глубины лотом, заняли свои места, каждый с мотком прочной лески в руке. Рид вышел на левый борт, размахивая двадцативосьмифунтовым грузилом в одной руке, с бесконечной тревогой наблюдал за матросами, выстроившимися вдоль борта, бросил его в воду, крича: Пошел. Спереди на корме каждый человек, державший в руке двадцать саженей, кричал: «Смотрите, смотрите», отпуская последние мотки. Каждый из десяти повторил призыв, кроме последнего, у поручня бизани, который крепко держал конец линя — мотков не осталось вообще — посмотрел на Рида, улыбнулся и покачал головой: «Нет дна с этоть линем, сэр.'

Рид пересек квартердек, снял шляпу и доложил капитану Обри: «С этим линем нет дна, сэр». и видя, что Джек больше не сердится на него, он продолжал: «О, сэр, я бы хотел, чтобы вы выглянули поверх левого борта. Существует такое странное судно, какое только можно вообразить, местная бальза, я думаю, плывущая самым странным образом. За последние пять минут ее трижды снесло в подветренную, и бедняга словно запутался в своем парусе. Он смелый парень, но у него не больше понятия о том, как управлять лодкой, чем у Доктора.

Джек посмотрел на лодку. Он прикрыл свой бедный глаз и пристально посмотрел другим, прежде чем закричать: «Мистер Нортон, прыгайте наверх с этой подзорной трубой». Посмотри на эту бальзу с пурпурным парусом и скажи мне, что ты видишь. Мистер Уилкинс, немедленно спустите красный катер.

— Эй там, на палубе, — окликнул Нортон скрипучим от волнения голосом. — На палубе, сэр. Это Доктор — он за бортом — нет, он снова вернулся — кажется, его румпель без упровления.

Бальза, хоть и была сильно перегружена, по определению была непотопляемой, и его подняли на борт под самые сердечные аплодисменты, помогли подняться на борт с таким ревностным приемом, его бы швырнуло на борт, если бы Джек не обхватил его обеими руками.
«Добро пожаловать на борт, доктор, — воскликнул он, и корабельная команда закричала: — Добро пожаловать на борт — да, да — послушайте его — добро пожаловать на борт — ха-ха-ха-ха!» — вопреки всему порядку и дисциплине.

Как только он оказался в каюте, и даже пока Киллик и Падин забирали с него мокрую одежду и приносили сухую, даже пока варился кофеварка, Стивен осмотрел раны Джека Обри: пройденная нога – безобразный шрам, не более того — и глаз, на который он смотрел без особого комментария, только говоря, что ему нужен свет получше. Затем, когда они сели за свою ароматную чашу, он продолжал: «Прежде чем я спрошу вас, как плывет корабль, как вы поживаете и как поживают все наши люди, я скажу вам, почему я вышел встретить вас в такой опрометчивой и, я бы даже сказал, безрассудной манере?

— Пожалуйста.

— У меня были причины не желать привлекать официальное внимание к «Сюрпризу», но главная причина моей спешки заключалась в том, что у меня есть некоторая информация, на основе которой вы могли бы пожелать действовать, не теряя ни минуты.

— О, правда? — воскликнул Джек, и его здоровый глаз сверкнул прежним хищным блеском.

«Когда я уезжал из Перу из-за необоснованных подозрений военного, который неправильно понял мой допрос его жены — глубоко глупого, но очень могущественного и кровожадного военного…» Это было объяснением некоторых странных движений Стивена, которые оба из них прекрасно понимали: это было рассчитано, и очень хорошо рассчитано, чтобы удовлетворить умы моряков, которые долгое время смотрели на распутные выходки доктора на берегу со снисходительным пониманием. «— Ко мне ночью пришел доверенный друг и, зная, что я принадлежу британскому каперу, рассказал мне о трех американо-китайских кораблях, отплывающих вместе из Бостона. Этот документ он передал мне в качестве прощального подарка вместе с подробной информацией об их страховке, портах захода и предполагаемом продвижении в надежде, что мы сможем их перехватить. В то время и в течение нескольких сотен миль после я не обращал на это особого внимания, зная неопределенность морских путешествий, да и моих собственных, по суше. Однако едва я достиг Вальпараисо, как получил известие от корреспондента моего друга на аргентинском: корабли вышли из Буэнос-Айреса в день Сретения; они намеревались пересечь Мэрский пролив и продолжить путь, огибая Диего-Рамирес к югу к концу текущего месяца, а затем направляясь на северо-восток в Кантон. Я посмотрел на карту аббата, и мне пришло в голову, что, распустив все паруса и напрягая все нервы, мы сможем добраться туда вовремя.

-- Так что мы могли бы, -- сказал Джек после секундного расчета; и он вышел из каюты. Возвращаясь, он воскликнул: «О, Стивен, что нам делать с бальзой и всеми этими бесчисленными ящиками, сундуками и гнусными узлами, которые наполняют ее до планширя христианской лодки?»

«Пожалуйста, пусть они будут доставлены на борт с величайшей осторожностью. Что же касается самой лодки, пусть перевернется вверх килем, если угодно, непокорная тварь, хотя это явная потеря полкроны и восемнадцати пенсов за парус, почти новый. Она происходит из того же порта и той же модели, что и та, что выдвигается по четвергам за рыбой в монастыре, и аббат уверял меня, что достаточно потянуть данную веревку, шкотину, назад, чтобы заставить ее двигаться быстрее; но это был не тот случай. Хотя, возможно, я потянул не за ту веревку. На полу было так много коробок. . . действительно, для меня было так мало места, что временами я чуть не падал в море».

«Не могли бы вы выбросить самое худшее за борт?»

— Добрый разносчик так туго завязал их, что узлы намокли; и в любом случае самый худший, который сидел на трех веревках, держал мою чомгу, мою нелетающую чомгу Титикака.

Вы никогда бы не подумали, что я ради любви выброшу нелетающую чомгу? Но, тем не менее, монахи обещали молиться за меня, и я выжил лишь с умеренным умением».

У двери послышался настойчивый кашель Киллика, затем его стук: «Уже ваши гости прибыли, сэр, — сказал он; но его суровость превратилась в ласковую ухмылку с щербатыми зубами, когда его глаза блуждали, чтобы посмотреть на доктора Мэтьюрина.

— Не хотел бы ты поужинать, Стивен? — спросил Джек.

-- Обед вообще, -- сказал Стефан с большим убеждением: он был только что из монастыря, необыкновенно аскетичного во все времена и теперь в глубоком покаянном посте; — и вполголоса добавил: — Даже одну из этих адских морских свинок.

Ужин перешел от свежих анчоусов, все еще присутствующих в их бесчисленных миллионах, к стейку из тунца, к сносному морскому пирогу и, таким образом, к ожидаемой, но все еще сердечно желанному пудингу.

Стивен ел в волчьем молчании до самого конца морского пирога; затем, оказавшись среди старых друзей, жаждущих услышать, он откинулся назад, ослабил пояс и рассказал им что-то о своем путешествии на юг из Лимы в Арику, где он сел на корабль и отправился в Вальпараисо. «Но чтобы добраться до Арики, — сказал он, — нам пришлось пересечь очень высокий перевал, Уэчопиллан, на высоте более шестнадцати тысяч футов, и там я, мой друг и, увы, лама попали в то, что в этих краях называют viento blanco, и мы бы погибли, если бы мой друг Эдуардо не нашел убежища в скале. Действительно, бедная лама действительно умерла, а я был смертельно обморожен».

— Было очень больно, доктор? — серьезно спросил Пуллингс.

— Вовсе нет, пока чувство не начало возвращаться. И даже тогда вся травма оказалась менее серьезной, чем я ожидал. Одно время я думал, что потерял ногу ниже колена, но на самом деле это была не более чем пара неважных пальцев на ногах. Ибо вы должны принять во внимание, — заметил он, обращаясь к Риду, — что ваша стопа основывает свой импульс и равновесие на большом пальце ноги и на мизинце: потеря любого из них - совершенно печальное положение дел, но с двумя у одной стороны - не так и плохо.. У страуса их всего два на всю жизнь, и все же он опережает ветер.

-- Разумеется, сэр, -- сказал Рид, кланяясь.

«И все же, хотя нога была пощажена, я не мог хорошо путешествовать; прежде всего после того, как я удалил грешные члены.

— Как вы это сделали, сэр? — спросил Рид, не желая слушать, но очень желая услышать.

-- Да с зубилом, как только спустились в деревню. Их нельзя было оставлять умирать, с распространением гангрены, горя и печали. Но на какое-то время я был обездвижен; и именно здесь мой благородный друг Ф. Хнардо проявил свое великодушие. Он велел сделать каркас, облегающий грудь человека спереди и сзади — спереди и сзади, — повторил он с некоторым удовлетворением, — и позволяющий нести меня на своих плечах или несколько ниже, сидя свободно и лицом назад. Они называют это креслом инков; и в этом инковском кресле меня несли по тем ужасным инковским мостам, которые перекинуты через колоссальные пропасти, — висячим мостам, которые качаются, — и меня всегда несли свежие и могучие индейцы, завербованные моим другом, тоже индейцем и тоже потомком инков. Обычно он путешествовал на моем стуле, за исключением тех случаев, когда тропинка вела по каменистой стороне пропасти, что случалось слишком часто, когда не было места для двоих в ряд, и он много рассказывал мне о древней империи. Перу и великолепии его правителей. Неужто, - сказал он, прерываясь, чтобы прислушаться к бегу воды вдоль борта и общему гулу натянутых снастей, мачт, блоков, парусов и реев, - неужели мы идем очень быстро?

— Я полагаю, около восьми узлов, сэр, — сказал Пуллингс, наполняя стакан Стивена. «Пожалуйста, расскажите нам о великолепии Перу».

— Что ж, если золото великолепно и в золоте есть что-то имперское, то рассказ Эдуардо об Уайне Капаке, Великом инке, и его цепи вас порадует. Это было сделано, когда рождение его сына Уаскара должно было быть отпраздновано на церемонии, на которой придворные совершали движения формального танца, взявшись за руки, сделав круг и сделав два шага вперед, затем один назад, таким образом сближаясь и приближаясь. ближе, пока они не оказались на надлежащем расстоянии для выражения своего почтения. Инки, однако, не одобряли такого рукопожатия; он счел это слишком фамильярным, совершенно неприличным, и приказал сделать цепь, цепь, которую танцоры могли бы держать, таким образом сохраняя свой строй, но избегая прямого физического контакта, который мог бы привести к нарушениям. Цепочка, естественно, была из золота. Звенья были толщиной с мужское запястье; длина вдвое больше, чем у большой площади в Куско, что составляет более семисот футов; и его вес был таков, что двести индейцев могли только поднять его с земли».

-- О! -- воскликнули его слушатели, в число которых, естественно, входили Киллик и его приятель Гримшоу. И, пока их рты все еще были округлены, вошел юный Уэделл с комплиментами мистера Грейнджера для капитана, и не мог бы он поставить лиселя? Ветерок отклонился на полрумба, и он рассчитывал, что они устоят.

-- О, конечно, мистер Уэделл, -- воскликнул Джек. «Пусть ставит, пока все снова не снесет».

Как стало известно всему кораблю, что капитан преследует добычу и что не только радость возвращения домой заставила его расстелить так много парусины, провести так много времени на палубе, пользуясь всеми возможными преимуществами ветра и работы со стакселями и кливерами лично, нельзя было не заметить; тем не менее, это было известно, и ни одному офицеру или помощнику капитана никогда не приходилось подчеркивать, а тем более повторять какой-либо приказ, который мог бы быстрее доставить барк в высокие южные широты.

