The Wine-Dark Sea / Винно-темное море: Глава девятая

В семь склянок утренней вахты «Сюрприз» под одними марселями дрейфовал: офицеры стали собираться на квартердеке, мичманы — на сходнях, все несли свои квадранты или секстанты, ибо солнце приближалось к меридиану, и они определят его высоту в тот момент, когда оно его пересечет, таким образом определяя, насколько далеко к югу от экватора они находились в полдень. Наземному судье, простому поверхностному наблюдателю, это могло показаться чрезмерным трудом, поскольку прямо на его левом борту возвышался мыс Пунта-Анхелес, западная оконечность залива Вальпараисо, положение которого было определено с предельной точностью во времени по памяти, в то время как в ослепительно чистом воздухе можно было видеть многие мили великих Кордильер, вершина Аконкагуа идеально ориентировалась на северо-восток; но что касается Джека Обри, это было ни здесь, ни там. Ему нравилось управлять военным кораблем, как всегда управляли военными кораблями, когда день на корабле начинался в полдень; и это был особенно важный день, последний день месяца и первый, когда он мог надеяться найти Стивена Мэтьюрина в Вальпараисо. Поэтому он не хотел, чтобы было сделано что-либо, что могло бы нарушить установленный порядок или принести несчастье. Правда, несколько лет назад какой-то дикий энтузиаст, без сомнения, гражданский вигг, постановил, что день должен начинаться в полночь; но Джек, хотя и был ученым и дальновидным офицером, соглашался со многими своими товарищами-капитанами в том, что они не одобряли это глупое новшество: кроме того, ему потребовались годы, чтобы убедить Стивена, что морские дни действительно начинаются в полдень, никоим образом не хотел, чтобы его несовершенное убеждение было поколеблено. С другой стороны, как только этот последний день месяца действительно начался, он намеревался провести некоторые физические измерения для своего друга эрудита Александра Гумбольдта, в чьем холодном северном течении, наполненном пингвинами, теперь плыл корабль.

nemox 04.06.22 в 07:21

Тишина спереди и сзади: тревожно вглядываясь в множество окуляров. Джек трижды спускал свое солнце к прекрасному твердому горизонту, и в третий раз оно было немного ниже второго, который был истинной высотой. Он заметил угол и, повернувшись, увидел Тома Пуллингса, который на этом аномальном корабле играл много ролей, а также старшего лейтенанта, стоящего с непокрытой головой рядом с ним. — Полдень и тридцать три градуса южной широты, сэр, если позволите, — сказал Том.

nemox 04.06.22 в 07:23

— Очень хорошо, капитан Пуллингс, — ответил Джек. — Пусть будет двенадцать.

Пуллингс повернулся к Нортону, помощнику вахтенного, и сказал: «Отбейте двенадцать» сильным, священным голосом. Нортон с такой же серьезностью окликнул квартирмейстера, находившегося в трех футах от него.

— Ударь восемь склянок и переверни часы. Раздались четыре двойных удара, и, когда последний был еще в воздухе, Пуллингс, обращаясь к боцману, проревел: — Сигналь к обеду!

nemox 04.06.22 в 07:25

Львы в лондонском Тауэре издавали оглушительный и даже шокирующий рев, когда их кормили, но их мяуканье было похоже на мяуканье котенка по сравнению с мяуканьем «Сюрприза»; кроме того, львам редко давали подносы, которыми моряки били с таким рвением, а это был четверг, день солонины, и в этот день в честь дня рождения Лорда Мелвилла, брата близкого друга капитана Обри Хенджа Дандеса и Первого лорда Адмиралтейства во время восстановления Джека.

nemox 04.06.22 в 07:31

Рев был таким обычным, что Джек едва его заметил, но последовавшая тишина поразила его. «Сюрприз» не был одним из тех недовольных плюнь и сотри кораблей, на которых мужчинам не разрешалось говорить при исполнении служебных обязанностей, потому что это не только было бы отвратительно для чувств Джека Обри и полностью противоречило бы его представлению о командовании («счастливый корабль» это единственный верный путь для боегово корабля), но с такой корабельной компанией за исключением периодов сильной активности, на палубе всегда был постоянный низкий гул разговоров. Теперь из-за временной тишины почти пустынная палуба казалась еще более пустой; и Джек, обращаясь к Адамсу, его клерку и фактотуму в интеллектуальной линии, понизил голос. «Мистер Адамс, — сказал он, — когда мы измерим температуру и соленость, можно попробовать промерить». С двумя мысами у нас получается большой треугольник, и я хотел бы знать, каково дно в этой точке, если наш курс может дойти до него. Как только это будет сделано, мы продвинем корабль немного дальше, и вы сможете продолжить свой путь на катерах, как если бы вы запрашивали почту или что-то в этом роде. Я дам вам адреса, по которым можно найти Доктора, и, если он находится по одному из них, вы немедленно привезете его. Но с максимальной осторожностью, мистер Адамс. Крайняя осмотрительность, спрашивая дорогу.

