Готовый перевод Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава вторая

Стороннему наблюдателю показалось бы трудным, если не невозможным вести дело в таком маленьком и сплоченном сообществе, как Гибралтар; тем не менее это было сделано или пытались сделать те, кто не возражал против смешения легкомыслия и любви, причем в совершенно удивительном масштабе; и когда нынешняя любовница лорда Бармута, исключительно порочная женщина, ненавидевшая Изобель, рассказала ему, что они с Джеком Обри ежедневно встречаются на сеновале или в доме услужливого друга, это его не очень удивило. Он вовсе не верил этому вполне: ласковая, легкая фамильярность вовсе не удивляла тех, кто вместе был детьми. И все же ему не нравилось, когда об этом говорили — когда дело касалось рогов, он предпочитал давать, а не получать или даже делать вид, что получает, — и хотя никто никогда не подвергал сомнению его мужество в бою, внутренняя война была совсем другим делом. Мало того, что его собственное поведение было в высшей степени исключительным, но и Изобель, если она рассердилась, обладала речами, которых он очень боялся: она была исключительно смелой женщиной, и как только ее характер поднимался выше определенного предела, она полностью решительный и непоколебимый, как один из тех терьеров, которые позволяют убить себя, прежде чем потерять хватку. Он также был по-своему глубоко привязан к ней и очень хотел, чтобы она была с ним в хорошем настроении.

Поэтому он задумался: среди прочего, ему пришло в голову, что Обри был одним из редких протеже Кита. Кит, хотя в данный момент и отдыхал от своих трудов, имел очень большое влияние и мог легко вернуться на высокий пост. Вскоре, пройдясь взад-вперед, Бармут послал во двор двух благоразумных мужчин. Они подтвердили его впечатление, что почти все оставшиеся Сюрпризовцы активно занимались конопаткой, покраской и перенастройкой ее лодок; и что сам фрегат все еще находился в этом невероятном положении, отданный своему капитану, плотнику, его помощникам и вспомогательным подразделениям.

Он набросил поверх мундира потрепанный старый плащ и, спустившись на верфь, пробрался через последние в списке суда для ремонта, пока не упал с мола на палубу «Сюрприза». Несколько человек смотрели на него с открытым ртом, но он быстро продвигался вперед и вниз, пока не достиг полумрака, переполненного форпика. Перекрывая звук молотков, он позвал: «Капитан Обри, сюда». И в ужасающей мертвой тишине: «Как дела?»

— Прекрасно, сэр, благодарю вас. Некоторые из старых товарищей по кораблю и друзей моего плотника протягивают руку помощи. И если я возьму этот фонарь, милорд, и попрошу вас взглянуть на нижние нагрудные крючки, я думаю, вы согласитесь, что они и в самом деле делают очень хорошую работу.

— Необыкновенно хорошенький, — сказал Бармут, глядя прищуренными понимающими глазами. «Необыкновенный красавец. Пусть продолжают, а мы поднимемся на мол.

На моле, покинутом моле, он сказал довольно легко: «Я рад видеть вас так усердно с вашим ремонтом, кузен Джек; потому что в Уайтхолле есть определенное беспокойство по поводу вашего конечного пункта назначения, и я думаю, что должен ослабить строгость моего приказа о приоритете и вывести «Сюрприз» в море намного раньше, чем я думал. В тот момент, когда вы сочтете безопасным снять его со стапелей, мы снова поднимем вашу фок-мачту, спустим ванты и отправим вас в путь с соответствующими запасами, не говоря уже о боеприпасах. Порох и ядра не в дефиците.

— Вы очень добры, милорд, — сказал Джек, опустив глаза, с заметным успехом удерживая подозрение в своем тоне и выражении лица. «Я буду с нетерпением этого ждать».

* * *

-- Я буду с нетерпением ждать этого, -- сказал я ему, Стивен, -- но уверяю вас, мне было довольно трудно произнести эти слова, я был почти ошеломлен, замолчал, я был так поражен этим странным внезапным поворотом. . И все же в одно мгновение мне пришло в голову, что это может быть ваша работа, с - что я должен сказать? - ваши связи.

-- Никогда в жизни, мой милый, -- сказал Стивен, глядя на него с искренней нежностью -- и молча, у себя на груди, -- разве вам никогда не приходило в голову, что те вольности, которые вы допустили с женой джентльмена, -- эти сумеречные прогулки, это морское купание под луной, каким бы невинным оно ни было, вряд ли могло пройти незамеченным среди этой праздной толпы развратников в мирное время, и что радостная весть была бы доведена до самых близких ушей? Вслух он продолжал: «Хотя я должен признаться, что теперь сапсаны вылупились, я тоже был бы более чем счастлив быть в полете. Направимся прямо к Сьерра-Леоне?

— Боже мой, нет, Стивен. Это не более чем латание, чтобы позволить нам добраться до верфи на Мадейре, профессиональной верфи, которая уделит все свое внимание и позволит баркам столкнуться с высокими южными широтами и их льдами - вы все об этом знаете, дорогой Господь живой - как чуть не были раздавлены к югу от Горна и на самом Горне, не считая злобного американца. Мадейра на капитальный ремонт и полный экипаж. В настоящее время мы почти можем справиться с кораблем, но чтобы сражаться с ним, сражаться с ним с обеих сторон и плыть на нем в наихудших частях далекой Южной Атлантики, нам нужны еще сорок действительно опытных моряков. Обычно мы без особого труда находим их в Фуншале.

— О, — сказал Стивен.

— Боюсь, я разочаровал вас?