Часть знаний была получена из того очевидного факта, что Доктор, хотя и не мог отличить барк от корабля или булинь от гардемаринской сцепки, был не так прост, как выглядел — это действительно было бы трудно — и что он не проводил все свое время на берегу, поднимая кливер или осматривая дам в их сорочках, но иногда собирал ценные новости: однако это не учитывало «два или три китайских корабля, вышедших из Бостона» или «к югу от Диего Рамиреса». которые так часто можно было услышать на нижней палубе, вместе с расчетом, что устойчивые пять узлов с полудня до полудня, день за днем, доставят их туда со временем и с избытком, который мог исходить только от преднамеренного подслушивания или очень пристального внимания ко всем возможным подсказкам, таким как внимательное изучение капитаном своих карт пустынных областей к югу от Горна.

Тем не менее это рвение к добыче, столь естественное для экипажа военного корабля, было любопытным образом окрашено и подчеркнуто рассказом Стивена о большой цепи инков, рассказом, который не имел ничего общего с бостонскими торговыми судами, спущенными на воду двести пятьдесят лет спустя: тем не менее, оно пронизывало коллективное настроение всего корабля.

— Как вы думаете, сколько мог бы поднять довольно толстый индеец? — спросил Рид.

— Вы знаете, они туземцы, — сказал Уэделл, — и всем известно, что туземцы могут поднимать огромные ноши, хотя ростом не выше пяти футов.

— Скажем, две центнера, — сказал Нортон.

«Это составляет четыреста центнеров для двухсот индейцев», — сказал Рид, записывая это на доске, которой он пользовался в течение своего тяжелого рабочего дня. — А это двадцать тонн, или сорок четыре тысячи восемьсот фунтов. Что составляет семьсот шестнадцать тысяч восемьсот унций. Сколько стоит золото за унцию?»

-- Три фунта семнадцать и десять пенсов полпенни, -- сказал Нортон. Так считал мистер Адамс, когда распределяли последний призовой фонд; и все руки согласились.

-- Три, семнадцать, десять с половиной умножить на семьсот шестнадцать тысяч восемьсот, -- сказал Рид. — На доске для него недостаточно места, и, во всяком случае, это унции веса, а не тройский вес. Но с какой стороны ни посмотреть, ответ будет намного больше двух миллионов монет. Вы можете себе представить два миллиона монет?

Да, они могли — оленьий парк, эркеры, стая гончих, частная группа в благородной оранжерее — и другие могли, перед мачтой и в корме; и хотя никто не был так простодушен, чтобы смешивать эти две совершенно разные идеи, гипотетические призы далеко на юге имели тенденцию сиять дополнительным и весьма очаровательным блеском, несмотря на то, что почти каждый человек на борту был уже богаче, чем раньше, никогда более не было в их жизни из более ранних захватов, и что ни капитану фрегата, ни его хирургу действительно не нужно было больше.

-- Есть что-то глубоко постыдное в этом удовольствии отнимать чужую собственность силой, -- заметил Стивен, настраивая свою давно заброшенную виолончель, -- отнимать открыто, законно, и за это хвалят, ласкают и даже награждают. . Я подавляю или пытаюсь подавить это чувство каждый раз, когда оно поднимается в моей груди; что оно делает довольно часто.

-- Пожалуйста, передайте канифоль, -- сказал Джек. и прежде чем броситься в allegro vivace их Боккерини, он добавил: «Я могу мало видеть вас утром: мы потратим большую часть нашего времени на упражнения с большими пушками». Но вы никогда не забудете, что я буду вашим гостем на обеде в кают-компании, я уверен». Ничто не могло быть менее определенным. Доктор Мэтьюрин был так поглощен предварительной распаковкой, сортировкой, регистрацией, очисткой и грубой консервацией коллекций, доставленных на борт с бальзы, что вполне мог забыть обо всех обычных обязанностях, кроме работы в лазарете, и обо всех социальных заботах и приличиях. «Он также способен предположить, что экипаж корабля все еще почти такой же, как он его покинул», — подумал Джек, а в конце движения сказал: «Я полагаю, вы еще не обедали в кают-компании?»

— Нет, — сказал Стивен. «С лазаретом и моими коллекциями, которые нужно разобрать, я тоже почти не был на палубе и не спрашивал половину своих товарищей по кораблю, как они поживают. Вы не можете себе представить хрупкость необработанной птичьей шкуры, мой дорогой.

— Тогда, возможно, мне следует рассказать вам о некоторых изменениях, которые вы увидите. Видаль покинул корабль с двумя своими двоюродными братьями Книппердоллингами, и его заменил в оружейной рубке Уильям Сэдлер, опытный моряк. А потом, перед мачтой, бедняга Джон Проби потерял номер своей столовой за два дня до Кальяо.
— Это я знал. Он был в печальном упадке, несмотря на то немногое, что мы могли сделать для него в виде коры, стали и линктуса. Но Фабьен очень любезно держал меня одной из своих рук, помня о моем интересе к своеобразному обызвествлению его сухожилий. Фабьен — ценнейший помощник».

Замечания такого рода все еще могли беспокоить Джека, и прошло некоторое время, прежде чем он продолжил: — И ты тоже больше не увидишь Балкли.
— Шуточный боцман?
'Именно так. Вы знаете, он также был боцманом на флоте; а когда «Сюрприз» превратился в военный корабль, он все больше и больше возвращался к своим старым служебным привычкам. Осмелюсь сказать, вам знакомо выражение капабар?

'Безусловно. Думаю, я не новоиспеченный парусный-альпинист. Это высшая вершина, окончательная вершина какой-то высокой мачты».

'Без сомнений. Но мы обычно используем его для той склонности боцманов Королевских кораблей красть все морские запасы, которые не были окончательно завинчены. Я проверил его один раз на предмет пропажи кеджа в Аннамуке и еще раз на наличие рулона трехдюймовой маниллы в Моаху, а между ними бог знает сколько еще вещей; и он обещал исправиться. Но в Кальяо он сбежал с несколькими отрезками цепи, крюком и нашим громоотводом, нашим лучшим молниеотводом Сноу-Харрис; и когда я рассказал ему об этом, он имел вызывающую наглость защищать свои действия на том основании, что всем известно, что металл притягивает молнию и что стеклянный шар на вершине мачты является единственной надежной защитой. А что касается других вещей, то они совсем изношены.

Обсуждение опасностей на море вообще и молнии в частности было очень близко к разговорной речи, деянию менее преступному, чем мужеложство (которое каралось смертным приговором), но не очень, и оружейная бросила несколько нервных взглядов на своего гостя. Капитан, приверженец морского этикета; но так как и из его весьма любезного выражения лица, и из его собственных анекдотов было ясно, что молния была по эту сторону барьера между добром и злом, эта тема занимала компанию в течение довольно значительного времени, которое они потратили на то, чтобы съесть благородную черепаху и опустошить блюдо.

В оружейной было меньше народу после того, как ушли торговцы и выкупщики, и она больше напоминала военно-морскую: Джек, Стивен и Том Пуллингс на самом деле служили офицерами; Адамс большую часть своей активной жизни ходил по квартердеку; Уилкинс служил на полудюжине Королевских кораблей гардемарином или помощником капитана; а Грейнджер вместе со своим зятем Сэдлером самым естественным образом приобрели местный колорит. Поэтому разговор был более свободным, тем более, что фрегат направлялся домой.

«Этот самый корабль был поражен левиновой молнией у берегов Пенедо в Бразилии, — заметил Стивен, — и он потерял мачту, рангоут, то, что впереди — носовой шатун». В это время я спал, и на мгновение мне показалось, что мы находимся в эпицентре сражения флота, настолько был слышен шум».
— Был ли кто-нибудь убит, доктор? — спросил Грейнджер.
'Не был.'
-- Ах, -- сказал Уильям Сэдлер, -- моя кузина Джексон служила в бригаде плотников на "Дилиджент", когда ее ударила раздвоенная молния недалеко от Острова Четверга. Какие три руки были убиты в гроте; и он сказал, что их тела оставались теплыми до воскресенья после церкви, когда их пришлось выбросить за борт.

— В десятом году «Отпор» был уволен из Испании, — сказал Пуллингс. «Это был тоже четверг, и все матросы стирали одежду. К вечеру тучи начали сгущаться, и вахтенные внизу, опасаясь, что их белье попадет под дождь, когда вещи уже почти высохли, вскочили вверх, чтобы забрать их. Была единственная вспышка, и семеро упали замертво на палубу, а тринадцать другие ужасно обгорели».

«Когда у принца Уильяма был «Пегас», — сказал Джек, — один удар полностью разрушил ее грот-мачту».
За этим последовали общие соображения о молниях – чаще всего между тропиками – некоторые деревья более подвержены поражению, чем другие: ивы, ясени, одиночные дубы, которых следует избегать – знойная, гнетущая погода благоприятна – довольно часто встречается в умеренной зоне – неизвестно в Финляндии, Исландия и Гудзонов залив — предположительно еще более неизвестные ближе к любому полюсу, вероятно, из-за северного сияния. Но эти замечания вместе с размышлениями о природе электрического флюида были прерваны появлением жареного поросенка, принесенного на великолепном перуанском серебряном блюде, подаренном Сюрпризу спасенными купцами, и поставленного, согласно обычаю, перед Доктор Мэтьюрин, чье мастерство резчика было близко знакомо многим из присутствующих. Разговор становился веселее: свиньи дома, как лучше одеваться — свиньи, дикие, на отдаленном острове в Южно-Китайском море, которые долгое время кормили капитана Обри и его людей — маленькая ручная черная свинья на ферме отца Пуллингса на окраине Нью-Фореста, которая утром доставала вам корзину трюфелей, или, как их называли некоторые, трюфелей, подмигивала и ухмылялась вам с каждой добычей, никогда не съедая ни одной сама.

К тому времени, как они добрались до порта, разговор стал еще веселее, очень часто повторялись слова «возвращение домой» с предположениями о восхитительных переменах, которые можно наблюдать в детях, садах, кустах и тому подобном.
— Мой дед, — сказал Грейнджер, — был помощником парусника на «Центурионе», когда коммодор Энсон взял галеон Акапулько в сорок третьем году: он получил свою долю в один миллион триста тринадцать тысяч восемьсот сорок две штуки восемь они нашли в ней - цифра, которую я всегда помню, - и это очень обрадовало его, как вы можете догадаться; но когда он узнал, что теперь они должны править домой, он говорил, что это сделало его еще более счастливым.

-- Ха-ха, -- воскликнул Уилкинс, слегка покраснев от вина, -- ехать домой -- это очень хорошо, но еще лучше -- ехать домой с полным карманом призовых денег. Ура для Мыса Горн!»
При этом раздалось много веселого шума, и среди служителей столовой было больше хихиканья, чем это было ни правильно, ни прилично; но Джек, обретя серьезность, покачал головой и сказал: «Ну же, джентльмены, не будем искушать судьбу; не будем говорить ничего самонадеянного, что может оказаться несчастливым. Мы не должны продавать медвежью шкуру, пока не закроем дверь конюшни. И заперли двойным замком.
— Совершенно верно, — воскликнули Пуллингс и Грейнджер. — Совершенно верно. Послушайте его.

— Со своей стороны, — продолжал Джек, — я не буду роптать, если мы ничего не встретим у Горна. Мы должны пройти этот путь в любом случае; и если наша спешка не делает нас богаче, то ведь она уносит нас домой скорее. Я очень хочу увидеть свои новые плантации».
— Мне не нравится перспектива этого Рога, — сказал Стивен тихим голосом, — и вся эта спешка, чтобы добраться до него. Это во всех отношениях исключительный год — журавли летели на север над Лимой! – а погода там, несомненно, будет еще более неприятной, чем когда-либо.

— Но у вас чудесные морские ноги, доктор, — сказал Адамс. — А если мы начнем, то — возможно — достигнем высоты Горна в оптимальное время для перехода: мне сказали, что едва ли рябь, с пикниками на самом острове.