nemox 04.06.22 в 07:38

В этом случае требуется крайняя осмотрительность: поэтому я не беру его и не буду ни на пути, ни в самом порту.
Дело может дойти до этого или до какой-то системы сигнализации; но как было бы очаровательно, если бы мы могли сейчас же вытащить его с берега, — еще ниже понизив голос, — вы не будете никому говорить, но, кажется, речь идет о судебном разбирательстве высокопоставленного очень разъяренного мужа… всякие неприятности, вы меня понимаете.

nemox 04.06.22 в 08:18

Тишина продолжалась на протяжении всех научных наблюдений и в то время, когда рабочие ели свой обед и пили грог, время, в течение которого Рид раскладывал мотки глубоководного каната с заданными интервалами от бака до бизань-цепей, чтобы люди могли идти по очереди. Он не удалился в каюту гардемарина, потому что его пригласили отобедать в кают-компании — пригласили съесть гораздо лучший обед, чем он мог надеяться найти у себя, но съесть его более чем на два часа позже обычного времени; и теперь, чтобы отвлечь свой ненасытный, все усиливающийся голод, он предавался забавам, недостойным его звания и возраста, например, стучал глубоководным лотом о борт фрегата. Ритмичный шум прервал расчеты Джека, и он позвал: «Мистер Рид. Мистер Рид, сюда. Пожалуйста, вернитесь к своим обязанностям.

nemox 04.06.22 в 08:27

Его обязанность материализовалась в следующие две минуты, когда на палубу поднялась дневная вахта и те матросы, кому приказано промер глубины лотом, заняли свои места, каждый с мотком прочной лески в руке. Рид вышел на левый борт, размахивая двадцативосьмифунтовым грузилом в одной руке, с бесконечной тревогой наблюдал за матросами, выстроившимися вдоль борта, бросил его в воду, крича: Пошел. Спереди на корме каждый человек, державший в руке двадцать саженей, кричал: «Смотрите, смотрите», отпуская последние мотки. Каждый из десяти повторил призыв, кроме последнего, у поручня бизани, который крепко держал конец линя — мотков не осталось вообще — посмотрел на Рида, улыбнулся и покачал головой: «Нет дна с этоть линем, сэр.'

nemox 04.06.22 в 08:41

Рид пересек квартердек, снял шляпу и доложил капитану Обри: «С этим линем нет дна, сэр». и видя, что Джек больше не сердится на него, он продолжал: «О, сэр, я бы хотел, чтобы вы выглянули поверх левого борта. Существует такое странное судно, какое только можно вообразить, местная бальза, я думаю, плывущая самым странным образом. За последние пять минут ее трижды снесло в подветренную, и бедняга словно запутался в своем парусе. Он смелый парень, но у него не больше понятия о том, как управлять лодкой, чем у Доктора.

nemox 04.06.22 в 08:48

Джек посмотрел на лодку. Он прикрыл свой бедный глаз и пристально посмотрел другим, прежде чем закричать: «Мистер Нортон, прыгайте наверх с этой подзорной трубой». Посмотри на эту бальзу с пурпурным парусом и скажи мне, что ты видишь. Мистер Уилкинс, немедленно спустите красный катер.

— Эй там, на палубе, — окликнул Нортон скрипучим от волнения голосом. — На палубе, сэр. Это Доктор — он за бортом — нет, он снова вернулся — кажется, его румпель без упровления.

nemox 04.06.22 в 08:51

Бальза, хоть и была сильно перегружена, по определению была непотопляемой, и его подняли на борт под самые сердечные аплодисменты, помогли подняться на борт с таким ревностным приемом, его бы швырнуло на борт, если бы Джек не обхватил его обеими руками.
«Добро пожаловать на борт, доктор, — воскликнул он, и корабельная команда закричала: — Добро пожаловать на борт — да, да — послушайте его — добро пожаловать на борт — ха-ха-ха-ха!» — вопреки всему порядку и дисциплине.

nemox 04.06.22 в 10:24

Как только он оказался в каюте, и даже пока Киллик и Падин забирали с него мокрую одежду и приносили сухую, даже пока варился кофеварка, Стивен осмотрел раны Джека Обри: пройденная нога – безобразный шрам, не более того — и глаз, на который он смотрел без особого комментария, только говоря, что ему нужен свет получше. Затем, когда они сели за свою ароматную чашу, он продолжал: «Прежде чем я спрошу вас, как плывет корабль, как вы поживаете и как поживают все наши люди, я скажу вам, почему я вышел встретить вас в такой опрометчивой и, я бы даже сказал, безрассудной манере?

nemox 04.06.22 в 10:26

— Пожалуйста.