«Честно говоря, я надеялся, что мы пойдем к побережью Гвинеи, к Сьерра-Леоне, как только эти, по общему признанию, ужасные течи будут устранены и фок-мачта будет заменена: что мы прямо отклонимся».

«Дорогой Стивен, я уже говорил вам об этой вынужденной паузе на Мадейре; и много и много раз я предупреждал вас, что в службе ничего, вообще ничего не происходит непосредственно». Пауза. «Пожалуйста, скажите мне: где вы узнали, про термин уклоняется»

— Разве это не морское выражение?

«Я уверен, что это так; но я не помню, чтобы слышал это.

«Я понимаю, что эти слова относятся к тому наклонному ходу, когда ветер дует не сзади и даже не сбоку, а впереди или частично впереди, так что судно наклоняется к своей цели. И все же я, несомненно, ошибаюсь и, несомненно, употребил неправильный термин.

— Нет, нет: я точно вас понимаю — очень хорошее выражение. Пожалуйста, не расстраивайся так, Стивен.

— Никогда в жизни, мой дорогой. Но, подойдя к себе в комнату и к своему незаконченному письму, он написал: «Это уже третий раз, когда я добавляю к этим многочисленным листам после моих предыдущих писем, в которых я признаю вашу исключительную любезность в том, что вы прислали мне кости дорогого потто — так прекрасно приготовленные — в Королевского общества и другие, в которых я приветствовал ваше решение остаться в Сьерра-Леоне до тех пор, пока вы немного не приблизитесь к завершению своего описания орнитофауны Бенина или, по крайней мере, той ее части, которую изучал наш великий предшественник. Как я молюсь, чтобы они дошли до вас в целости и сохранности, на попечении нынешнего губернатора. Но, чтобы перейти, наконец, к этому часто откладываемому сообщению, я совершенно неохотно вынужден признать, что оно сводится к еще одной мрачной отсрочке. Возможно, я недостаточно внимательно и с пониманием отнесся к замечаниям капитана Обри — часто, когда он говорит о морских делах на матросском жаргоне, мой разум склонен блуждать, упускать какой-то важный момент, — но тогда как я был убежден (или убедил я сам), что, покинув этот порт, мы должны держать курс во Фритаун, и что вскоре я буду иметь счастье видеть вас, слышать ваш рассказ о только что вылупившихся ястребах-тетеревятниках, теперь я понимаю, что ошибался - это не так. Все эти более или менее тайные удары молотком, беспорядок, даже опустошение являются лишь предвестниками гораздо худшего в Фуншале, куда, по словам капитана Обри, мы непременно должны отправиться, чтобы привести себя в истинно морской порядок для южного гидрографического плавания и набрать два десятка или около того моряков, чтобы сделать корабль более устойчивым к южной буре.

Итак, моя дорогая мадам, я сократил это совершенно неудовлетворительное сообщение в надежде возобновить его более определенными новостями примерно через неделю: тем временем я беру на себя смелость послать вам этого краба-гермафродита, чьей необычностью я являюсь. Я уверен, что ваш зоркий глаз оценит это, а в заключение прошу вас принять почтительнейший привет от вашего смиренного и покорного слуги С. Мартина».

Тем не менее, хотя у С. Мэтьюрина была под рукой превосходная парусиновая обертка (морские письма нельзя было доверять бумаге, тем более в Бенинской бухте), он не складывал многие страницы сразу, а внимательно прочитывал их целиком, чтобы проверить любые проявления излишней фамильярности, несмотря на то, что прежние листы были вторыми или даже третьими набросками, переписанными с исправленных страниц.

— Пошли, сэр, — крикнул Киллик. 'Вы еще не закончили? Том Уилден говорит, что гвинеец возится с подъемником «Синего Питера». Он отплывет в течение часа, и вы не получите еще одного ни в этом месяце, ни через шесть недель».

— О боже, о боже, — сказал Стивен вполголоса и читал все быстрее и быстрее. Страх перед неприличием, перед необоснованным проявлением привязанности, в высшей степени бестактной со стороны человека в его положении, изрядно преследовал его. Но вместо того, чтобы потерять вагон с письмами, он сунул все, слишком торопливо и несовершенно перечитанное, в обертку, запечатал и завязал шнуром.

Притворство не было для Мэтьюрина чем-то отдаленно новым: ему он был обязан своим непрекращающимся существованием. Однако именно это sup-pressio veri (истинное подавление) никоим образом не входило в его компетенцию. Кристин Вуд действительно жила в его памяти, его разуме, его воспоминании с момента их первой встречи в Сьерра-Леоне: не столько ее поразительная внешность - стройная, длинноногая, почти андрогинная.

- как ее скромность, ясность ума и совершенно исключительная широта знаний, охватывающая большинство областей, в которых он находил наибольшее удовольствие.

Стивен, конечно, был осторожен: но, несмотря на осмотрительность, доходящую до чего-то близкого к кажущейся фригидности, у него были сильные, даже очень сильные мужские импульсы, и он помнил, как Кристина в совершенно невинной наготе переплыла чистый африканский ручей, чтобы вернуть раненый ибис, плававший под глазами совершенно равнодушной и почти такой же обнаженной черной служанки, очень часто вселялся и даже терзал его разум, мешая начавшемуся сну. Но больше, чем ее греческая или африканская нагота — голая плоть, в конце концов, для анатома меньше, чем для большинства, — было легкое, но отчетливо ощутимое пожатие ее руки, когда они в последний раз расстались много лет назад, которые теперь жили с ним, в постели в короне. , когда он не репетировал отрывки из этого бесконечного письма, в которых он, возможно, ошибся. Незадолго до того, как он заснул, почти та же самая часть сознания, которая представляла тщательный абзац за тщательным абзацем, призывала его: «Назовите качество, общее для всех тех женщин, к которым, будучи взрослым, вы испытывали сильную нежность».