-- Я думаю о своей коллекции, -- сказал Стивен. «Что ни говори, а море вокруг Горна обязательно будет влажным, тогда как мои коллекции поступают из одной из самых сухих частей всего земного шара. Им нужно очень пристальное внимание, акры промасленного шелка, недели спокойствия, терпеливая забота о описании, фигурировании, упаковке. Как только они брошены и брошены неподготовленными по студенистым волнам, все потеряно — их первозданная слава исчезла навсегда».

-- Что ж, доктор, -- сказал Джек, -- через несколько недель я могу вам обещать. Ваши журавли, может быть, и потеряли головы, но профессии, или, вернее, антипрофессии сохранили свою, и они дуют так сладко, как только могли пожелать наши лучшие друзья.

Обещанные недели у них были, недели чистого плавания, когда «Сюрприз» шел наискось против господствующего ветра и часто преодолевал двести морских миль между одним полуденным наблюдением и следующим: недели напряженной, удовлетворяющей работы для Стивена, который был в восторге от точного и прекрасные акварели многих экземпляров, все еще во всей своей красе; недели страстного плавания Джека с вечерами, полными музыки: свежая рыба за бортом и пингвины в постоянном присутствии. И когда, наконец, антиторги дрогнули и оставили их, в течение дня еще более благоприятные западные ветры взяли верх.

Это были идиллические недели; но как трудно было вспомнить их, живо вызвать в памяти как пережитую реальность, через две недели после того, как корабль вошел в настоящую антарктическую и более чем антарктическую реку, прибежище странствующих альбатросов, моллимауков во всем их многообразии. , большой костоломный буревестник, вонючка и ледяная птица - вплыли в эту зеленую воду со скоростью четырнадцать узлов под марселями, фор-брамселем и кливером, движимые всемогущим встречным ветром. Изменение не было неожиданным. Задолго до этой зловещей параллели люди на фрегате занимались перекладкой, упаковкой и складированием его легких парусов и заменой их на гораздо более тяжелую ткань, триселями из штормового брезента и тому подобным на всякий случай. Много вахты было потрачено на отправку превенторных ахтерштагов, раскосов, вант и штагов, а также на замену новых серьг, робандов, рифпойнтов, риф-талей для курсов и тросов для марселей, не говоря уже о новых шкотах. и клиновые линии вперед и назад. С другой стороны, все руки обогнули Рог по крайней мере один раз, а некоторые и много раз, и они очень серьезно относились к своим длинным шерстяным панталонам, рукавицам и магеллановыми куртками, когда их давали, в то время как большинство тех, кто имел хоть какую-то предусмотрительность, копались в своих сундуки для кепок монмут, валлийские парики или мягкие купола с клапанами для защиты ушей владельца и завязками под подбородком.

Эта раздача произошла во вторник в хорошую ясную погоду, приятный галантный бриз дул с северо-запада и казалась почти абсурдной: в пятницу корабль с четырьмя матросами за штурвалом несся на восток, снег застилал оба нактоуза, люки задраны, и приглушенные вахтенные на палубе прячутся на миндале, боясь аврала, чтобы сцепиться с замерзшими такелажем и жесткими парусами.

Вскоре в этом непрекращающемся реве моря и ветра, в этом постоянном напряжении видение теплого и мягкого Тихого океана померкло, оставив мало свидетельств, кроме коллекций Стивена, аккуратно маркированных, отмеченных и завернутых в промасленный шелк, а затем в парусину, тщательно упакованных в полностью водонепроницаемые бочки, установленные бондарем и убранные в трюм; кроме замечательного запаса провизии, который припас мистер Адамс. У него были развязаны руки; он не был связан грошовыми правилами королевской службы, поскольку в своем нынешнем состоянии «Сюрприз» управлялся каперской традицией собственных денег корабля, его личный резерв должен был быть выложен в морских запасах, еде и питье, заявленная доля всех призов — очень солидная сумма после продажи «Франклина», «Аластора» и китобоев — и она плыла на восток, нагруженная провизией высочайшего качества, которой хватило бы на еще одно кругосветное плавание.

Это было даже к лучшему, ибо через несколько дней после первого ледяного удара, когда смертельный холод пробрал весь корабль от киля до каюты, все руки принялись есть с гораздо большим, чем обычно, рвением. Их голод сохранялся, так как ревущий западный шторм гнал корабль далеко, на большой скорости, на юг и восток, в край далеко за пятьдесят, в лучшем случае в холодный край, а теперь еще холоднее в этот необычный год, даже без ветра: часто дождь; еще более частый дождь с дождем и снегом; большинство рук большую часть времени мокрые; все они всегда холодные.

В такую густую погоду наблюдение было невозможно целыми днями, и, несмотря на свои хронометры и изрядно поношенный секстант, а также на присутствие на борту трех других опытных штурманов, Джек не мог быть уверен ни в своей долготе, ни в широте, счисление пути при таком ветре и волнении удивительно ненадежно. Поэтому он уменьшил парусность, и фрегат двигался на восток в среднем со скоростью не более трех узлов, иногда под голыми шестами или с небольшим отрывом паруса прямо вперед, чтобы уступить ему место управления, когда с запада дул сильный ветер. Однако были и те странные антарктические штили, когда альбатросы (а их полдюжины следовали за Сюрпризом вместе с капскими голубями и большинством более мелких буревестников) сидели на вздымающемся море, не желая или не в силах подняться; и во время двух из них барабан бил тревогу, как это было на всем пути к югу от Вальпараисо, и артиллерийский расчет тренировал свои орудия, размещая их теплыми, сухими и заново заряженными, с закрытым запальным отверстием и патронами, двойная гидроизоляция со смазкой, готовые к немедленному обслуживанию.

После второго из этих упражнений — двух тонких волнистых бортовых залпов, почти с поразительной точностью и скоростью старого «Сюрприза» — небо прояснилось, и Джек провел серию точных наблюдений сначала за солнцем, затем за Ахернаром, а затем и за самим Марсом, позиции, которые были подтверждены другими офицерами и которые показали, что, несмотря на эту медлительность, их первоначальное рвение привело их почти к месту встречи слишком рано. Китайские корабли намеревались пройти к югу от Диего-Рамиреса в полнолуние, а в ее нынешнем состоянии ему было всего три дня от роду: это означало бы, что придется много биться туда-сюда в самых негостеприимных морях, известных человеку, и не более того чем сносная вероятность успеха в конце концов. Не говоря уже о непредсказуемых ветрах, плохой или ясной погоде, состоянии моря и т. д., торговые суда в таком путешествии никогда не пытались добиться большой точности движения.

-- Нам придется стоять и стоять до тех пор, пока не наступит полнолуние, -- сказал Джек за ужином -- рыбный суп, тарелка сладкого хлеба, перуанский сыр, две бутылки кларета "Кокимбо". -- Конечно, полнолуние.

— Неприятная перспектива, — сказал Стивен. «Прошлой ночью я не мог контролировать свою виолончель из-за беспорядочного дерганья пола, а сегодня вечером большая часть моего супа растеклась у меня на коленях; в то время как день за днем людей спускают вниз с жестокими ушибами, даже сломанными костями, и они падают с замерзших канатов наверху или скользят по обледенелой палубе внизу. Не думаешь ли ты, что было бы лучше вернуться домой?

'Да. Мне это часто приходит в голову, но тогда мое врожденное благородство характера восклицает: «Эй, Джек Обри, не беспокойся о своем долге, ты меня слышишь?» Ты знаешь о долге, Стивен?

— Кажется, я слышал о нем хорошие отзывы.

«Ну, он существует. И кроме очевидного долга огорчать врагов короля — не то чтобы я имел что-то против американцев: они отличные моряки и в Бостоне обращались с нами очень мило. Но это мой долг. Кроме того, говорю я, у нас еще есть долг перед офицерами и джеком фок-мачтовым. Они привели сюда барк в надежде на три китайских корабля, а если я крикну: «Будь прокляты твои три китайских корабля», что они скажут? Они не военные люди; а если бы и были...»

Стивен кивнул. Аргумент был неопровержим. Но он был не совсем удовлетворен. «Сегодня, когда я набивал зеленого андского попугая, — сказал он, — мне пришла в голову еще одна мысль. Как вы говорите, американцы отличные моряки: они долбили нас на Яве и уводили в плен. Вам не кажется, что атаковать три их китайских корабля несколько опрометчиво? Разве это не попахивает той гордыней, которая предшествует гибели?

«О боже, нет. Это не солидные великие индийцы, это не тысячетонные корабли Компании, которые можно было бы принять за военные корабли, и ничего подобного. Это довольно скромные частные торговые суда с несколькими шестифунтовыми орудиями, вертлюгами и стрелковым оружием, только для того, чтобы отбиваться от пиратов Южно-Китайского моря: у них нет ничего похожего на очень тяжелый экипаж военного корабля, прежде всего Американский военный корабль, и они не могли вести полный бортовой залп, даже если бы у них были пушки, а у них их нет. Нет. В том маловероятном случае, если они будут держаться все вместе и маневрировать именно так, они все равно должны пасть жертвами даже совсем небольшого фрегата, способного дать три метких сто сорок четыре фунта бортовых залпа менее чем за пять минут.

— Что ж, — сказал Стивен. И затем: «Если мы должны ждать ваших более или менее мифических китайцев, если мы должны ждать, пока ваше чувство долга не будет удовлетворено, не можем ли мы пройти немного южнее, как раз к кромке льда? Как это было бы очаровательно.

«При всем уважении, Стивен, должен сказать вам, что я категорически отказываюсь приближаться к какому-либо льду, каким бы тонким, каким бы глубоким он ни был, с тюленями, гагарками или другими чудесами глубин. Я ненавижу и презираю лед. С тех самых пор, как мы с ледяным островом в ужасном старом «Леопарде» жили в нашей смертной опасности, я навсегда поклялся никогда не придавать ему никакого значения.

-- Дорогой мой, -- сказал Стивен, наливая ему еще один стакан вина, -- как к лицу вам изящная робость.

* * *

У Стивена Мэтьюрина было мало места для болтовни о робости. На следующий день во время относительно спокойной утренней вахты капитан Обри приказал устроить на грот-стеньге воронье гнездо, набитое соломой, на манер китобоя, чтобы наблюдатели не замерзли насмерть. Доктор Мэтьюрин публично выразил желание заглянуть дальше на юг на случай, если в этот ясный день можно будет увидеть лед, Джек в присутствии своих офицеров и нескольких матросов предложил ему посмотреть с этой возвышенности: Стивен посмотрел у мачт (корабль качал двадцать один градус и двенадцать) и побледнел, но ему не хватило морального мужества отказаться, и через несколько минут он уже поднимался по лабиринту такелажа, поднимаясь на двойной страховке с несколькими оборотами вокруг себя и выражением сдержанного ужаса на его лице. Бонден и юный Уэделл провели его через ванты, ахтерштаги и их подкрепления, Джек пошел впереди него пешком, и вместе они в целости и сохранности доставили его в гнездо.

-- А вот теперь, если подумать, -- сказал Джек, не желавший причинять никакого вреда, -- я не верю, что вы когда-либо были в воздухе с кораблем, немного пугливым. Надеюсь, это вас не беспокоит?
— Вовсе нет, — сказал Стивен, бросив взгляд через край на нелепо далекое море с белыми полосами прямо под правым бортом, и снова закрыл глаза. «Мне это больше всего нравится».

— Боюсь, на юге вы мало что увидите, — сказал Джек. Он навел подзорную трубу и держал ее неподвижно, пока мачта, на которой он стоял, совершала круговые движения, покачивая косичкой влево, затем вправо, а затем прямо за собой.
Глядя на него, пока он лежал свернувшись на соломе, Стивен спросил: — Как ты думаешь, сколько мы вообще движемся?
-- Что ж, -- сказал Джек, продолжая осматривать южный край мира, -- мы качаемся примерно на двадцать градусов, а по килевой качке, скажем, на двенадцать: так что на этой высоте по качке мы должны нести примерно семьдесят пять футов, а по килевой качке -- сорок пять футов. . И мы описываем сносно угловатый эллипс. Ты уверен, что тебя это не беспокоит?