— У меня были причины не желать привлекать официальное внимание к «Сюрпризу», но главная причина моей спешки заключалась в том, что у меня есть некоторая информация, на основе которой вы могли бы пожелать действовать, не теряя ни минуты.

— О, правда? — воскликнул Джек, и его здоровый глаз сверкнул прежним хищным блеском.

nemox 04.06.22 в 10:27

«Когда я уезжал из Перу из-за необоснованных подозрений военного, который неправильно понял мой допрос его жены — глубоко глупого, но очень могущественного и кровожадного военного…» Это было объяснением некоторых странных движений Стивена, которые оба из них прекрасно понимали: это было рассчитано, и очень хорошо рассчитано, чтобы удовлетворить умы моряков, которые долгое время смотрели на распутные выходки доктора на берегу со снисходительным пониманием. «— Ко мне ночью пришел доверенный друг и, зная, что я принадлежу британскому каперу, рассказал мне о трех американо-китайских кораблях, отплывающих вместе из Бостона. Этот документ он передал мне в качестве прощального подарка вместе с подробной информацией об их страховке, портах захода и предполагаемом продвижении в надежде, что мы сможем их перехватить. В то время и в течение нескольких сотен миль после я не обращал на это особого внимания, зная неопределенность морских путешествий, да и моих собственных, по суше. Однако едва я достиг Вальпараисо, как получил известие от корреспондента моего друга на аргентинском: корабли вышли из Буэнос-Айреса в день Сретения; они намеревались пересечь Мэрский пролив и продолжить путь, огибая Диего-Рамирес к югу к концу текущего месяца, а затем направляясь на северо-восток в Кантон. Я посмотрел на карту аббата, и мне пришло в голову, что, распустив все паруса и напрягая все нервы, мы сможем добраться туда вовремя.

nemox 04.06.22 в 10:29

-- Так что мы могли бы, -- сказал Джек после секундного расчета; и он вышел из каюты. Возвращаясь, он воскликнул: «О, Стивен, что нам делать с бальзой и всеми этими бесчисленными ящиками, сундуками и гнусными узлами, которые наполняют ее до планширя христианской лодки?»

nemox 04.06.22 в 10:31

«Пожалуйста, пусть они будут доставлены на борт с величайшей осторожностью. Что же касается самой лодки, пусть перевернется вверх килем, если угодно, непокорная тварь, хотя это явная потеря полкроны и восемнадцати пенсов за парус, почти новый. Она происходит из того же порта и той же модели, что и та, что выдвигается по четвергам за рыбой в монастыре, и аббат уверял меня, что достаточно потянуть данную веревку, шкотину, назад, чтобы заставить ее двигаться быстрее; но это был не тот случай. Хотя, возможно, я потянул не за ту веревку. На полу было так много коробок. . . действительно, для меня было так мало места, что временами я чуть не падал в море».

nemox 04.06.22 в 10:35

«Не могли бы вы выбросить самое худшее за борт?»

— Добрый разносчик так туго завязал их, что узлы намокли; и в любом случае самый худший, который сидел на трех веревках, держал мою чомгу, мою нелетающую чомгу Титикака.

Вы никогда бы не подумали, что я ради любви выброшу нелетающую чомгу? Но, тем не менее, монахи обещали молиться за меня, и я выжил лишь с умеренным умением».

У двери послышался настойчивый кашель Киллика, затем его стук: «Уже ваши гости прибыли, сэр, — сказал он; но его суровость превратилась в ласковую ухмылку с щербатыми зубами, когда его глаза блуждали, чтобы посмотреть на доктора Мэтьюрина.

— Не хотел бы ты поужинать, Стивен? — спросил Джек.

nemox 04.06.22 в 10:48

-- Обед вообще, -- сказал Стефан с большим убеждением: он был только что из монастыря, необыкновенно аскетичного во все времена и теперь в глубоком покаянном посте; — и вполголоса добавил: — Даже одну из этих адских морских свинок.

Ужин перешел от свежих анчоусов, все еще присутствующих в их бесчисленных миллионах, к стейку из тунца, к сносному морскому пирогу и, таким образом, к ожидаемой, но все еще сердечно желанному пудингу.

nemox 04.06.22 в 11:01

Стивен ел в волчьем молчании до самого конца морского пирога; затем, оказавшись среди старых друзей, жаждущих услышать, он откинулся назад, ослабил пояс и рассказал им что-то о своем путешествии на юг из Лимы в Арику, где он сел на корабль и отправился в Вальпараисо. «Но чтобы добраться до Арики, — сказал он, — нам пришлось пересечь очень высокий перевал, Уэчопиллан, на высоте более шестнадцати тысяч футов, и там я, мой друг и, увы, лама попали в то, что в этих краях называют viento blanco, и мы бы погибли, если бы мой друг Эдуардо не нашел убежища в скале. Действительно, бедная лама действительно умерла, а я был смертельно обморожен».

nemox 04.06.22 в 11:04

— Было очень больно, доктор? — серьезно спросил Пуллингс.