— Сильная любовная нежность?

«Конечно, ты, лимон».

Он задумался и сказал: «Во всех случаях они держались хорошо: все они, без малейшей сознательности и жеманства, делали довольно большие для женщины шаги, ставя каждую ногу прямо в линию ближней — совершенно естественная грация».

Все это было утомительной, тревожной работой, и созерцание его торопливой, частично перечитанной, почти наверняка многословной и непродуманной серии писем, несущихся над океанской волной (потому что ветерок был попутный), так сжимало его утомленное духа, что впервые за долгое время он обратился к своему старому другу и врагу лаудануму, спиртовой настойке опиума, и погрузился в сон, виноватый сначала на несколько саженей, а затем - чистый бальзам.

— Да бросьте, сэр, — крикнул маленький Уэллс, его юношеский голос звенел от негодования. «Ты все пропустишь, фыркая там...»

Стивен, моргая, смотрел на яркое солнце, и мальчик подтолкнул его встать на ноги, к окну, крайней левой стороне окна, которое открывало вид на часть двора. — Вот, сэр. Вы видите?

Да, действительно, он видел: «Сюрприз» все еще раскачивался после своего яростного бега за кормой, но прямо, с каждым мгновением все аккуратнее, если не считать некрасивой щели в том месте, где ширмы вырвали его фок-мачту. Многословно, с множеством подробностей Уэллс рассказал обо всем событии. — …и если вы немного наклонитесь в эту сторону, сэр, вы сможете разглядеть, как здоровяк идет к его… он быстро… тише.

И откуда-то из-за неподвижной воды далеко внизу донесся могучий голос Хардинга: «Тише, там. Тишина впереди и сзади — настойчивый, повелительный крик, который по долгой привычке наводил на мгновение удивительное спокойствие, сквозь которое можно было услышать торопливые шаги Джека. — Как раз вовремя, — воскликнул он. — Вот, Стивен, ты видишь? Ширы поднимают мачту, переворачивают ее, хлопают в ладоши, опускают вниз, красиво, красиво... Хардинг сообщает, что она дома! Все остальные операции шли своим чередом — ванты, распорки, топ; а потом сама стеньга качнулась вверх.

— Вот, — сказал Джек. «Так красиво, как только можно было бы пожелать. Я уверен, вы бы не хотели пропустить ни минуты из этого.

— Нет, конечно, — сказал Стивен.

— И я уверен, что мистер Уэллс объяснил вам то немногое, чего вы раньше не видели?

«С предельной ясностью: я был чрезвычайно доволен».

— Очень хорошо, очень хорошо. Что ж, перестаньте, мистер Уэллс, и скажите мистеру Хардингу, что доктор все это видел и был очень доволен. Вот что я вам скажу, Стивен, — продолжал он, так как было слышно, как мальчик спускается по лестнице, как сотня кирпичей, — адмирал самым удивительным образом изменил курс: на 180°, не меньше, и теперь он спроваживает нас как будто мы переносим чуму. В эту самую минуту они заняты на артиллерийском причале, и я не сомневаюсь, что, как только огонь на камбузе потухнет и остынет, пороховая посуда будет рядом. Он говорил о некотором беспокойстве дома из-за того, что мы задерживаемся в Чили.

— Надеюсь, не было и намека на порицание? В конце концов, нельзя сказать, что мы тратили время попусту в бездумных или даже бессмысленных играх».

'Нет. Думаю, это было просто обыкновенное официальное нетерпение. Корабли Его Величества часто ожидают быть в двух местах сразу, какая бы ни была разница долготы - смотрите, лихтер отрывается с выстрелом. Какая радость!

Большую часть дня на борт доставлялись припасы и боеприпасы, доводя скудный экипаж если не до уныния, то, по крайней мере, до полной трезвости; и существующее место гардемаринов было усилено тремя молодыми джентльменами, Гловером, Шепардом и Шопом, двое из которых были сыновьями бывших товарищей Джека по кораблю, а третий был назначен лордом Бармутом. Несмотря на их красивую новую одежду, от них тут же потребовали: «приложи руку, сюда, поднесите туда: и, наконец, вы меня слышите?» от мистера Хардинга.

Через несколько минут, когда солнце почти коснулось Африки, баржа Джека была спущена на воду (с новым рулевым, Латамом: отличным моряком, но таким, который никогда не смог бы занять место Бондена ни в своей собственной, ни в привязанности своего капитана, ни своих товарищей). ). — Хотя это несвоевременно, я должен засвидетельствовать свое почтение лорду Киту, — сказал Джек вполголоса.

— Если можно, я пойду с вами, мне тоже нужно оставить сообщение в городе, — пробормотал Стивен. Сообщение было глубоко загадочной запиской для доктора Джейкоба, умоляя его прислать любую информацию, которую он собрал о присутствии или отсутствии чилийцев, и, если это будет иметь какое-либо значение, самому приехать в Фуншал.

Он оставил это на сдержанной, просторной груди хозяйки дома и шел обратно к берегу, когда услышал голос, выкрикивающий: Др. Мертьюн! и, повернувшись, он увидел леди Бармут в сопровождении мистера Райта и горничной.

После приветствия мистер Райт сказал: «Очень удачно. С вашего позволения, леди Бармут, я передам вас доктору Мэтьюрину и поспешу к инспектору. С этим он действительно буквально поспешил прочь, платок выпал из кармана.