-- Никогда в жизни, -- сказал Стивен, вновь заставив себя заглянуть за край, и, взглянув, -- скажи мне, брат, люди когда-нибудь идут сюда добровольно? Я имею в виду, кроме тех, что курсируют вдоль и поперек американского побережья?

'О, да. С устойчивым западным ветром и дрейфом западного ветра это самый быстрый путь от Нового Южного Уэльса до мыса. О боже мой, да. Его начали использовать в самом начале адской колонии, помнишь, а флот до сих пор… Вот что я тебе скажу, Стивен: на юге взрывается что-то очень скверное. Волна уже с нами, и я боюсь смертельного шторма. Бонден. Бонден, сдесь. Давай линь: я посылаю Доктора вниз. Пошли наверх людей.

Это был жестокий сильный удар, и «Сюрприз» оторвался от Диего Рамиреса и его длинного хвоста скал так далеко и быстро, как только мог, иногда продвигаясь вперед, иногда ложась под штормовые паруса, когда чудовищная южная зыбь вынуждала его бежать, делал это, но всегда оставляя достаточно места в море для комфорта тех, кто находится на борту, каждый из которых боится подветренного берега больше всего на свете в этой жизни, а может быть, и в следущей. Однако это было единственным утешением, которое они знали, пока, наконец, буря не улеглась. Все остальное время корабль находился в очень сильном движении, зеленые волны омывали его палубу вперед и назад, никто не поворачивался всухую, никто не лежал в тепле, никто не ел горячую пищу и редко горячее питье, все руки вызывались ночь за ночью. .

И все же буря утихла; сильный западный ветер вернулся, и фрегат сделал свой обратный путь по неровной дороге через южную зыбь, изрезанную сильным боковым порывом ветра в ужасные волны. Большинство очень сильных неравномерных ветров имеют причудливые последствия, и этот случай не был исключением: ни один человек не погиб и не был серьезно ранен, но, с другой стороны, хорошо укрепленные и зажатые двойным захватом запасной тент и бордюрные мачты с подветренной стороны гика вместе полетели за борт. с другими ценными рангоутами, похожими на связку веток, а скиф Доктора, уложенный в нетронутый катер, был полностью разрушен; и в то время как сам Доктор, созерцая апокалиптическую сцену из иллюминатора в каюте (его не пускали на палубу), увидел уникальное в своем опыте зрелище: альбатрос, со всей своей природной ловкостью преодолевший большие гребни и впадины, был удивлен летящий пакет воды вырвался из встречного течения и бросился в море. Он поднялся из бурлящей воды огромным взмахом крыльев и понесся поперек поднимающейся волны: ни звука, конечно, не было слышно, но Стивену показалось, что он уловил выражение крайнего негодования на его морде.

Они вернулись на свою станцию, и острова по левому борту были чисты, за исключением плохой погоды. Но они принесли с собой холод, настоящий антарктический холод шестидесятых годов и выше; и хотя гардемарины получали извращенное удовольствие, выуживая куски дрейфующего льда, чтобы заморозить свой и без того холодный грог, матросы постарше, особенно те, кто плавал на китобоях Южных морей, смотрели на это с угрюмым неодобрением, как на признак худшего, что еще хуже, впереди.

Этот холод и беспрецедентное для позднего лета ледовое зрелище означали, что всякий раз, когда западный ветер останавливался, что иногда случалось без какой-либо логики или причины, которую можно было разобрать, воздух наполнялся туманом или даже просто туманом.
Они действительно остановились в середине вахты в пятницу после возвращения корабля, на следующий день после полнолуния, и вскоре их сменил ветер с севера; это усилилось с восходом солнца, и сразу же после завтрака человек в вороньем гнезде окликнул палубу громадным страстным голосом: «Парус! Два паруса по левому борту.

Оклик достиг каюты, где Джек пил кофе из разбитой полупинтовой кружки и ел яйца. Он уже вскочил, оттолкнув оба от себя, когда Рид ворвался с криком: «Два корабля, сэр, точно по левому борту».

Джек побежал вверх, прямо вверх, без остановок, иней рассыпался по веревкам под его ногами. Дозорный спустился во двор, чтобы освободить ему место, и крикнул: «Они только что очистили средний остров, сэр. Топселя и фор-марсель. Которые я ясно видел до того, как сгустился туман.
Время прошло. Напряженно прислушивающуюся тишину на палубе нарушили два склянки: ровную качку юго-западной зыби вообще никто не замечал. В этих широтах морской туман мог сопротивляться почти любому ветру, будучи созданным у самой поверхности; тем не менее ветер мог разрывать в нем бреши, и ветер делал это как раз в тот момент, когда холод начал щипать нос и уши Джека Обри. В трех милях к северо-востоку он увидел два корабля с белыми парусами на фоне черных островов Диего Рамиреса: от трехсот до четырехсот тонн, с обрывистым носом, широкие в корме. Крепкие торговые суда, без сомнения, способны много втиснуть в свой трюм, но уж точно очень, очень медлительные.

Приставив подзорную трубу к здоровому глазу, он изучил ближайший: он, казалось, готовился изменить курс, направив ветер в свой травез, чтобы плыть на запад вокруг южного берега последнего острова в группе, прежде чем поймать свой ветер и направить как можно ближе к северу в Тихий океан, насколько позволит ветер. Обе ее вахты стояли на палубе, разумеется, скудный экипаж, а с таким количеством рук нельзя было ожидать быстрого маневра.

Но даже при этом он, казалось, странно колебался в отношении этой разумной, прямой операции; и вдруг Джеку пришло в голову, что он был лидером, судном, которое было там прежде, которое указывало путь, и что ему было очень трудно заставить свою вторую корму заметить его сигналы. Правда, вторая корма чаще была размыта туманом, чем нет; и в этом свете флаги было трудно читать. Его теория подтвердилась почти сразу: головной корабль выстрелил из пушки, и все его люди с нетерпением уставились на корму, ожидая, какой эффект это произведет. Он, казалось, совсем не следил за происходящим вокруг. Во всяком случае, он морально был уверен, что не видел «Сюрприза»: фрегат, лежащий зарифленными курсами на размытом сером фоне, в любом случае было бы очень трудно увидеть, а тем, кто не имел представления о каком-либо противнике внутри пять тысяч миль он был практически невидим.

Намерения китайских кораблей были совершенно очевидны. И если «Сюрприз» пройдет немного на восток, а затем повернет на север, у него будет датчик погоды, который позволит ему привести их в действие, когда ему захочется. И все же он не стал бы торопить события: существовала вероятность третьего корабля. И поскольку они были столь же регулярны, как дилижанс из Бата в Лондон, что касается времени, казалось весьма вероятным, что их число будет таким же точным; и было бы жалко испортить всю стрельбу. Третьему кораблю должно быть позволено пройти прямо через запутанные острова и присоединиться к своим товарищам, ибо, когда он окажется в открытом море, с этим бризом уже не будет возврата. Очень скоро ветер снова станет западным, а с замечательными способностями «Сюрприза» к плаванию на ближней дистанции торговцы не могли и надеяться на спасение.

Он перегнулся через край вороньего гнезда и тихим голосом позвал: «Капитан Пуллингс».

'Сэр?'

«Пожалуйста, пусть все матросы разойдутся по местам, но без всякого шума: без барабана. И как только туман накроет нас, поднимите паруса, все паруса: курсом на северо-северо-восток. А пока позвольте мистеру Нортону пойти на бизань с трубой, а Бондену на фок-мачту.

Приглушенный звук многих шагов внизу: пушки выбегают с бесконечной осторожностью — не более чем слабый писк салазак, неизбежный, но приглушенный грохот пушек. Затем сгустился туман, и без единого приказа паруса упали со своих реев или молча поднялись вдоль своих штагов.
Фрегат собрался в путь. Было слышно, говорили рулевому «Так, так, очень хорошо», пока он шел своим курсом. Три колокола. -- Убавьте этот чертов колокол, -- довольно громко сказал Джек.

Еще пятнадцать минут, и, как он и ожидал, ветер освежился, попятившись на запад.
Он почувствовал внезапный холодок; и он был не один, потому что китобои многозначительно переглянулись.
— Сэр, — позвал Бонден. «Два парусных судна по левому борту. Нет. Бриг и корабль.
— Где? — спросил Джек. Его раненый глаз теперь сильно слезился на ледяном ветру, затуманивая зрение обоих.
— Которые я уже потерял, сэр, — сказал Бонден. «Корабль казался довольно большим: марсели и, я думаю, двигался вперед; но они приходят и уходят. Иногда вы бы сказали линейный корабль, иногда только шлюп.

Тишина. Пустота: серые полосы тумана струились по снастям, оставляя ледяные кристаллы на каждой нити. Джек повезал носовой платок на свой бедный глаз, и он все еще завязывал концы, когда водоворот вырвал что-то вроде окна в тумане. Китайские корабли, все три теперь, были видны совершенно ясно: они миновали острова и находились далеко к югу от них, как раз там, где предсказывал разум. Но нелогично, что пришельцы, хотя и были ближе к Сюрпризу и его добыче, а точнее, между ним, были гораздо более расплывчатыми, просто вырисовывающимися фигурами.

Тем не менее, они были достаточно ясны, чтобы Неуклюжий Дэвис заорал: «Теперь пятеро несчастных педерастов». Пять!» — ликующим ревом, мгновенно подавленным; и Джек мельком увидел порты для орудий на большом корабле, прежде чем они оба снова слились в серости, немного более темные формы, которые вскоре полностью исчезли.

Затем последовал долгий период полной неопределенности: туман то сгущался, то прояснялся, снова сгущался, и оба дозорных путали объект, о котором сообщали, иногда принимая бриг за корабль или наоборот — оба судна двигались довольно быстро по отношению друг к другу — в то время как даже у опытного Бондена они странным образом различались по своим размерам.

Джек практически ничего не видел. Ему казалось, что это почти наверняка испанцы, купцы, направлявшиеся в Вальпараисо и далее на север; тот, что покрупнее, если он действительно был таким большим, каким иногда казался, тысячу тонн и больше, возможно, для Филиппин. Ряда орудийных портов не было ни здесь, ни там: даже если они были настоящими, это не означало, что за ними были орудия. У большинства торговых судов было полное снаряжение, настоящее или нарисованное, в качестве своего рода сдерживающего фактора.

«Парус хо. Прямо по правому борту по курсу, сэр, — крикнул Нортон. Джек резко обернулся, увидел, как сквозь туман проступает огромная белизна, которая там истончилась, и услышал крик Нортона: «О нет, о нет, сэр. Мне жаль. Это ледяной остров.

Да. А за ним был еще один, и еще больше появлялось на юге и востоке по мере того, как туман становился пятнистым; а теперь особый холод ветра, дующего со льда, был гораздо более явным.

К этому времени «Сюрприз» располагался как нельзя лучше для нападения на китайские корабли. Они были далеко за островами, постоянно двигаясь немного южнее и западнее, и при нынешнем ветре он мог пересечь их кильватер под умеренным давлением парусов примерно за час или около того.

Туманные пришельцы лежали между «Сюрпризом» и ее добычей — она, вероятно, прошла бы в пределах оклика, — и, когда он созерцал эти смутные формы, теперь удивительно большие и даже удвоенные странным отражением частиц замерзшего тумана в сочетании с теми тусклыми тенями, которые они были способны отбрасывать. Ему пришло в голову, что этот корабль вполне может быть испанским военным кораблем, посланным для борьбы с «Аластором», весть о нападении на который достигла Кадиса. «В таком случае, — подумал он, — я попрошу Стивена поговорить с ним вежливо».