— Вовсе нет, пока чувство не начало возвращаться. И даже тогда вся травма оказалась менее серьезной, чем я ожидал. Одно время я думал, что потерял ногу ниже колена, но на самом деле это была не более чем пара неважных пальцев на ногах. Ибо вы должны принять во внимание, — заметил он, обращаясь к Риду, — что ваша стопа основывает свой импульс и равновесие на большом пальце ноги и на мизинце: потеря любого из них - совершенно печальное положение дел, но с двумя у одной стороны - не так и плохо.. У страуса их всего два на всю жизнь, и все же он опережает ветер.

-- Разумеется, сэр, -- сказал Рид, кланяясь.

«И все же, хотя нога была пощажена, я не мог хорошо путешествовать; прежде всего после того, как я удалил грешные члены.

nemox 04.06.22 в 14:23

— Как вы это сделали, сэр? — спросил Рид, не желая слушать, но очень желая услышать.

-- Да с зубилом, как только спустились в деревню. Их нельзя было оставлять умирать, с распространением гангрены, горя и печали. Но на какое-то время я был обездвижен; и именно здесь мой благородный друг Ф. Хнардо проявил свое великодушие. Он велел сделать каркас, облегающий грудь человека спереди и сзади — спереди и сзади, — повторил он с некоторым удовлетворением, — и позволяющий нести меня на своих плечах или несколько ниже, сидя свободно и лицом назад. Они называют это креслом инков; и в этом инковском кресле меня несли по тем ужасным инковским мостам, которые перекинуты через колоссальные пропасти, — висячим мостам, которые качаются, — и меня всегда несли свежие и могучие индейцы, завербованные моим другом, тоже индейцем и тоже потомком инков. Обычно он путешествовал на моем стуле, за исключением тех случаев, когда тропинка вела по каменистой стороне пропасти, что случалось слишком часто, когда не было места для двоих в ряд, и он много рассказывал мне о древней империи. Перу и великолепии его правителей. Неужто, - сказал он, прерываясь, чтобы прислушаться к бегу воды вдоль борта и общему гулу натянутых снастей, мачт, блоков, парусов и реев, - неужели мы идем очень быстро?

nemox 04.06.22 в 14:28

— Я полагаю, около восьми узлов, сэр, — сказал Пуллингс, наполняя стакан Стивена. «Пожалуйста, расскажите нам о великолепии Перу».

— Что ж, если золото великолепно и в золоте есть что-то имперское, то рассказ Эдуардо об Уайне Капаке, Великом инке, и его цепи вас порадует. Это было сделано, когда рождение его сына Уаскара должно было быть отпраздновано на церемонии, на которой придворные совершали движения формального танца, взявшись за руки, сделав круг и сделав два шага вперед, затем один назад, таким образом сближаясь и приближаясь. ближе, пока они не оказались на надлежащем расстоянии для выражения своего почтения. Инки, однако, не одобряли такого рукопожатия; он счел это слишком фамильярным, совершенно неприличным, и приказал сделать цепь, цепь, которую танцоры могли бы держать, таким образом сохраняя свой строй, но избегая прямого физического контакта, который мог бы привести к нарушениям. Цепочка, естественно, была из золота. Звенья были толщиной с мужское запястье; длина вдвое больше, чем у большой площади в Куско, что составляет более семисот футов; и его вес был таков, что двести индейцев могли только поднять его с земли».

nemox 04.06.22 в 14:40

-- О! -- воскликнули его слушатели, в число которых, естественно, входили Киллик и его приятель Гримшоу. И, пока их рты все еще были округлены, вошел юный Уэделл с комплиментами мистера Грейнджера для капитана, и не мог бы он поставить лиселя? Ветерок отклонился на полрумба, и он рассчитывал, что они устоят.

-- О, конечно, мистер Уэделл, -- воскликнул Джек. «Пусть ставит, пока все снова не снесет».

Как стало известно всему кораблю, что капитан преследует добычу и что не только радость возвращения домой заставила его расстелить так много парусины, провести так много времени на палубе, пользуясь всеми возможными преимуществами ветра и работы со стакселями и кливерами лично, нельзя было не заметить; тем не менее, это было известно, и ни одному офицеру или помощнику капитана никогда не приходилось подчеркивать, а тем более повторять какой-либо приказ, который мог бы быстрее доставить барк в высокие южные широты.

nemox 04.06.22 в 18:07

Часть знаний была получена из того очевидного факта, что Доктор, хотя и не мог отличить барк от корабля или булинь от гардемаринской сцепки, был не так прост, как выглядел — это действительно было бы трудно — и что он не проводил все свое время на берегу, поднимая кливер или осматривая дам в их сорочках, но иногда собирал ценные новости: однако это не учитывало «два или три китайских корабля, вышедших из Бостона» или «к югу от Диего Рамиреса». которые так часто можно было услышать на нижней палубе, вместе с расчетом, что устойчивые пять узлов с полудня до полудня, день за днем, доставят их туда со временем и с избытком, который мог исходить только от преднамеренного подслушивания или очень пристального внимания ко всем возможным подсказкам, таким как внимательное изучение капитаном своих карт пустынных областей к югу от Горна.

