Salt and Sacrifice / Русификатор
Делаем русификатор для игры.
Обсуждение: https://forum.zoneofgames.ru/topic/69992-salt-and-sacrifice/
ВНИМАНИЕ:
– Различные переносы строк оставляем как есть: \r \n.
– Теги вокруг имен персонажей оставляем как есть: [P]...[p], [W]...[w], сами имена переводим и склоняем по смыслу.
– При обращении к персонажу, обращаемся на «ты» (так было в первой части).
– Магов писать с большой буквы (это главные боссы игры).
– Инквизитор, Инквизиция – с большой буквы.
– Повторы (Yes, No, Buy, Decline и др.) можно пропускать – они будут подставлены при импорте.
– Если встречаете сложные термины, старайтесь заглядывать в словарь: возможно, есть уже устоявшийся перевод и лучше использовать его.
– Конструкции вида «Take it.»|key_hair – переводить только то, что внутри кавычек. Важно, чтобы после перевода точка осталась внутри кавычек, а не после (deepl выносит точку за кавычки, это плохо).
Как только перевод будет закончен, на форуме zoneofgames будет выложен готовый русификатор.
Чат в telegram: https://t.me/+et3wUnJCvoVhZDMy
Обсуждение: https://forum.zoneofgames.ru/topic/69992-salt-and-sacrifice/
ВНИМАНИЕ:
– Различные переносы строк оставляем как есть: \r \n.
– Теги вокруг имен персонажей оставляем как есть: [P]...[p], [W]...[w], сами имена переводим и склоняем по смыслу.
– При обращении к персонажу, обращаемся на «ты» (так было в первой части).
– Магов писать с большой буквы (это главные боссы игры).
– Инквизитор, Инквизиция – с большой буквы.
– Повторы (Yes, No, Buy, Decline и др.) можно пропускать – они будут подставлены при импорте.
– Если встречаете сложные термины, старайтесь заглядывать в словарь: возможно, есть уже устоявшийся перевод и лучше использовать его.
– Конструкции вида «Take it.»|key_hair – переводить только то, что внутри кавычек. Важно, чтобы после перевода точка осталась внутри кавычек, а не после (deepl выносит точку за кавычки, это плохо).
Как только перевод будет закончен, на форуме zoneofgames будет выложен готовый русификатор.
Чат в telegram: https://t.me/+et3wUnJCvoVhZDMy
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| dialog | готово | > 1 года | 100% (800 / 800) | читать |
| strings | готово | > 1 года | 100% (1001 / 1001) | читать |
| strings - 2 | готово | > 1 года | 100% (87 / 87) | читать |
| loot | готово | > 1 года | 100% (1001 / 1001) | читать |
| loot - 2 | готово | > 1 года | 100% (880 / 880) | читать |
| monsters | готово | > 1 года | 100% (570 / 570) | читать |
| missions | готово | > 1 года | 100% (211 / 211) | читать |
| skilltree | готово | > 1 года | 100% (632 / 632) | читать |
| missions - target title | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| loot - 3 | готово | > 1 года | 100% (22 / 22) | читать |
| update 1.0.1 | редактируется | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| loot 1.0.1 | редактируется | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 мая 2022, владелец: zeroed
- Скачали:
- 152 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1