Он наклонился, собираясь сказать Пуллингсу, чтобы он развернул корабль и взял его новый курс на запад, но даже когда он собрался с духом, он услышал тот незабываемый звук падающего льда, как масса размером с приходскую церковь. оторвался от ближайшего острова и нырнул на сотню футов в море, подняв огромный вихрь брызг и плескавшейся воды, и он изменил приказ на лавирование, операцию в целом более быструю, хотя и гораздо менее экономичную в плане износа и усилий. «Чем скорее мы выберемся из этого, тем лучше», — подумал он, оглянувшись назад на огромные фигуры, неуклонно двигавшиеся сквозь туман на север, хотя они уже были гораздо севернее, чем имели право находиться в это время года. .

Корабль развернулся на своем новом галсе и набрал обороты; все было свернуто, и матросы лежали на фор-брамсель реях, когда бриг показался тусклым на левом борту, затем все отчетливее и отчетливее.

— Бриг привет, — окликнул Джек своим мощным голосом, теперь уже с квартердека. Ответа не было, но в быстро проясняющемся воздухе можно было разглядеть большую активность.
— Флаг, — сказал Джек Риду, мичману-сигнальщику, а затем громче, намного громче, когда цвета вспыхнули: «Что это за корабль?» Que barco esta?
— Ноев ковчег, десять дней пути от Арарата, штат Нью-Джерси, — ответил бриг, заливаясь маниакальным смехом. Его большой носовой и кормовой грот появились в мггновение ока, он резко накренился на подветренную сторону, его кормовая пушка выстрелила, пробив форстаксель «Сюрприза», и он исчез в тумане.

Сюрприз ответил наугад. Треск единственного орудия, карронада бака, все еще эхом разносился между завесами тумана, когда вторая темная фигура поднялась на носу правого борта, быстро стала отчетливой и осветила оставшийся туман между ними грохочущим бортовым залпом, восемнадцать малиновых вспышек. Орудия стреляли по нисходящему крену, и большая часть выстрелов не удалась, но некоторые попали в «Сюрприз» рикошетом, пробив гамаки в сетке и покатившись по палубе: восемнадцатифунтовое ядро. Дым унесся с подветренной стороны, а вместе с ним и большая часть тумана, и Джек ясно и отчетливо увидел тяжелый американский фрегат, тридцативосьмипушечный корабль с бортовым залпом в триста сорок два фунта, не считая его преследователей и карронад.

«Сюрприз» безнадежно уступал в вооружении, а его небольшой каперский экипаж безнадежно уступал в численности; в то время как был также военный бриг, готовый паразить его освободнный борт или обстрелять его с кормы. – Стреляйте, как только они повернут, – крикнул Джек. Он повернул руль: нос корабля увалился от ветра, орудия его правого борта выстроились последовательно одно за другим и выстрелили, каждое с точной неторопливостью.

Он был на удивление дальновидным, и Джек быстро сказал: «Том, я поставлю его на место, если он когда-нибудь останется: делайте, что можете». Бортовые орудия: один выстрел, сколько они вынесут. Парусные триммеры прочь. Он положил штурвал; - хороший корабль ответил, поворачиваясь, поворачиваясь, поворачиваясь, точно против ветра. Если он промахнется, если он увалится, все пропало. Он все же повернулся, повернувшись сразу за критической точкой, с матросами, безумно стремясь помочь ему, наполнил передние стаксели на другом галсе и закончил поворот: а орудия левого борта селелись в упор. В тот момент, когда последний выстрелил и пробанили, все артиллерийские расчеты подскочили, чтобы развернуться и потянуть назад отпущенные шкоты, чтобы устранить ужасную видимую неразбериху.

Джек взял курс восток-северо-восток тень восток, надеясь обойти ближайший айсберг по правому борту, единственный выход из этого невозможного столкновения; и как только несколько рук освободились, он крикнул: «Брамсели и лысели», а сам и те, кого он мог собрать вместе, занялись незаряженными орудиями.

Хотя он был несколько ошеломлен этим возмутительно неправильным движением, маневр, который подвел "Сюрприз" так близко к носу его левого борта, что, не говоря уже о ужасном эффекте его кругового выстрела, осколки светящегося пыжа попали на борт, воспламенение рассыпавшегося пороха и взрыв, американский капитан развернул свой корабль, с необычайной скоростью расправляя паруса и держась параллельным курсом, несколько с подветренной стороны, ведомый усиливающемуся ветру, теперь уже северо-западному.

Очевидно, он повернул позже, чем Джек, поэтому он почти на милю отстал и почти так же дальше на восток; но даже в этом случае он думал, что тоже может обходить с наветренной стороны ледяной остров, хотя он неуклонно двигался на север. Этот конкретный остров — ибо в поле зрения было много других, к югу и востоку — теперь можно было видеть целиком в усиливающемся свете, целых две мили в поперечнике, возвышающемся крутыми утесами и шпилями, в целом зеленом, но льдисто-голубом в возвышающемся среднем регионе; и его северо-западная оконечность, точка, которую "Сюрприз" должен выдержать, если у него есть хоть какой-то шанс избежать гибели, и точка, к которой американец направлялся с такой энергией, кончалась отвесной ледяной скалой, сильно изношенной, изрезанной вершинами. .

Начнем с того, что американец, с его полным боевым составом, смог раскинуть больше парусины, несмотря на ущерб и бойню в этом коротком прямом бою, и наверстать часть потерянного расстояния; но теперь, когда «Сюрпризовцы» привели свои артиллерийские палубы в порядок, они сравняли счет, и оба корабля мчались по холодному морю, используя все, что могли выдержать их мачты, с натянутыми булинями, оба стреляя из погонных орудий на ходу.

Джек оставил стрельбу Пуллингсу и мистеру Смиту. Он стоял за рулевыми, ведя корабль, убирая каждый дюйм наветренной дистанции от напора ветра, рассчитывая маневр, глядя на роковой обрыв своим здоровым глазом, чувствуя боль в сердце, когда волнорез на носу ударялся о дрейфующий лед, звук ужасно частый и иногда очень опасный. Он не осмелился поставить защитне транцы на носу: он не мог рисковать ни малейшим снижением скорости фрегата.

С ужасом кошмара он видел спокойное, обреченное движение ледяного острова. Огромная масса двигалась с кажущейся легкостью облака, и небольшое пространство безопасной воды с наветренной стороны от его кончика сужалось, сужалось с каждой минутой.
— Сэр, — сказал Уилкинс, — бриг изменил курс.

Конечно: Джек ожидал этого. Эти повороты и его собственные маневры привели бриг к западу от обоих кораблей, на кормовую четверть «Сюрприза» и несколько ближе к нему, чем тяжелый фрегат; и последние две мили он неуклонно проигрывал. Теперь, в ответ на сигнал, он несся вперед с явным намерением пересечь корму «Сюрприза» и обстрелять его, дав бортовой залп на всю длину корабля. Это был смелый шаг, так как Джеку нужно было лишь слегка повернуть на левый борт, чтобы направить свой залп и, вполне возможно, потопить его. Но время, затрачиваемое даже на небольшой поворот, на сброс и повторное изменение на истинный курс, почти наверняка заставит «Сюрприз» проиграть гонку против движения айсберга.

— Мои комплименты капитану Пуллингсу, — сказал он, осмотревшись по сторонам, — и прошу его сосредоточить все свое внимание на фок-мачте и рее брига.

Орудия кормовой погони в кабине внизу увеличили скорострельность. Восемь выстрелов подряд, и раздался торжествующий рев. Джек повернулся и увидел, как бриг взметнулся по ветру, его фок-мачта упала на палубу, а носовой и кормовой грот беспомощно раскачивали ее. Он кивнул, но настоящая суть дела была впереди: менее в полумиле впереди. Здравым глазом он теперь мог точно оценить свою свободу действий относительно длинной трещины во льду. Это было бы что-то близкое к бегству, чертовски близкое к бегу дело. Он держал руль в своих руках, осторожно подгоняя его к подъему каждой зыби, подгоняя его чуть-чуть и еще чуть-чуть к наветренной стороне, к узкой тропинке у самого подножия утеса. Теперь не два кабельтовых, а они шли со скоростью восемь узлов. Пути назад не было.

— Сэр, — снова сказал Уилкинс, — фрегат поварачивает. Джек снова кивнул. Он с самого начала был с подветренной стороны от «Сюрприза»: теперь у него не было никаких шансов выдержать удар, и он собирался ударить «Сюрприз» так сильно, как только мог, покалечив его до того, как тот окажется вне досягаемости. Он пожал плечами: теперь его курс был полностью определен, и он снова отпустил руль, его глаза были так сосредоточены на дорожке зеленой воды, как если бы они были на высокой изгороди с бог знает чем за ней, и он галопом мчался к ней. Он чувствовал, как на белом льду у подножия утеса поднимается еще более белый прибой, еще более белый альбатрос пересекает зыбь, и еще до того, как услышал бортовой залп американца, он был ошеломлен и оглушен громадным грохотом льда, падающего с самого утеса; он почувствовал, как корпус корабля задрожал, а затем заскрежетал о затопленную внешнюю шельфовую поверхность айсберга, и увидел, как бизань-мачта, пробитая в двух разных местах, качается, ломается и медленно уходит за борт.

— Топоры, топоры, — проревел он. «Руби все. Руби , Руби ». Ванты, ахтерштаги, такелаж вырвались на свободу; корабль мчался мимо ледяного утеса, скребя гротом, мимо и дальше в открытую воду: море и запас на добрых три мили. Ледяные острова остались за их кормой.
Он отлично слушался руля: это был совершенно живой корабль, и между ним и неприятельскими орудиями стояла огромная масса льда. Джек осознал некоторую путаницу в своем уме: в каком порядке все происходило? Не то, чтобы это было важно. Корабль плыл по чистой воде. Он послал Рида спросить плотника если все хорошо внизу, а затем стал искать разрушения здесь, на палубе. Было на удивление мало. Бизань ушла как по маслу, а боцман вместе со своими товарищами вязал и сплетал узлы.

«Какой ущерб он причинил людям?» — спросил он Уилкинса.

— В этом последнем бою ни одного, сэр. Лед разминулся с нами на волосок.

На корму шел Пуллингс, улыбающийся, необычайно разговорчивый, с свайкой в руке. — Порадуйтесь нашему переходу, сэр, — сказал он. «В какой-то момент я думал, что он не сможет это сделать, и мое сердце было прямо во рту. А потом, когда сошел лед, я сказал: «Все в тебя, Пуллингс, старый петух». Но, однако, он промахнулся».

— Ты видел, что произошло?

— Да, сэр. Я только высунул голову из-под трапа, как янки открыл огонь: сначала преднамеренные выстрелы — один попал в бизань ниже трети, — а потом, когда мы выветрились и убежали, все его оставшиеся орудия разом, и некоторые из их выстрелов попали в лед, или, может быть, это было просто сотрясение мозга: так или иначе рухнула громоздкая громадная башня, осмелюсь сказать, тысячу тонн. Я никогда не видел подобного и не слышал. Погрузился в наш след, промокли все до единого; и какие-то непонятные фрагменты испортили позолоту на гаке

Джек понял, что он действительно сильно промок сзади; и, может быть, еще несколько потрясенный фантастическим шумом. Он сказал: «Как я сожалею о бизани. Но минутная попытка спасти ее привела бы нас прямо на лед. А так мы царапались ужасно, и я дрожу за нашу медь. Да, мистер Рид?

— С вашего позволения, сэр, Чипс говорит…

— Что это было, мистер Рид?

— Прошу прощения, сэр. Мистер Бентли говорит, два дюйма воды, не больше.

'Отлично. Том, мы должны встать перед ветром или близко к нему, пока мы не сможем поставить временную бизань.