nemox 04.06.22 в 18:10

Тем не менее это рвение к добыче, столь естественное для экипажа военного корабля, было любопытным образом окрашено и подчеркнуто рассказом Стивена о большой цепи инков, рассказом, который не имел ничего общего с бостонскими торговыми судами, спущенными на воду двести пятьдесят лет спустя: тем не менее, оно пронизывало коллективное настроение всего корабля.

— Как вы думаете, сколько мог бы поднять довольно толстый индеец? — спросил Рид.

— Вы знаете, они туземцы, — сказал Уэделл, — и всем известно, что туземцы могут поднимать огромные ноши, хотя ростом не выше пяти футов.

nemox 04.06.22 в 18:15

— Скажем, две центнера, — сказал Нортон.

«Это составляет четыреста центнеров для двухсот индейцев», — сказал Рид, записывая это на доске, которой он пользовался в течение своего тяжелого рабочего дня. — А это двадцать тонн, или сорок четыре тысячи восемьсот фунтов. Что составляет семьсот шестнадцать тысяч восемьсот унций. Сколько стоит золото за унцию?»

-- Три фунта семнадцать и десять пенсов полпенни, -- сказал Нортон. Так считал мистер Адамс, когда распределяли последний призовой фонд; и все руки согласились.

nemox 04.06.22 в 18:16

-- Три, семнадцать, десять с половиной умножить на семьсот шестнадцать тысяч восемьсот, -- сказал Рид. — На доске для него недостаточно места, и, во всяком случае, это унции веса, а не тройский вес. Но с какой стороны ни посмотреть, ответ будет намного больше двух миллионов монет. Вы можете себе представить два миллиона монет?

nemox 04.06.22 в 18:19

Да, они могли — оленьий парк, эркеры, стая гончих, частная группа в благородной оранжерее — и другие могли, перед мачтой и в корме; и хотя никто не был так простодушен, чтобы смешивать эти две совершенно разные идеи, гипотетические призы далеко на юге имели тенденцию сиять дополнительным и весьма очаровательным блеском, несмотря на то, что почти каждый человек на борту был уже богаче, чем раньше, никогда более не было в их жизни из более ранних захватов, и что ни капитану фрегата, ни его хирургу действительно не нужно было больше.

nemox 04.06.22 в 18:21

-- Есть что-то глубоко постыдное в этом удовольствии отнимать чужую собственность силой, -- заметил Стивен, настраивая свою давно заброшенную виолончель, -- отнимать открыто, законно, и за это хвалят, ласкают и даже награждают. . Я подавляю или пытаюсь подавить это чувство каждый раз, когда оно поднимается в моей груди; что оно делает довольно часто.

-- Пожалуйста, передайте канифоль, -- сказал Джек. и прежде чем броситься в allegro vivace их Боккерини, он добавил: «Я могу мало видеть вас утром: мы потратим большую часть нашего времени на упражнения с большими пушками». Но вы никогда не забудете, что я буду вашим гостем на обеде в кают-компании, я уверен». Ничто не могло быть менее определенным. Доктор Мэтьюрин был так поглощен предварительной распаковкой, сортировкой, регистрацией, очисткой и грубой консервацией коллекций, доставленных на борт с бальзы, что вполне мог забыть обо всех обычных обязанностях, кроме работы в лазарете, и обо всех социальных заботах и приличиях. «Он также способен предположить, что экипаж корабля все еще почти такой же, как он его покинул», — подумал Джек, а в конце движения сказал: «Я полагаю, вы еще не обедали в кают-компании?»

nemox 04.06.22 в 18:27

— Нет, — сказал Стивен. «С лазаретом и моими коллекциями, которые нужно разобрать, я тоже почти не был на палубе и не спрашивал половину своих товарищей по кораблю, как они поживают. Вы не можете себе представить хрупкость необработанной птичьей шкуры, мой дорогой.

nemox 04.06.22 в 18:28

— Тогда, возможно, мне следует рассказать вам о некоторых изменениях, которые вы увидите. Видаль покинул корабль с двумя своими двоюродными братьями Книппердоллингами, и его заменил в оружейной рубке Уильям Сэдлер, опытный моряк. А потом, перед мачтой, бедняга Джон Проби потерял номер своей столовой за два дня до Кальяо.
— Это я знал. Он был в печальном упадке, несмотря на то немногое, что мы могли сделать для него в виде коры, стали и линктуса. Но Фабьен очень любезно держал меня одной из своих рук, помня о моем интересе к своеобразному обызвествлению его сухожилий. Фабьен — ценнейший помощник».

nemox 04.06.22 в 18:29

Замечания такого рода все еще могли беспокоить Джека, и прошло некоторое время, прежде чем он продолжил: — И ты тоже больше не увидишь Балкли.
— Шуточный боцман?
'Именно так. Вы знаете, он также был боцманом на флоте; а когда «Сюрприз» превратился в военный корабль, он все больше и больше возвращался к своим старым служебным привычкам. Осмелюсь сказать, вам знакомо выражение капабар?

nemox 04.06.22 в 19:54

'Безусловно. Думаю, я не новоиспеченный парусный-альпинист. Это высшая вершина, окончательная вершина какой-то высокой мачты».

