Фильтр
Дабы меньше времени ушло на редактирование, переводы имен, названий и.т.д. сверяйте через фильтр в строке «оригинал содержит» с другими переводчиками...
Здесь же можно это и обсудить!
Здесь же можно это и обсудить!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2022, владелец: zeroed
- Скачали:
- 154 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Давайте определимся с фразой «Say nothing», обычно в играх ё переводят «Ничего не говорить», тут часто предлагают вариант «промолчать», но вообще-то это будет remain silence.
Я к тому что ответы игрока нужно переводить осторожнее чем может показаться, как мы знаем из первой части, варианты ответов влияют на квесты и получение некоторых айтемов.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я вообще исходил из того, что «Say nothing» бывает в ответ на реплики npc, поэтому переводил как «Промолчать». Возможно, «Ничего не говорить» реально лучше подходит
Когда TES Online переводили, решили «Ничего не говорить» оставить