Выберите наших самых старых китобоев и пошлите их одного за другим в воронье гнездо, чтобы они проложили нам путь сквозь льды: с подветренной стороны ужасное количество. Пусть крепкий транец будет готов; а так как мы вряд ли увидим этого здоровяка, — он кивнул на запад, — пока он не пройдет два галса, пусть зажгут огонь на камбузе и накормят всех.

— Он может счесть своим долгом поспешить назад и защитить свой конвой, — сказал Пуллингс.

«Будем надеяться, что у него очень сильное чувство долга, непреодолимое чувство долга», — сказал Джек.

* * *

На самом деле большой американец не менял галс до полудня. Преданный бриг не только потерял рей, пробитый в стропах, но и остановил девятифунтовый ядро как раз под ватерлинией и треснул кормой: в него хлынула вода и куски льда. К этому времени «Сюрприз», удерживая ветер в один и два румба по правому борту, насколько позволял лед, прошел десять миль по прямой — конечно, больше, если учесть его уклоняться от айсбергов и сплоченных ледяных полей – и именно с этого расстояния, когда туман почти рассеялся, его дозорный наконец увидел большого американца. Но и ему придется пробираться по этим извилистым каналам и обходить те же острова, и Джек сел за свой запоздалый обед с такой легкостью, какая была совместима с потерей мачты, присутствием активного и предприимчивого врага и впереди невероятное количество льда в виде плавучих островов или массивных льдин.

Он уже был в лазарете, чтобы осмотреть весьма умеренные потери — два осколочных ранения, одно из которых — неизменно несчастный Джо Плейс; один человек впал в кому из-за падающего блока, но не отчаялся; один человек с пальцами ног и раздавлеными костями, получаные отдачей пушки, — и он сказал Стивену, что обед будет готов к восьми склянкам, добавив: «Вы знаете, к четырем часам», если вдруг он этого не допонял.

Однако он это понял и при первом же ударе нетерпеливо вошел, вытирая руки. — Мне очень жаль, если я вас задержал, но мне все-таки пришлось отрезать эту ногу: такая масса раздробленной кости. Пожалуйста, расскажи мне, как мы поживаем.
— Довольно хорошо, благодарю вас. Американец в десяти милях позади, и я не думаю, что он сможет приблизиться к нам до наступления темноты. Позвольте дать вам кусочек этой рыбы, похоже, родственной треске.
— Мне говорят, что мы потеряли мачту. Затруднит ли это наше продвижение в какой-либо фатальной степени — снизит ли это наш темп, скажем, на треть?

'Надеюсь нет. Когда мы плывем по-крупному, бизань на удивление мало что меняет; и меньше, чем вы можете подумать. При боковом ветре равновесие нарушилось бы, и она печально сорвалась бы: не хотелось бы, чтобы меня гоняла сельдь в открытом океане при сильном боковом ветре. Но я надеюсь, что западный или юго-западный ветер будет продолжать дуть до тех пор, пока какое-то затянувшееся чувство ответственности не заставит капитана этого фрегата вернуться к своему конвою.

«Я не верю, что эти корабли были его конвоем: я думаю, что была случайная встреча, скажем, на реке Плейт, не более того. Но шансов мало, так как я уверен, что теперь он их защитит. Мой дорогой, ты выглядишь печально потрепанным; и твой аппетит подвел тебя. Выпейте еще один бокал вина и дышите так глубоко, как только можете. Сегодня вечером я дам тебе удобную дозу.

– Нет, Стивен. Большое спасибо, но так не пойдет, я не зайду; и я не буду принимать его, нет. Я не смею допустить, чтобы эта малый — решительный и кровожадный малый, если он вообще когда-либо существовала=, — подкрался ко мне ночью. Кофе — это скорее знак, чем доза, каким бы удобным и добрым он ни был. Давайте поиграем с этими отбивными. Я люблю вяленую отбивную, действительно хорошо просушенную баранью отбивную, которую переворачивают два раза в день».

Хорошо высушенные отбивные поддерживали его всю ту ночь, которую он провел в вороньем гнезде, сохраняя если не тепло, то, по крайней мере, оберегая от смерти чередой китобоев и обновляя каждый час искренне преданным Килликом или его помощником, который поднимался наверх в рукавицах, держа в зубах злодейский жестяной кофейник, подвешенный на петле.

Довольно ясная ночь, особенно на высоте десяти-двадцати футов над поверхностью; умеренная зыбь для этих краев; и, прежде всего, благословенная луна, только что перешедшая полнолуние и настолько сияющая, насколько только мог сделать ее сильный холод. Вахтенные на палубе, закутавшись в свои магеллановы куртки, с фланелевыми рубашками на голове, стояли, чтобы отталкивать плавающие глыбы льда теми рангоутами, которые еще были на корабле; Итак, пока китобои советовали, по какому пути идти, «Сюрприз» осторожно продвигался на восток и так далеко на север-восток, насколько это было возможно.

Несмотря на крепкий транец на носу и рвение тех, кто занимался отталкиванием, он получил несколько злых ударов от толстых, глубоко плавающих льдин, и несколько раз высоко сидящий Джек Обри дрожал на своем гнезде - буквально дрожал от сильных ударов, холода, усталости и серьезного напряжения, связанное с ведением своего корабля через этот потенциально смертельный лабиринт: он уже не был молодым человеком.

К странному восходу он стал еще старше: солнце, восходившее на чистом небе, вскоре стало светло-синим сапфиром, в то время как море приобрело более глубокий оттенок, а ледяные острова в некоторых точках стали чисто розовыми, а в других ярко-ультрамариновыми. Но там, в семи милях или меньше, значительно южнее, лежал упрямый американец. В этом свете ее корпус казался черным; и он уже начал поднимать паруса.

Джек перемахнул через край вороньего гнезда, и когда он схватился за самые верхние ванты, его замерзшая рука скользнула по льду: он бы упал, если бы его ноги, долго бывавшие в море, мгновенно обхватили ванту внизу и удержали его на жизненно важный момент.

На палубе он сказал: «Том, когда матросы позавтракают, давайте вытряхнем наши рифы и установим фор-брам-стеньгу. Посмотрите на этого парня, — он кивнул на юг, — у него лиселя с обеих сторон, вверху и внизу.
— Осмелюсь сказать, что на данный момент у него чистый участок воды; но я должен сказать, что ледяное поле там внизу кажется сплошным, — с надеждой сказал Пуллингс, и они оба пошатнулись, когда «Сюрприз» столкнулся с еще одной тяжелой льдиной.

В каюте горела навесная печка, еще кофе, бесконечные яйца с беконом, тосты, зачетный перуанский апельсиновый мармелад. Джек, раздетый до жилета, впитывал эти вещи и тепло; но он почти не разговаривал, просто заметив, что видел альбатроса, нескольких тюленей и самого огромного кита. Стивен бессвязно говорил о ледяных островах и о внезапном изменении цвета в месте раскола, когда какая-то огромная масса падала в море. -- Это я наблюдал в подзорную трубу, -- сказал он и сделал паузу, потому что голова Джека опустилась ему на грудь.

-- С вашего позволения, сэр, -- воскликнул Рид, подпрыгивая, полный юношеской радости, -- капитан Пуллингс говорит, не хотите ли вы подняться на палубу.

— А? — спросил капитан Обри.

Рид сказал это снова, и Джек выпрямился во все семнадцать стоунов. Рид провел его, моргая, на корму, передал подзорную трубу и сказал: «Вот, сэр, прямо по ветру».

Джек посмотрел, сменил бинокль на свой здоровый глаз, снова посмотрел, и его усталое лицо осветилось широкой улыбкой; он топал по замерзшей палубе и кричал: «Он пересчитал своих цыплят без хозяина, ей-богу! Ха, ха, ха!» Большой фрегат лежал неподвижно, его паруса были подняты; и он отпускал свои лодки за борт. — Вон там, на палубе, — окликнул дозорный, один из китобоев «Сюрприза». «Сэр, он зашл в тупик на ледяном поле, вроде как. Нет проезда, ха, ха, ха. И ему придется буксировать три мили против ветра, о, ха, ха, ха!» И чем-то вполголоса своему помощнику на фок-мачте: «О, неужели он не справился, этот бедняга, их дерьмо-дозорный , ха, ха!

Далекий корабль выстрелил из пушки в подветренную сторону, подняв облако антарктических поморников от мертвого и дрейфующего кита.

-- Противник выстрелил из подветренной пушки, сэр, -- доложил мичман связи.

-- Вы меня удивляете, мистер Рид, -- сказал Джек. — А теперь, как я понимаю, он подает сигнал.

Будь добр, прочитай его.

Нортон шагнул вперед; Рид положил телескоп себе на плечо, сфокусировался и сказал:

— Алфавитный, сэр: наш алфавит. H, A, P, P, Y R, E, T, U, R, N, сэр.

-- Ну же, -- воскликнул Джек, -- это красиво. Ответь "Вам того же". Кто их президент, Том?

— Кажется, мистер Вашингтон, — сказал Пуллингс после некоторого размышления.

«Комплименты в адрес мистера Вашингтона были бы слишком длинными. Нет, остановитесь на этом, мистер Рид; и просигнальте пушкой. Том, - продолжал он, - давайте вообще не будем ломать голову, а будем двигаться на восток-северо-восток со скоростью пешехода, пока не выберемся из этого адского льда. Давайте не будем спешить с нашей гибелью, как стая сумасшедших габардиновых свиней. Пешком, капитан Пуллингс; а во второй половине дня мы начнем работу над временной мачтой».

В своем счастливом душевном спокойствии он тотчас же заснул в теплой каюте и не шевелился до обеда, когда проснулся свежим и с ясной головой, зная, что корабль уже несколько часов не касался льда; он повернул на палубу и заметил, что, хотя небо на северо-востоке было мутным, море было таким же открытым, как Ла-Манш, за исключением далеко-далеко на юге, где все еще можно было видеть лед и его отражение с большими островами пересекая горизонт, и ходил по квартердеку, пока не услышал ворчливый, едва уважительный, жалобный голос стюарда: «На что повар говорит, что он никогда не придет, что все становится холодным, испорченным и разрушенным?»

После обеда Джек, Пуллингс и мистер Бентли совещались о временной бизани; и теперь выяснилось, насколько тяжелой была потеря рангоута в недавнем бою. Хотя корабль был нагружен призовыми товарами, такими как амбра и золотое сукно, взятыми с «Аластора», звонкой монетой, в основном сундуками с серебром, и провизией в количестве и, прежде всего, такого качества, чтобы заставить завидовать флагман, у него едва ли была палка, чтобы назвать ее собственной.

«После бесконечных причитаний и «если бы только», — сказал Джек, пока он и Стивен настраивались на музыку, — было решено, что, используя мачту катера и перила из грубого дерева, мы сможем поднять достаточно огрызков и багров, чтобы расстелить сносный бизань. . Во всяком случае, этого достаточно, чтобы плыть по ветру умеренным темпом, не напрягая руль прямо с его штифтов; а если не изящно, то к черту элегантность.

«Что такое штифт?»

«Эти прямоугольные детали в передней части руля, которые зацепляются за кольца или скобы, как мы говорим, в задней части ахтерштевня, так что руль может поворачиваться, как дверь на петлях».

И когда они закончили свою работу, нежный, задумчивый дуэт из анонимных рукописей, купленный на аукционе, он сказал: «Господи, Стивен, когда ты помнишь, как мы были горячи после тех китайских кораблей так недавно, и как просто мы должны были посмотрели, не взяли ли мы их, с этим чертовски огромным восемнадцатифунтовым фрегатом и бригом, обрушивающимся на нас с наветренной стороны; а если учесть, как мы счастливы теперь, что отделались потерей всего лишь нашего бизани, почему то, это заставляет задуматься.