'Без сомнений. Но мы обычно используем его для той склонности боцманов Королевских кораблей красть все морские запасы, которые не были окончательно завинчены. Я проверил его один раз на предмет пропажи кеджа в Аннамуке и еще раз на наличие рулона трехдюймовой маниллы в Моаху, а между ними бог знает сколько еще вещей; и он обещал исправиться. Но в Кальяо он сбежал с несколькими отрезками цепи, крюком и нашим громоотводом, нашим лучшим молниеотводом Сноу-Харрис; и когда я рассказал ему об этом, он имел вызывающую наглость защищать свои действия на том основании, что всем известно, что металл притягивает молнию и что стеклянный шар на вершине мачты является единственной надежной защитой. А что касается других вещей, то они совсем изношены.

nemox 04.06.22 в 20:01

Обсуждение опасностей на море вообще и молнии в частности было очень близко к разговорной речи, деянию менее преступному, чем мужеложство (которое каралось смертным приговором), но не очень, и оружейная бросила несколько нервных взглядов на своего гостя. Капитан, приверженец морского этикета; но так как и из его весьма любезного выражения лица, и из его собственных анекдотов было ясно, что молния была по эту сторону барьера между добром и злом, эта тема занимала компанию в течение довольно значительного времени, которое они потратили на то, чтобы съесть благородную черепаху и опустошить блюдо.

nemox 04.06.22 в 20:02

В оружейной было меньше народу после того, как ушли торговцы и выкупщики, и она больше напоминала военно-морскую: Джек, Стивен и Том Пуллингс на самом деле служили офицерами; Адамс большую часть своей активной жизни ходил по квартердеку; Уилкинс служил на полудюжине Королевских кораблей гардемарином или помощником капитана; а Грейнджер вместе со своим зятем Сэдлером самым естественным образом приобрели местный колорит. Поэтому разговор был более свободным, тем более, что фрегат направлялся домой.

nemox 05.06.22 в 05:00

«Этот самый корабль был поражен левиновой молнией у берегов Пенедо в Бразилии, — заметил Стивен, — и он потерял мачту, рангоут, то, что впереди — носовой шатун». В это время я спал, и на мгновение мне показалось, что мы находимся в эпицентре сражения флота, настолько был слышен шум».
— Был ли кто-нибудь убит, доктор? — спросил Грейнджер.
'Не был.'
-- Ах, -- сказал Уильям Сэдлер, -- моя кузина Джексон служила в бригаде плотников на "Дилиджент", когда ее ударила раздвоенная молния недалеко от Острова Четверга. Какие три руки были убиты в гроте; и он сказал, что их тела оставались теплыми до воскресенья после церкви, когда их пришлось выбросить за борт.

nemox 05.06.22 в 06:50

— В десятом году «Отпор» был уволен из Испании, — сказал Пуллингс. «Это был тоже четверг, и все матросы стирали одежду. К вечеру тучи начали сгущаться, и вахтенные внизу, опасаясь, что их белье попадет под дождь, когда вещи уже почти высохли, вскочили вверх, чтобы забрать их. Была единственная вспышка, и семеро упали замертво на палубу, а тринадцать другие ужасно обгорели».

nemox 05.06.22 в 15:34

«Когда у принца Уильяма был «Пегас», — сказал Джек, — один удар полностью разрушил ее грот-мачту».
За этим последовали общие соображения о молниях – чаще всего между тропиками – некоторые деревья более подвержены поражению, чем другие: ивы, ясени, одиночные дубы, которых следует избегать – знойная, гнетущая погода благоприятна – довольно часто встречается в умеренной зоне – неизвестно в Финляндии, Исландия и Гудзонов залив — предположительно еще более неизвестные ближе к любому полюсу, вероятно, из-за северного сияния. Но эти замечания вместе с размышлениями о природе электрического флюида были прерваны появлением жареного поросенка, принесенного на великолепном перуанском серебряном блюде, подаренном Сюрпризу спасенными купцами, и поставленного, согласно обычаю, перед Доктор Мэтьюрин, чье мастерство резчика было близко знакомо многим из присутствующих. Разговор становился веселее: свиньи дома, как лучше одеваться — свиньи, дикие, на отдаленном острове в Южно-Китайском море, которые долгое время кормили капитана Обри и его людей — маленькая ручная черная свинья на ферме отца Пуллингса на окраине Нью-Фореста, которая утром доставала вам корзину трюфелей, или, как их называли некоторые, трюфелей, подмигивала и ухмылялась вам с каждой добычей, никогда не съедая ни одной сама.