— Боже мой, какой старый дикарь, — мягко сказала Изобель. — Пепита! — воскликнула она по-испански. — Этот джентльмен потерял свой носовой платок — поднимите его и поймайте, ради всего святого. Дорогой доктор Мэтьюрин, я так рада вас видеть. Могу я попросить вас угостить меня шербетом в «Бомбе»? Я умираю от жажды.

— И я счастлив видеть вас, леди Бармут, — сказал Стивен, протягивая руку, — именно ваше имя вертелось у меня в голове.

«Как приятно. В связи с чем, скажите на милость? «Я подумал, не помешает ли краткость нашего знакомства моему визиту, чтобы попрощаться: конечно, это может показаться самонадеянным».

— Это, конечно, никогда не сочли бы самонадеянным, мой дорогой доктор, но почему, во имя всего святого, вы должны думать об уходе? Я уже давно думала, что вы уверены когда.

— Увы, я понимаю, что сегодня вечером мы должны отплыть довольно поздно, если бриз дул так, как хотел бы капитан Обри. Сейчас он прощается с Кейтами, и я уверен, что он сделает все, что положено в штаб-квартире.

«Когда меня не было дома». Она задумалась и сказала: «Мне жаль не попрощаться: мы с Джеком Обри очень старые друзья. Возможно, я встречу его, когда он спустится. Пойдем, Пепита. Дорогой доктор Мэтьюрин, большое спасибо за мой вкусный щербет: не двигайтесь, умоляю.

Он двинулся, но только для того, чтобы встать, когда она ушла, сопровождаемая своей служанкой, — ушла именно той гибкой походкой, которую он имел в виду.

Это был тот самый, тот самый шаг, который он узнал в ту ночь, когда, наконец, ветер стал настоящим, и «Сюрприз», наполнив нос и грот-марсели, скользнул по внешней стороне мола, его фонари слабо освещали завуалированные фигуры на нем, один из них осторожно машет рукой - зрелище настолько обычное на набережной расставаний, что не привлекает внимания странных, рассеянных, неподвижных рыбаков.

В течение следующих нескольких дней у них было очень приятное плавание при теплом, умеренном ветре, единственной ошибкой которого было то, что он менялся от западно-северо-западного до северо-северо-западного, так что временами они дули близко, а были привлекательными, но всегда с прекрасным набором передних парусов: очень приятное плавание, если бы они не торопились. Но более или менее тайная работа над носовой частью фрегата не полностью восстановила его наветренные качества — весьма выдающиеся до этого гнусного столкновения, — и снова и снова Ринглу, который и так был оснащен шхуной, приходилось ослаблять шкоты или даже принимать плыть не для того, чтобы вырваться вперед - осторожные маневры, но никогда не остаются незамеченными, никогда не остаются без внимания Сюрприза. И все же, несмотря на эти недостатки и сравнительную медлительность, в целом это было счастливое время, своего рода возвращение домой и восстановление того, что даже Матюрину казалось хорошей и естественной жизнью, с ее неизменной регулярностью (что бы ни говорила погода), его постоянное, хотя и не очень аппетитное питание, общение с мужчинами, которые, если не блестящая компания, почти все были здоровыми, солидными, профессиональными моряками и гораздо более приятными, чем любое случайное собрание того же размера.

При всех недостатках тесноты, отсутствия уединения и отчаянной нехватки почты, не говоря уже о книгах, газетах, журналах, это действительно было возвращением к порядку, к тому беспрекословному порядку, которого так не было в жизни, особенно в городской жизни на берегу. . Через очень короткое время они могли бы вернуться в морской монашеский орден — монашеский, если бы не поразительное распространение оспы в ее мрачных формах, из-за которой Стивен, а в некотором отдалении и его помощница лазарета , были так заняты.

Как быстро вернулся старый поезд жизни, управляемый колоколами и трубами, мытьем палуб, четвертями, выключением света, криком часовых и всем прочим, -- все прочее, включая отменный аппетит, особенно у молодых, которые , когда их приглашали к капитанскому столу для завтрака (что часто случалось, если у них была утренняя вахта), съедали четыре яйца, не краснея, и затем доедали все, что попадалось в тарелку с беконом. Хороший аппетит вкупе со стремлением изменить рацион, а у пожилых моряков боязнью исчерпания запасов, так что теперь, когда они едва опустили возвышенность за Рабатом, их приветствовал фок-мачтовый дозорный, когда он окликнул квартердек, сообщив о отряде ловцов тунца, стоящих вдоль марокканского побережья; и когда капитан изменил курс, чтобы встретиться с шлюпками, даже седые руки старого форка прыгали, как ягнята на летней лужайке.

Здесь «Сюрприз» купил прекрасную большую рыбу, еще дрожащую, поднял ее на борт, разрезал на палубе, отнес массивные куски в кадках на камбуз, смыл с палубы красную кровь, вытер ее шваброй и высек досуха, и съел невероятное количество на ужин. Очень много: и все же, несмотря на то, что ветер повернул на север, они все еще ели его на ужин на следующий день, офицеры, мужчины, мальчики и те немногие женщины, которых им разрешали, такие как Полл Скипинг и Мэгги Тайлер, сестра жены боцмана, поедая его с активным удовольствием и тем небольшим количеством гибралтарского пива, что у них еще было на борту, когда с голодной мачты донесся крик: «Эй на палубе, сдесь, на палубе. Очень хорошо видна земля по правому борту. Вроде красноватая, — добавил он вполголоса.

«Я считаю, что это должен быть наш выход на сушу почти с точностью до минуты», — сказал Джек, с большим удовлетворением глядя на часы. Однако это было недолгим удовлетворением, потому что, когда они прервали трапезу, принеся кофе на квартердек, они обнаружили, что вся артиллерийская рубка и большая часть койки гардемарина уже там. Увидев своего капитана, офицеры бросили виноватый взгляд на корму и бочком пошли вдоль трапа правого борта. Только Хардинг, как по долгу службы, остался. — Возможно, все не так плохо, как кажется, сэр, — сказал он.