-- Не думаю, что мне следует заходить так далеко, -- сказал Стивен.
— О, очень хорошо, очень хорошо. Вы можете быть сатириком, как вам угодно; но я думаю, что мы вышли из этого весьма необычайно хорошо. Я, например, никогда не предполагал, что сегодня вечером мы сможем лечь спать и спать спокойно.
В мире они спали, глубоком мире, мире физически измученных, но легкомысленных и очень сытых людей, по крайней мере, до собачьей вахты. На залитой лунным светом палубе Уилкинс, которого Грейнджер сменил в восемь склянок, сказал: «Вот он вам: зарифленные курсы, фор-марсель; курс с северо-востока на север; Капитанские приказы в ящике нактоуза.
Затем разговорным тоном: «Через час или около того вы можете немного намочиться».
-- Да, -- сказал Грейнджер, тоже глядя на северо-восток, где низкие темные тучи совсем скрыли небо, -- осмелюсь сказать, что так и будет. Капли дождя и этот драгоценный холод разбудят меня. Боже мой, как крепко я спал и как тепло!

— Я буду прежним через две минуты. День и ночь были тяжелыми». Он остановился, поставив одну ногу на лестницу, и сказал: «Конечно, в этих широтах редко можно увидеть молнии?»

— О, насколько я знаю достаточно часто, — сказал Грейнджер. — Не так часто, как между тропиками, но довольно часто. Будь здесь внизу, на палубе не мешкай, так что, возможно, это окажется гораздо реже.

Четыре склянки, и пошел снег: «Сюрприз» держал свои трезвые пять узлов.

Шесть склянок, и ветер усилился, стал настолько переменчивым, что однажды корабль чуть не пошел назад. Грейнджер плотно зарифил фор-марсель, и почти сразу же после этого небо полностью закрылось — ни луны, ни звезд, — и без предупреждения хлынул сильный дождь, смешанный с мокрым снегом, такой сильный и такой продолжительный, с широкими струями воды из подветренные шпигаты и вахтенные ютились под изломом квартердека, так что невозможно было пробить семь склянок.

А между тем было уже половина третьего утра; так сказали часы Стивена, и пока они показывали час, Стивен во второй раз в жизни и на том же корабле проснулся от оглушительного шума или комбинации шумов, которые он мгновенно узнал. В фрегат наверняка попала молния.
В него действительно попало. Его грот-мачта была полностью разбита, ее обломки были выброшены в море; реи, однако, лежали поперек корабля, как и фок-мачта, остались совершенно нетронутыми. Что бы ни делали рулевые, корабль тотчас же двинулся по ветру; но так как снег и дождь успокоили море, судно было достаточно устойчивым, хотя и неуправляемым, и Стивена вскоре вызвали в лазарет.

Пострадавших было всего трое: один человек, Книппердоллинг по имени Исаак Рэйм, по-видимому, невредимый, если не считать черной отметки размером с шиллинг на сердце, но совершенно, совершенно бесчувственный – прислушиваясь к его совершенно беспорядочному биению, Стивен покачал головой – и два других матроса фок-мачты странно обожжены. Эти ожоги, хотя и поверхностные, причиняли много страданий; они были обширны, разветвляясь по спинам мужчин густой сетью расходящихся линий, и Стивену, Падину и Фабьену понадобилось так много времени, чтобы перевезать их, что бледный дневной свет освещал стол, когда Стивен вошел в каюту завтракать. .

-- Ну, вот и славный ход, -- воскликнул Джек. «Здесь в значительной степени беспорядок. Выпей чашечку кофе», — наливает. Он говорил довольно весело, как будто потеря грот-мачты не имела большого значения; и так было, по сравнению с тем, что последовало. «Когда мы покончим с завтраком — угощайтесь, пожалуйста, беконом и передайте блюдо — я покажу вам кое-что еще более необычное. Наш руль ушел за борт.

-- О, о, -- в ужасе воскликнул Стивен. — Мы что, без руля?

— Не обману тебя, брат: мы без руля. Помнишь, ты спрашивал меня о штифтах? Стивен кивнул, все еще озабоченный. -- Что ж, оказывается, в какой-то момент нашего ужасного перехода через дрейфующий лед большая льдина должна была оторвать штифты от рулевого крюка и фигурных скобок, или большинство из них, так что он висел чуть выше румпеля. Мы этого не заметили, так как едва коснулись руля, отлично шли; но когда молния ударила в рулевую колонку, разбив ее до самой ватерлинии, он упал начисто. Он указал на разбитую, почерневшую рулевую колонку, теперь прикрытую приличной тканью.

— Есть ли помощь при таком положении дел?

— О, я уверен, что мы что-нибудь найдем, — сказал Джек. — Могу я вас побеспокоить из-за мармелада?

Качественный мармелад, согласитесь; хотя и не так хорошо, как у Софи.

Стивен часто слышал, как Джек говорил, когда жизнь в море становилась более тяжелой, чем мог вынести человеческий организм, «что бесполезно ныть»; но он никогда не видел такой степени беззаботности или того, что ему хотелось назвать безответственным легкомыслием. Сколько же предполагалось в качестве капитанского долга в практически безвыходной ситуации? Насколько естественной была реакция Джека? Он не был человеком, склонным к забастовке. Насколько безвыходной была ситуация на самом деле? Стивен мог все еще путать брасы и штифты, крюки и скобки, но он знал о море достаточно, чтобы чувствовать, что корабль далеко-далеко от суши с одной мачтой и совсем без руля находится в очень печальном положении: более того его познания в парусном спорте, хотя и ограниченные, подсказывали ему, что одна мачта и ее паруса в самом носу корабля могут вести судно без руля только прямо по ветру, что ветер в этих широтах почти всегда дул западный и что земли впереди не было, пока они снова не прошли вокруг земного шара к мысу Горн.

Он не любил спрашивать прямо, но излагал эти пункты разным товарищам по плаванию; к его огорчению, все они неизменно соглашались с ним. -- Ах, доктор, все очень плохо, -- сказал Джо Плейс. «Я никогда не слышал ничего более ужасного, чем потеря руля в пяти тысячах миль от суши, — сказал мистер Адамс, — ибо в наших условиях Южная Америка, совершенно неподвластная ветру, вообще не может считаться сушей». В то же время он заметил большую часть той же жизнерадостности по всему кораблю и что-то не очень далекое от явного равнодушия даже в такой неприятной душе, как Киллик. «Неужели я все это время бороздил океан со связкой стоиков?» — подумал он. — Или я сам по своему невежеству слишком робок?

Но опять же, в его частых встречах с матросами — а его отношения с ними были совсем иного характера и в некотором роде гораздо более тесными, чем у любого другого офицера, — у него время от времени возникали озарения, которые показывали совершенно иную сторону ситуации: моральной ситуации во всяком случае. На нижней палубе прекрасно знали, что Видаль и его ближайшие соратники из Книппердоллинга тайно вытащили Дютура на берег; и они пришли к убеждению, что однажды на берегу Дютур каким-то образом донес на доктора, подвергнув его жизнь опасности. И казалось, что это предательство принесло «Сюрпризу» несчастье, каким бы добрым ни был Видаль в самом начале своего поступка. Невезение было термином, который охватывал очень многое: другие люди могли бы говорить о проклятии, заклинании или божественном негодовании за нечестие. Но как бы это ни называлось, они промахнулись с китайскими кораблями, и они были рядом, как касание, быть потопленными американцами, ледяными островами и льдинами. А теперь в барк ударила молния. Но этот Книппердоллинг справился с этим, и как только он перевалится за борт, невезение исчезнет с корабля.

Он ушел на второй день после инсульта. Его товарищи по плаванию присутствовали с искренним беспокойством — они не имели ничего против самого Исаака Рэйма, вообще ничего, — но когда во вторник утром высокая юго-западная зыбь накрыла его без единого всплеска, они вернулись к своей работе с особым удовлетворением, которое сообщило их целостное отношение.

* * *

Это удовлетворение продолжалось всю неделю, а точнее больше. Стивен, который часто, почти всегда, находился на палубе, когда выполнялась сложная работа, написал к ней комментарий для Дианы: «Моряки: консенсус и сплоченность в определенных состояниях бедствия» вместе с «Некоторыми замечаниями о перуанских усоногих» для Королевского общества.

По большей части погода была доброй, ветер, хотя часто и сильный, дул с запада ровно; и хотя у них были частые дожди и две ослепляющие метели, льда вокруг не было, и температура днем почти всегда была выше нуля. У них по-прежнему не было руля, но, пока его не изготовили и, главное, не повесили, у них было рулевое весло над четвертью кормы, позволявшее на один-два румба отклониться на север от их устойчивого курса на восток. К концу этого времени на месте величественных мачт поднялись три жалких шеста: фок-мачта, стоявшая в одиночестве; ее стеньга и братм-стеньга, вделанные в мачту катера, заменяли разрушенный грот; и еще более странное собрание заняло место бизани, раздвинув жалкий парус размером с каютную скатерть: тем не менее это давало определенный баланс. На гроте и носовой рейке висели широкие, но необычайно мелкие квадратные паруса, настолько низкие, что, когда Стивена вывели на палубу, чтобы посмотреть на них, он спросил, где они должны быть подняты. «Они подняты», — сказали ему с сильным неудовольствием в голосе. Еще вперед, и там был невредимый бушприт, несущий свой бушприт-парус и бушприт-марсель; и, так как корабль был очень хорошо укомплектован в магазинах боцманов и парусников, на нем были все стаксели, какие только можно было управить. -- Это точно день стирки Брайди Колман, заявляю я, -- воскликнул Стивен в очередной неудачной попытке угодить. «Все находится в пределах легкой досягаемости, так оно и есть».

«Это необычайно маленький кусочек пудинга», — заметил он за обедом — воскресным обедом в каюте. -- Я бы хотел, чтобы это не было постыдной местью за мои невинные слова сегодня утром о нашей безобидной, кроткой и баржеподобной внешности -- невинной, честное слово, и даже, как мне показалось, забавной -- легкой шуткой. Но вовсе нет: чопорные лица, кривые взгляды, а теперь еще этот скудный, презренный пудинг. Я думал о своих товарищах по кораблю лучше.
— Ты ошибаешься, брат, — сказал Джек. «Мистер Адамс и я, выступая совместно в роли казначеев, вчера подсчитали наши счета, подсчитав все овсяные хлопья до последней фирки, все ящики и шкафчики в хлебной комнате и разделив все, не исключая частных складов, на число ртов. на борту. Этот кусок пудинга — твоя полная порция, мой бедный Стивен.
– О, да, – сказал Стивен, выглядя довольно опустошенным.

'Да. Я сообщил об этом корабельной команде и сказал им, что до тех пор, пока мы не сможем изготовить и установить руль…

— Если ты еще две минуты по шею проведешь в воде такой температуры, опять сделаешь это, я не буду отвечать за твою жизнь, — сказал Стивен. — В прошлый раз все было на скорую руку, с горячим одеялом, припарками и полпинты моего лучшего бренди.

‘ . . . если мы не сможем поставить руль, который позволит нам подняться к острову Святой Елены, я намерен отклониться к мысу, все время отклоняясь на север с помощью нашего рулевого весла или, возможно, какого-нибудь лучшего снаряжения. Это примерно три тысячи пятьсот миль, и хотя мы проплыли более сотни за каждый из этих последних трех дней с этой комической установкой, как вы ее правильно называете, и с этим устойчивым ветром и прекрасным течением на восток, я только прикинул, на пятьдесят, не более: одна семидесятая часть дистанции. Пятьдесят умножить на семьдесят — это три тысячи пятьсот, Стивен. А этот сочный, роскошный пудинг, который сейчас перед вами, — это семидесятая часть всего сладкого, что вы съедите, прежде чем мы увидим Столовую гору.