nemox 05.06.22 в 15:58

К тому времени, как они добрались до порта, разговор стал еще веселее, очень часто повторялись слова «возвращение домой» с предположениями о восхитительных переменах, которые можно наблюдать в детях, садах, кустах и тому подобном.
— Мой дед, — сказал Грейнджер, — был помощником парусника на «Центурионе», когда коммодор Энсон взял галеон Акапулько в сорок третьем году: он получил свою долю в один миллион триста тринадцать тысяч восемьсот сорок две штуки восемь они нашли в ней - цифра, которую я всегда помню, - и это очень обрадовало его, как вы можете догадаться; но когда он узнал, что теперь они должны править домой, он говорил, что это сделало его еще более счастливым.

nemox 05.06.22 в 16:08

-- Ха-ха, -- воскликнул Уилкинс, слегка покраснев от вина, -- ехать домой -- это очень хорошо, но еще лучше -- ехать домой с полным карманом призовых денег. Ура для Мыса Горн!»
При этом раздалось много веселого шума, и среди служителей столовой было больше хихиканья, чем это было ни правильно, ни прилично; но Джек, обретя серьезность, покачал головой и сказал: «Ну же, джентльмены, не будем искушать судьбу; не будем говорить ничего самонадеянного, что может оказаться несчастливым. Мы не должны продавать медвежью шкуру, пока не закроем дверь конюшни. И заперли двойным замком.
— Совершенно верно, — воскликнули Пуллингс и Грейнджер. — Совершенно верно. Послушайте его.

nemox 05.06.22 в 16:25

— Со своей стороны, — продолжал Джек, — я не буду роптать, если мы ничего не встретим у Горна. Мы должны пройти этот путь в любом случае; и если наша спешка не делает нас богаче, то ведь она уносит нас домой скорее. Я очень хочу увидеть свои новые плантации».
— Мне не нравится перспектива этого Рога, — сказал Стивен тихим голосом, — и вся эта спешка, чтобы добраться до него. Это во всех отношениях исключительный год — журавли летели на север над Лимой! – а погода там, несомненно, будет еще более неприятной, чем когда-либо.

nemox 05.06.22 в 16:26

— Но у вас чудесные морские ноги, доктор, — сказал Адамс. — А если мы начнем, то — возможно — достигнем высоты Горна в оптимальное время для перехода: мне сказали, что едва ли рябь, с пикниками на самом острове.

-- Я думаю о своей коллекции, -- сказал Стивен. «Что ни говори, а море вокруг Горна обязательно будет влажным, тогда как мои коллекции поступают из одной из самых сухих частей всего земного шара. Им нужно очень пристальное внимание, акры промасленного шелка, недели спокойствия, терпеливая забота о описании, фигурировании, упаковке. Как только они брошены и брошены неподготовленными по студенистым волнам, все потеряно — их первозданная слава исчезла навсегда».

nemox 05.06.22 в 16:28

-- Что ж, доктор, -- сказал Джек, -- через несколько недель я могу вам обещать. Ваши журавли, может быть, и потеряли головы, но профессии, или, вернее, антипрофессии сохранили свою, и они дуют так сладко, как только могли пожелать наши лучшие друзья.

nemox 05.06.22 в 16:29

Обещанные недели у них были, недели чистого плавания, когда «Сюрприз» шел наискось против господствующего ветра и часто преодолевал двести морских миль между одним полуденным наблюдением и следующим: недели напряженной, удовлетворяющей работы для Стивена, который был в восторге от точного и прекрасные акварели многих экземпляров, все еще во всей своей красе; недели страстного плавания Джека с вечерами, полными музыки: свежая рыба за бортом и пингвины в постоянном присутствии. И когда, наконец, антиторги дрогнули и оставили их, в течение дня еще более благоприятные западные ветры взяли верх.