Это действительно выглядело плохо: очень плохо. Это «красноватое» пламя превратилось теперь в большое малиновое пламя, охватившее всю ту часть города, где строились корабли, включая знаменитую верфь Коэльо: огромное пламя с огромными языками пламени, вздымающимися и даже отрывающимися, чтобы парить в одиночестве.

Отлив и слабеющий ветер удерживали фрегат далеко от берега до рассвета, когда уже стало очевидно, что огонь тускнеет. При стоячей воде ветер немного оживился, и они встали, приготовив насосы и пожарные рукава. Но было ясно, что горожане одержали верх, и чужакам ничего не оставалось, кроме как держаться подальше от дороги, пока не возобновится обычная жизнь; если это вообще когда-либо было. Едва ли был на борту «Сюрприза» человек, который не видел бы верфь, судостроительную верфь, пылающую вместе со всеми запасами древесины, такелажными чердаками и всеми судами на стапелях; но это превзошло все, что Адриатика или Эгейское море могли предложить во время их последней кампании.

После молчаливого завтрака, глядя всеми руками на почерневшие развалины и обгоревшие до ватерлинии суда, над всем еще поднимающимся дымом, они подошли к хорошей стоянке, где обычно проверяли путь кеджем, чтобы отдать честь замоку красиво, залпом.

Замок уже блестел, как заметил Джек, рядом с португальцами стояли британцы; но артиллеристы внутри, по-видимому, измученные своей ночной работой, не могли собраться с мыслями, чтобы ответить любезностью в течение почти пяти минут; а за это время за фрегатом оторвалась и потянулась маленькая, грязная, неофициальная лодка. Очень худощавый молодой человек, одетый в то, что можно было назвать военно-морским мундиром, подошел к борту и, сняв шляпу перед капитаном Обри, сказал флейтирующим, сильно нервным голосом: «Вантаж, сэр: с вашего позволения поднялся на борт».

'Г-н. Вантаж, -- сказал Джек, внимательно вглядываясь в его лицо, отчасти знакомое, но странно изменившееся. «Против твоего имени стоит буква R». Молодой человек, помощник капитана, не ответил на неоднократные сигналы корабля, и он покинул Фуншал без него. Среди его товарищей по кораблю было известно, что он очень привязан к пастушке в горах, и его отсутствие приписывалось этой связи.

'Да сэр. Но это была не моя вина. Банда мужчин увела меня далеко в горы и держала взаперти. Они били меня каждое воскресенье по очереди, пока один монах не сказал, что это неправильно. И они были очень жестоки со мной сэр: они порезали меня.

Конечно, он был очень подавлен: и очень глубоко смущен. Большинство из тех, кто был на борту, имели некоторое представление о сельской местности, некоторое знакомство с практиками пастухов; и они знали о его нынешнем состоянии.

-- Передайте слово мистеру Дэниелу, -- сказал Джек, и через два мгновения -- мистеру Дэниелу: Даниэль, вот вам коллега, Алджернон Уэнтидж, помощник капитана, которого задержали в горах, когда корабль вызывали в Гибралтар, но который сейчас вернулся. Отведи его вниз, покажи ему новых членов койки, напомни им о его старшинстве и устрой его настолько удобно, насколько позволяет наше ограниченное пространство.

«Да, сэр», — сказал один, и «Спасибо, сэр», — сказал другой.

— А теперь, если подумать, мистер Уэнтидж, — крикнул он им вдогонку, — кажется, мы унесли ваш морской сундук и другие вещи. Джейсон, скажи одному из стражей, чтобы разбудил их. Мистер Хардинг, как только я нанесу дежурный визит Его Превосходительству, полагаю, мы должны поговорить с капитаном порта. Доктор, не будете ли вы так любезны переводить для нас, как делали раньше?

Стивен поклонился, но когда они оделись в парадную одежду, он сказал: «Интерпретируй, не так ли? Как я уже говорил вам раньше, я не говорю - не так, как следовало бы говорить - по-португальски. Еще меньше я понимаю язык, когда на нем говорят. Ни один мужчина, рожденный женщиной, никогда не понимал разговорного португальского языка, если он не был уроженцем или воспитан для понимания этого странного размытого невнятного произнесения с самого раннего, почти беззубого возраста. Любой, кто хоть немного владеет латынью, даже испанским или каталонским, может прочитать его без особого труда, но понять даже разговорный, быстро бормочущий вариант...

Капитан порта, однако, владел лингва-франка, на котором говорили на большей части Средиземноморья и даже за его пределами, а также архаичным каталонским языком, который до сих пор распространен в той части Сардинии, где жила его мать, и ему действительно потребовалось совсем немного времени, чтобы полностью разрушить надежды Джека Обри, говоря с предельной болтливостью, иногда на одном языке, иногда на другом - разные версии проливают мрачный свет друг на друга. Он целиком обращался к Стивену, но в то же время смотрел на Джека с непритворным удивлением и беспокойством. «Разве джентльмен не видел своими глазами, что двор Коэльо, слава Фуншала, Мадейры, всего западного мира, был полностью уничтожен? Что на всем острове не было другого, о котором можно было бы упомянуть на одном дыхании? И что даже Картейро не может вместить ничего больше ста двадцати тонн? Капитан порта грустно покачал головой. Он потребовал мадеры знаменитого 1775 года, и, когда они выпили по паре стаканов каждый, заметил нежным косым голосом, обращенным к доктору Мэтьюрину, хотя глаза его все еще были прикованы к Джеку, что «он спрашивает, где джентльмен в юности и в последующие годы не знал, что в это время года на Мадейре нет моряка с двумя руками и обеими ногами. Флотилии, направлявшиеся в обе Индии, на Восток и на Запад, отплыли немного раньше из-за Нострадамуса; и все, кто не пошел с ними, были на берегах за треской или в лодках для ловли тунца вдоль африканского берега. И даже немногие оставшиеся калеки не могли соблазниться гидрографическим путешествием, чтобы исследовать Горн и его ужасные проходы, без возможности получить приз.