«Боже любит тебя, Джек, что ты мне рассказываешь».
«Никогда не унывайте, дорогой Стивен: помните, что Блай проплыл четыре тысячи миль в открытой лодке, не имея ни одной тысячной доли наших запасов. Ты никогда не отчаиваешься, Стивен, — сказал Джек с очень легким акцентом. — И я уверен, что вы никогда не увидите, чтобы кто-нибудь из моряков так поступал.
-- Нет, -- сказал Стивен, подавляя в себе воспоминания об ужасных волнах, сопровождавших частые штормы в этих широтах, о постоянной опасности обгадиться, запутаться и заблудиться всеми руками в вихре пены. 'Нет. Я не унываю.

— А Стивен, могу я попросить вас не шутить, говоря о барке? Люди на удивление восприимчивы, если вы понимаете, о чем я, к его внешности. И если вы когда-нибудь намереваетесь быть комплиментарным, вам вполне можно посоветовать просто вскинуть руки и воскликнуть «О», или «Превосходно», или «Я никогда не видел ничего лучше», не вдаваясь в подробности».
— Доктора заткнули за то, что он сатир, — сказал Киллик Гримблу.
«Что такое сатир?»
– Какой же ты невежественный человек, Арт Гримбл, просто невежественный, вот и все. Сатир — это партия, которая говорит саркастически. Его жестко заткнули; а его пудинг отобрали и съели у него на глазах».

Несмотря на то, что судно было занято, новости распространились вперед с обычной скоростью, и Стивен, пробравшись на бак, чтобы понаблюдать за альбатросами и невзрачным буревестником, который несколько дней преследовал корабль, был встречен с особой любезностью, принесли катушку мягкой манильи, на которой можно было сидеть, ему дали пару страховочных булавок, чтобы он устойчиво удерживал подзорную трубу, и рассказал о птицах, которых видели в тот день, в том числе о многочисленных стаях вонючих горшков, летящих на юг, что является верным признаком ясной погоды. Все это очень соответствовало тому, что он так часто встречал в море, и еще раз явная доброжелательность согревала его дух.

Он с удовольствием думал об этом, засыпая; и его отсутствие на следующий день, вместе с недостатком той бодрости, столь обычной на палубе, поразило его с еще большей силой, когда он вышел на воздух в первой половине дня после попытки, тревожное время с лазаретом, где ни ожоги, ни ноги не выздоравливали, и со своими коллекциями, где среди перьев и без бумаги и перца плодилась мерзкая моль, на всем корабле не осталось перца, чтобы отбить охотуу них. Он прибыл на палубу, не поднявшись по трапу на квартердек обычным способом, а через носовой люк, пройдя через кают-палубу, чтобы рассмотреть бывшую каюту Дютура для ампутации на случай, если у него возникнет подозрение на начинающуюся пневмонию (эта частое продолжение) должно оказаться правдой. Это привело его в перетяжку корабля, наполненную матросами. Они прикоснулись к своим шляпам и пожелали ему доброго дня, но машинально, едва улыбнувшись, и вернулись к своим тихим, тревожным, сосредоточенным разговорам, часто окликая приглушенными голосами своих товарищей, толпящихся вдоль правого трапа.

Он протиснулся на квартердек; и были те же серьезные лица, серые от холода и уныния, устремленные в сторону ветра, то есть немного южнее скромного кильватерного следа корабля. — Что происходит? — прошептал он Риду на ухо.

-- Встаньте здесь, сэр, -- сказал Рид, направляя его к перилам, -- и посмотрите на наветренную сторону.

Шхуна с большим марселем, плывущая с большим парусом: и в нескольких милях от нее корабль, также идущий на северо-северо-восток с брам-стеньгами и всеми парусами, великолепное зрелище; но то, которое не доставляло удовольствия.

«Это тот жестокий большой американец пришел нас схватить», — сказал Рид.

— Позор ему после такого красивого сообщения, — пробормотал Ведель.

— Где капитан?

«Вверху, сэр; но, - прошептал Рид, - он сегодня плохо видит. Оба глаза так слезятся на морозе.

– Холодно, конечно, – сказал Стивен. Он сфокусировал свою лучшею, только что вычищенную трубу, превосходный предмет, сделанный для него Долландом, с несколько большим увеличением, чем обычно на флоте, для опознавания птиц; и вскоре он сказал: «Скажите мне, мистер Рид: у фрегатов всего один ряд орудий, не так ли?»

'Да сэр. Только один, — терпеливо сказал Рид, подняв палец.

«Ну, у этой лодки или корабля их два; а также некоторые с каждого конца.

-- Нет, сэр, -- сказал Рид, покачав головой, а затем настойчиво добавил: -- Пожалуйста, могу я взглянуть? О, сэр, — заорал он Пуллингсу на гаке, — она не янки. Она двухэтажная. Корабль с шестьюдесятью четырьмя пушками — Доктор видел его.

— Вон там, на палубе, — донесся сверху голос Джека, прерывая недостойный гомон.

— Это шестидесятичетырехпушечный корабль, старая «Беренис», кажется, — да, старая «Беренис» — со станции в Новом Южном Уэльсе. И очень мило, — добавил он с тихим смешком.

-- А это, что гораздо ближе к нам, -- сказал Стивен восторженному Риду, -- это то, что мы в море называем шхуной; но вам не нужно бояться. У нее мало оружия.

-- Балтиморский клипер, кажется, сэр, -- сказал мистер Адамс.

'Верно? Я мог бы поклясться, что это шхуна, несмотря на прямоугольные паруса впереди.

'Конечно, сэр. Это, безусловно, шхуна в снаряжении. Часть клипера относится к ее корпусу.

— О, у нее ведь тоже есть корпус? Я не знал. Но скажите, мистер Адамс, вы не могли бы найти маленький мешочек перца, всего полкамня или около того, в самой капитанской кладовой?

– Сэр, я все обыскал, несмотря на этого злобного Киллика, и… видите, он к нему приближается.

Шхуна остановилась, и высокий молодой мичман, стоя на ее низких перилах и держа ванту, окликнул: «Корабль привет — если вас можно назвать кораблем, бедняги [это вполголоса] — что это за корабль?»

— Нанятое Его Величеством судно «Сюрприз», — ответил Том. «Капитан Пуллингс».

Вдоль борта стояли матросы шхуны, ухмыляясь, глядя, делая оскорбительные жесты: Сюрпризовцы оглядывались с каменной ненавистью.

-- Проходите на борт со своими бумагами, -- сказал мичман.
— Отнесите эту американскую штуковину обратно на «Беренику», — взревел Джек на полпути к выбленке, — и передайте капитану Дандасу с уважением от капитана Обри, что он будет ждать его. Ты меня слышишь?
-- Да, сэр, -- ответил мичман, и с трудом сдерживая смех по обе стороны от него замерли матросы.
— Есть, сэр, привет от капитана Обри. . . Сэр, — крикнул он через расширяющиюся полосу, — могу я сказать, что Филип Обри на борту?

О веселье на борту Сюрприза. Несколько молодых людей прыгнули на снасти, нарочито хлопая себя по ягодицам убегающей шхуне, плавющей невероятно близко к ветру. Но больше, гораздо больше рук, собравшихся на траверзе или на полубаке, не замечая холода, наслаждаясь сохраненными призовыми деньгами, даже как бы восстанавливались, смеясь, хлопая друг друга по спине. Корабли приблизились; еще ближе. — Я прекрасно знаю, что он собирается сказать, — пробормотал Джек Стивену, когда они стояли у стоек трапа. «Он закричит: «Ну, Джек, кого Господь любит, того и наказывает», и весь его народ поднимет глупый гогот. Вот Филипп! Господи, как же он вытянулся». Филип был сводным братом Джека Обри, которого в последний раз видели подростком на борту предыдущего корабля Дандаса.

«Сюрприз» с его хрупкими рангоутами не мог легко перебросить катер за борт, и Дандас послал за ними свой баркас. Он был спущен по-морскому, и когда он отталкиваться, капитан Дандес, размахивавшего шляпой с квартердека «Береники», воскликнул: «Ну, Джек, кого Господь любит, того и наказывает, ха, ха, ха! Вы должны быть главным фаворитом наверху. Боже, ты в ужасном состоянии.

— Капитан Дандас, сэр, — воскликнул Стивен, — не могли бы вы угостить меня несколькими фунтами свежего черного перца?

Ответ был утерян, когда боцман Джека и его товарищи протрубили своему капитану за борт: вой повторился через три минуты, когда «Береника» протрубила ему на борт.

Стивен, Пуллингс и Филип довольно рано удалились от великолепного обеда, Стивен нес свой перец; И Джек сказал: «Старна Хидж, какой приятный молодой человек у тебя получился из Филипа. Я так благодарен.

— Вовсе нет, — сказал Дандас. — Возможно, он родился в море. Кобболд говорит, что в следующем году назначит его помощником капитана на Гиперионе, если вы этого хотите.

— Я действительно хотел бы этого очень. Пора ему освободиться от вожжей; хотя ваши, я уверен, были самыми добрыми в мире.

Они удобно устроились вместе — очень старые друзья и товарищи по плаванию — потягивая свой портвейн, двигая графин туда-сюда. Дандас велел слугам удалиться и вскоре сказал:

— Тебе пришлось нелегко, Джек, и, думаю, Мэтьюрину тоже.

«Да, так и есть: довольно тежело. И у него тоже. С другой стороны, мы оба ужасно долго отсутствовали, знаете ли, с очень скудными новостями, и это добавляет к обычному побоищу дальнего плавания: не то чтобы это было так уж обычно в этом случае. Скажи, как дела дома?

«Я был в Эшгроув в июле прошлого года, и все они цвели — Софи в великолепной внешности — ее мать живет там с подругой, миссис Моррис — дети действительно очень здоровы, и девочки такие хорошенькие, скромные и добрые. Ну, довольно скромные и добрые. Я не видел Диану, хотя ее лошади прекрасно себя чувствуют: она была в Ирландии во время моего краткосрочного отпуска. Но когда я позвонил, я действительно видел Клариссу Оукс, бедную вдову молодого Оукса, которая живет там: какая она славная молодая женщина. — Он снова помолчал; потом просветлел и продолжил дальше, «Но скажите мне, насколько сможете, потому что Мелвилл дал мне понять, что в вашем путешествии есть что-то конфиденциальное, — Мелвилл, или, более формально, лорд Мелвилл, был старшим братом Хениджа Дандаса и Первым лордом Адмиралтейства, — Тогда, насколько ты можешь, расскажи, как прошло твое предприятие.

«Ну, я понял, что первая часть, в Ост-Индии, прошла для Стивена хорошо — по крайней мере, французы были недовольны, — но я швырнул Диану на риф в Южно-Китайском море, полная потеря. И вот в этой второй схватке, ныне заканчивающейся, слава богу, мы взяли для начала изрядное количество призов и уничтожили поистине гнусного пирата; но потом я ухитрился потерять три американо-китайских корабля: боже мой, какое богатство! Правда, их прикрывал бриг и тридцативосьмипушечный фрегат, который чуть не уничтожил нас. О, Хен, какой мерзкий лед к югу от Диего Рамиреса и к северу, если уж на то пошло. Мы убежали, правда; но даже в этом случае я не могу назвать это предприятие иначе как неудачным. И я очень боюсь, что Стивена предали, что его план не удался и попал ему прямо в сердце.

— Я принесу бренди, — сказал Хенидж.
Они пили, глядя на тлеющие угли в подвесной печи; и когда они договорились, какие мачты и рангоуты «Беренис» может дать «Сюрпризу», не говоря уже о с длинным отступлением о тендере Дандаса, клипере «Балтимор», подобранном идеально, но пустом — ни души, ни клочка бумаги в южной части Тихого океана, и его необычайно мореходных качеств, Джек сказал: «Нет. Возвращаясь к этому путешествию, я думаю, что в целом оно было неудачным и дорого обошлось; но, — сказал он, радостно смеясь при этой мысли, — я так счастлив, что возвращаюсь домой, и я так счастлив, так счастлив, что жив».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84005/530834

Переводчики: nemox