nemox 05.06.22 в 16:30

Это были идиллические недели; но как трудно было вспомнить их, живо вызвать в памяти как пережитую реальность, через две недели после того, как корабль вошел в настоящую антарктическую и более чем антарктическую реку, прибежище странствующих альбатросов, моллимауков во всем их многообразии. , большой костоломный буревестник, вонючка и ледяная птица - вплыли в эту зеленую воду со скоростью четырнадцать узлов под марселями, фор-брамселем и кливером, движимые всемогущим встречным ветром. Изменение не было неожиданным. Задолго до этой зловещей параллели люди на фрегате занимались перекладкой, упаковкой и складированием его легких парусов и заменой их на гораздо более тяжелую ткань, триселями из штормового брезента и тому подобным на всякий случай. Много вахты было потрачено на отправку превенторных ахтерштагов, раскосов, вант и штагов, а также на замену новых серьг, робандов, рифпойнтов, риф-талей для курсов и тросов для марселей, не говоря уже о новых шкотах. и клиновые линии вперед и назад. С другой стороны, все руки обогнули Рог по крайней мере один раз, а некоторые и много раз, и они очень серьезно относились к своим длинным шерстяным панталонам, рукавицам и магеллановыми куртками, когда их давали, в то время как большинство тех, кто имел хоть какую-то предусмотрительность, копались в своих сундуки для кепок монмут, валлийские парики или мягкие купола с клапанами для защиты ушей владельца и завязками под подбородком.

nemox 05.06.22 в 16:33

Эта раздача произошла во вторник в хорошую ясную погоду, приятный галантный бриз дул с северо-запада и казалась почти абсурдной: в пятницу корабль с четырьмя матросами за штурвалом несся на восток, снег застилал оба нактоуза, люки задраны, и приглушенные вахтенные на палубе прячутся на миндале, боясь аврала, чтобы сцепиться с замерзшими такелажем и жесткими парусами.

nemox 05.06.22 в 16:37

Вскоре в этом непрекращающемся реве моря и ветра, в этом постоянном напряжении видение теплого и мягкого Тихого океана померкло, оставив мало свидетельств, кроме коллекций Стивена, аккуратно маркированных, отмеченных и завернутых в промасленный шелк, а затем в парусину, тщательно упакованных в полностью водонепроницаемые бочки, установленные бондарем и убранные в трюм; кроме замечательного запаса провизии, который припас мистер Адамс. У него были развязаны руки; он не был связан грошовыми правилами королевской службы, поскольку в своем нынешнем состоянии «Сюрприз» управлялся каперской традицией собственных денег корабля, его личный резерв должен был быть выложен в морских запасах, еде и питье, заявленная доля всех призов — очень солидная сумма после продажи «Франклина», «Аластора» и китобоев — и она плыла на восток, нагруженная провизией высочайшего качества, которой хватило бы на еще одно кругосветное плавание.

nemox 05.06.22 в 16:38

Это было даже к лучшему, ибо через несколько дней после первого ледяного удара, когда смертельный холод пробрал весь корабль от киля до каюты, все руки принялись есть с гораздо большим, чем обычно, рвением. Их голод сохранялся, так как ревущий западный шторм гнал корабль далеко, на большой скорости, на юг и восток, в край далеко за пятьдесят, в лучшем случае в холодный край, а теперь еще холоднее в этот необычный год, даже без ветра: часто дождь; еще более частый дождь с дождем и снегом; большинство рук большую часть времени мокрые; все они всегда холодные.

nemox 05.06.22 в 16:45

В такую густую погоду наблюдение было невозможно целыми днями, и, несмотря на свои хронометры и изрядно поношенный секстант, а также на присутствие на борту трех других опытных штурманов, Джек не мог быть уверен ни в своей долготе, ни в широте, счисление пути при таком ветре и волнении удивительно ненадежно. Поэтому он уменьшил парусность, и фрегат двигался на восток в среднем со скоростью не более трех узлов, иногда под голыми шестами или с небольшим отрывом паруса прямо вперед, чтобы уступить ему место управления, когда с запада дул сильный ветер. Однако были и те странные антарктические штили, когда альбатросы (а их полдюжины следовали за Сюрпризом вместе с капскими голубями и большинством более мелких буревестников) сидели на вздымающемся море, не желая или не в силах подняться; и во время двух из них барабан бил тревогу, как это было на всем пути к югу от Вальпараисо, и артиллерийский расчет тренировал свои орудия, размещая их теплыми, сухими и заново заряженными, с закрытым запальным отверстием и патронами, двойная гидроизоляция со смазкой, готовые к немедленному обслуживанию.

nemox 05.06.22 в 16:51

После второго из этих упражнений — двух тонких волнистых бортовых залпов, почти с поразительной точностью и скоростью старого «Сюрприза» — небо прояснилось, и Джек провел серию точных наблюдений сначала за солнцем, затем за Ахернаром, а затем и за самим Марсом, позиции, которые были подтверждены другими офицерами и которые показали, что, несмотря на эту медлительность, их первоначальное рвение привело их почти к месту встречи слишком рано. Китайские корабли намеревались пройти к югу от Диего-Рамиреса в полнолуние, а в ее нынешнем состоянии ему было всего три дня от роду: это означало бы, что придется много биться туда-сюда в самых негостеприимных морях, известных человеку, и не более того чем сносная вероятность успеха в конце концов. Не говоря уже о непредсказуемых ветрах, плохой или ясной погоде, состоянии моря и т. д., торговые суда в таком путешествии никогда не пытались добиться большой точности движения.

nemox 05.06.22 в 16:53