Здесь Стивен сделал все возможное, чтобы намекнуть, что при определенных обстоятельствах о призах не может быть и речи. — В конце концов, всегда или, по крайней мере, очень часто пираты — законная добыча — за Магеллановым проливом.

— О, конечно, — ответил капитан порта. «Призы на дальнем конце света. За Магеллановым проливом: но, мой дорогой сэр, — добавил он с гражданским торжеством, — вы помните, что случилось с самим Магелланом.

— Действительно, — сказал Стивен, — и как я сожалею о безвременной кончине этого великого человека. Но я ясно вижу, что мне придется разочаровать моего вышестоящего офицера: позвольте мне, однако, поблагодарить вас за ваше блестящее, вполне убедительное изложение позиции и просить вас принять эти несколько пар английских камвольных чулок».

-- Что ж, -- сказал Джек, пока они шли по несгоревшей части города -- несколько улиц с левой стороны слегка обуглились, но без явных развалин, -- я полагаю, тут уж ничего не поделаешь: но это было чертовски невезений удар, индийские флоты ушли вот так. Кто этот Нострадамус?

— О, что-то вроде пророка, вроде нашего Старого Мура; но не так мудр. Могу ли я спросить, решили ли вы, что делать?

— О да, я в этом не сомневаюсь. Мне бы хотелось здесь, во дворе Коэльо, новых нагрудных крючков и побольше диагональных распорок; но я вполне уверен, что Сюрприз вернет нас во двор Сеппингса для капитального ремонта, который позволит нам встретиться с Роном без ужаса: по крайней мере, без абсолютно парализующего ужаса. И это, в конце концов, то, чего я хотел с самого начала.

Немного погодя Стивен нерешительно сказал: «Дорогой мой, задумывались ли вы о материковой Португалии и атлантической Испании с их знаменитыми портами и корабельными плотниками, построившими такие прекрасные суда, как «Санта-Ана», которыми так восхищался сам Нельсон? '

— Да, — сказал Джек. «Мы с Хардингом изменили этот вопрос еще до того, как проложили курс на Фуншал: в то время ветер благоприятствовал и тому, и другому, а теперь он неловко восточный для основного. Тем не менее, я уверен, что наш выбор Фуншала был бы идеальным, если бы не это адское пламя. Безусловно, испанцы могут строить благородные первоклассные, благородные линейные корабли; но они не так довольны фрегатами, и в любом случае я не думаю, что маленькое английское гидрографическое судно было бы действительно желанно на испанской верфи, и за ним не очень быстро ухаживали бы. А что касается экипажа, то меня не должно волновать такое большое количество испанцев: слишком много недовольства было слишком долго. Тогда как португальцы, по моему опыту, такие же хорошие моряки, и добрее, менее склонны впадать в ярость. Более спокойный, если вы меня понимаете. И опять же, Фуншал привык к океанским яхтам среднего размера, судам, подобным «Сюрпризу»: чего нет ни в Виго, ни в Гройне. Нет. Я думаю, что для нас будет разумным поступить так: поваляться здесь несколько дней, пока Чипс, хорошо знающий город, посмотрит, сможет ли он найти на окраинах лучшие лесоматериалы, и если сможет, приведите несколько мастеров-корабельных мастеров — в настоящее время многие, многие будут безработными, бедняги, — и заставьте их работать над нашими носами. Тогда здравствуйте, верфь Зеппингса, капитальный ремонт и полная команда настоящих моряков из западных стран...» Он бы добавил: «и Англию, дом и красоту, конечно», но из первые два могли вызвать в уме Стивена третий и жестоко ранить его: выражение лица у него было уже далеко не веселое.

На самом деле мрачный вид был вызван его знанием крайнего нетерпения любой революционной силы и его убеждением, что если они не придут к твердому соглашению со знакомыми им чилийцами, встретив их по предварительной договоренности в этом самом городе, соглашение с установленными сроками, начинаниями и расстановкой сил и, главное, если они не появятся на своем хорошо вооруженном гидрографическом корабле, - эти первые чилийцы могут потерять веру, могут позволить своему нетерпению одолеть их или - другая большая вероятность - могут быть заменено каким-то новым, еще более восторженным и нетерпеливым органом, с еще меньшим знанием фактов. Все это было не более чем предчувствием: несколько более обоснованным предчувствием, чем большинство других, но уж точно не противоречащим взвешенному мнению двух опытных морских офицеров.

Они шли, каждый погруженный в свои мысли, проходя по обеим сторонам унылых, грязных, измученных людей, многие из которых, очевидно, трудились всю ночь: никакого веселья, так что улюлюканье глупого смеха в дальнем конце улица казалась более чем обычно оскорбительной. Возгласы смеха, затем еще одна имитация мужского фальцета и снова возгласы. Толпа немного рассеялась, и Джек увидел, что подражателем был самый тяжелый, самый волосатый, самый прыщавый из его новых гардемаринов, Стор, в сопровождении восхищенного самого маленького, первого путешественника по имени Шеперд. Ради своего отца, бывшего товарища по кораблю, Джек пригласил Стора на обед и был удивлен его грубой, молчаливой жестокостью, пока не вспомнил, что адмирал Стор, а точнее контр-адмирал сэр Гарри Стор, потратил почти всю войну на индийских и южноафриканских станциях. В настоящее время было очевидно, что гардемарины следовали за Уэнтеджем и помощником плотника примерно в пятидесяти ярдах впереди и открыто издевались над ними. Он крикнул своим сильным морским голосом. Высокий юноша обернулся с виноватым, пристыженным, дерзким видом: он нетвердой дорогой пошел назад в сопровождении маленького, но, по крайней мере, у него хватило ума выпрямиться и сдернуть шляпу. — Кто разрешил вам сойти на берег? — спросил Джек.

'Г-н. Хардинг, сэр, — хором сказали они.

— Вернитесь к нему вдвоем и скажите ему, что по моему приказу вы должны идти на фок-мачту, а мистер Шеперд — на бизань, чтобы оставаться там, пока я не вернусь.

Уэйтидж остановился, услышав оклик капитана Обри, и теперь, когда гардемарины разбегались, подошел. — Какое у вас поручение, мистер Уэнтедж? — спросил Джек.

— Сэр, плотник попросил меня пойти вместе с его помощником, — помощник коснулся лба костяшкой пальца, — и удешевить для него несколько кусков драконьего дерева.

— Насколько я понимаю, вы говорите по-португальски?

— Да, сэр. Мой отец был виноторговцем здесь, в Фуншале, и я часто приезжал к бабушке.

— Это главное достижение, безусловно. Я зайду к вам, если можно, когда кораблю понадобится переводчик. Я надеюсь, что вы успешно торгуетесь: но не цепляйтесь за доллар или два - корабль на первом месте. Доброго дня вам.

Он отсалютовал им в ответ и, помолчав, продолжил, обращаясь к Стивену: — Вот что вы говорите о самой жизни. Вейнедж не может быть ни Ньютоном, ни Галлеем, ни Куком — как я чту этого человека! - но у него была бабушка-португалка, когда он был маленьким, а теперь он знает португальский, ха, ха, ха! И подумать только, я никогда этого не знал.

— Возможно, вы никогда не спрашивали, — сказал Стивен, несколько расстроенный.

— С другой стороны, это могло быть и его потерей. Без португальского он бы никогда не наставил рога пастуху. Но я не должен легкомысленно относиться к серьезным вещам... Я переговорю с Хардингом.

Возвращение на корабль — церемония встречи на нем — в большую каюту и передача слова старшему лейтенанту.

'Г-н. Хардинг, пожалуйста, садитесь. Могу я предложить вам стакан мадеры?

Хардинг поклонился, соглашаясь, и, сделав глоток, сказал: «Столица Мадейры, сэр, столица».

«Неплохо, правда, хотя я сам это говорю: но где взять столицу Мадейру, как не в самом Фуншале?» Они выпили в тишине, обдумывая дорогу, и, снова наполнив стаканы, Джек продолжал: — Но вот что я вам скажу, мистер Хардинг, койка наших гардемаринов не такая, какой должна быть.

— Нет, сэр. Совершено не такая.

— Я наблюдал за ними по дороге из Гибралтара. Приезжие не имеют ни малейшего представления о своем долге и, кроме маленького человечка-первопутешественника, не желают его изучать. Но что меня крайне возмутило, так это поведение Сторе на берегу. Он последовал за бедным несчастным Уантажем, крича, как петух, голосом жеманного евнуха. Ради бога, сын джентльмена ведет себя так на публике! Я очень четко сказал ему, что если он еще когда-нибудь отважится на такую ​​авантюру, я сначала привяжу его к ружью и изо всех сил изобью, а затем высажу на берег в ближайшем порту, в какой бы стране он ни находился. Я думаю, что это его на время успокоило: но он оказывает крайне нежелательное влияние на простых мальчиков, и, поскольку мы не можем навязать его стрелку, я полагаю, что мы должны вернуться к старому способу просить его присматривать за юношами, который Дэниэл, Сэлмон, Адамс, которому должно быть тридцать с лишним, и Сомс заставят следить за порядком Стора, не говоря уже о бедняге Уэйтидже, который, должно быть, беспокоится бедолага.

— Совершенно согласен, сэр. Вы бы не подумали о том, чтобы высадить его на берег здесь?

'Нет. Я думал об этом; но мы с его отцом были товарищами по плаванию. Тем не менее, при первом намеке на повторение он уходит. Ты, боцман и товарищи боцмана должны быть очень заняты - он даже не может справиться с гвоздичной зацепкой. И всякий раз, когда он осмеливается пустить матроса кулаком, ногой или концом веревки, пусть идет прямо к мачте. В любом случае, если мы снова начнем работу в Англии после ремонта, я очень сомневаюсь, что приглашу его поехать с нами.

«Стивен, — сказал он много позже, когда они закончили свою довольно скучную игру в пикет — не очень интересная рука с самой первой раздачи, а выиграли или проиграли всего четыре пенса — и сидели в своей тарелке, попивая мадеру, — Я редко, или довольно редко, утомлял вас невзгодами командования: хороший корабль, счастливый корабль — и это одно и то же — довольно хорошо управляется сам, как только все люди устроятся, особенно если они в основном люди старого военного корабля.

'Безусловно. Можно увидеть, как возникает этот особый дух, этос: и что меня очень сильно поразило, так это то, что он отличается от корабля к кораблю».

— Этос — нехристианское слово, брат.

— Прошу прощения: я должен был сказать что-то вроде «племенного смысла правильного поведения», если бы морские офицеры обычно не употребляли термин «племенной» для обозначения группы чернокожих или краснокожих, созданных только для комического или живописного эффекта — я имею в виду, выход из рабства не всчет. Однако, поскольку ничего другого не приходит в голову моему одурманенному вином уму, давайте продолжим словосочетание «племя», используя слово «племя» в благородном смысле слова «Ицены» Боадицеи.

— У меня нет никаких возражений.

Стивен поклонился и пошел дальше. «Эта племенная природа, которая, конечно, наиболее очевидна к концу длинного поручения, может быть уподоблена той, что ощущается в лондонских клубах. Никто не мог спутать обычного члена Будла с обычным членом Блэка. Это не обязательно вопрос лучше или хуже. Двугорбый верблюд с двумя связками — ценное существо, арабский верблюд с одной — тоже ценное существо».

«Я не должен отрицать этого ни на мгновение — хотя я хотел бы, чтобы у Блэка не было того, что некоторые люди назвали бы почти виггским цветом лица, — но моя истинная точка зрения состоит в том, что в мирное время все становится намного сложнее. Вы не можете отличить себя; и хотя ваша очевидная обязанность как капитана — делать все возможное для людей, находящихся под вашим командованием, как это можно сделать? Заполучить корабль вообще, когда так многим платят, почти невозможно, например... — Он подыскивал слово.

— Делать из мухи слона?

— Еще хуже, Стивен, еще хуже. Эти три молодых человека, которые поднялись на борт, смогли сделать это только потому, что у них были очень влиятельные отцы; двое из которых были моими старыми товарищами по кораблю. А мальчиков, юношей, с весьма влиятельными отцами, приходится щипцами брать: прежде всего в мирное время... Нет, я не про себя, Стивен, -- об этом я вам расскажу в воскресенье, -- но если что лейтенанты или капитан или любой из прапорщиков обрушится на них тяжело, это может стоить ему очень дорого. Я знаю это: какой-то жалкий засранец пишет своей матери: «Мистер Бланк так жестоко хлопнул меня по ушам на средней вахте, что я почти не вижу правым глазом». А если отец Скраб проголосует за министерство и знает кого-нибудь в Уайтхолле, в мирное время мистер Бланк может высвистовать корабль до наступления Царства.

Джека Обри никогда нельзя было назвать восторженным евангелистом, но он действительно обладал своего рода рассеянным благочестием, иногда выражавшимся в простом суеверии, иногда в очень сильном пении своих любимых псалмов, а иногда в небольших частных обрядах, таких как хранение подарков или хорошие новости для воскресенья.

Воскресенье, и очень долгожданная пауза после адского грохота кувалд и молотков с квадратной головкой в форпике. Вантедж, знавший Фуншал насквозь и постепенно обретавший самообладание, когда кругом шла знакомая жизнь Королевского флота, рассказал Хардингу о лучшей столовой в городе, и там первый лейтенант развлекал Рида из Рингла, Уэвелла, Кэндиша и Вудбайна из оружейной, а также двух помощников капитана, Дэниела и Вейнтеджа. Он надеялся пригласить также Джека и Стивена, но его слуга, звучавший как Кил-Лик, узнал, что Капитан и Доктор собираются съесть в горах молодого кабана, зажаренного по мадейрскому обычаю.

«Пожалуйста, передайте сеньору, что я никогда в жизни не ел лучшего поросенка», — сказал Джек, показывая голую белую кость. У Джека было множество мелких глупостей, но ничто не раздражало Стивена больше, чем то, как он бросал пару-тройку странных слов на иностранном языке.

— О, следите за штанами, сэр! — воскликнул Киллик, подкладывая салфетку, запоздавшую салфетку. «Ну вот: теперь вы все равно сделали это».

— Ничего, — сказал Джек и бросил кость в тлеющие угли. 'Что теперь?' — крикнул он, обращаясь к нервному гардемарину на краю лощины для пикников.

— С вашего позволения, сэр, мистер Сомерс подумал, что вам может быть интересно узнать, что пакет пришел из Гибралтара.

— Спасибо, мистер Уэллс. Поезжайте обратно и скажите ему, что мы как раз собираемся уходить.

Это был пакет, и очень толстый, с английскими буквами разной степени древности, большой пакет документов для мистера Кэндиша, казначея, почта для каюты, артиллерийского отделения и койки гардемаринов и два рулона вощеной парусины для доктора Мартина.

— Простите меня, — сказал Стивен и, уходя, услышал приказы о всеобщей раздаче. Это было задолго до того, как он вернулся: в его первом свитке было несколько любопытных перьев неизвестной ночной птицы, вероятно, родственной быдлому козодою, и особенно приятная записка из Сьерра-Леоне, написанная до того, как Кристин Вуд получила его письмо; а второе было зашифрованным сообщением от Джейкоба, написанным по системе, которую они редко использовали, — системе, в которой Джейкоб явно заблудился, ибо, хотя в первой части говорилось о некоторых чилийцах и их договоренностях (очевидно, с некоторой тревогой), второе, третье и четвертое нельзя было заставить придать вообще какое-либо значение, какие бы комбинации к ним ни применялись.

Попытка расшифровать потребовала много времени и духа, и задолго до того, как он потерял всякую надежду, корабль снова ожил звуками шагов и голосов, звуков, которые замерли, когда буквы были прочитаны; тем не менее, когда он вошел в каюту, он обнаружил, что Джек все еще улыбается над своей почтой. — Вот ты где, Стивен! — воскликнул он.

— Надеюсь, ваши письма были такими же приятными, как мои? У меня было очень приятное предчувствие в пятницу, и я собирался приберечь его на сегодня: но вот подтверждение, - поднимая лист, - так что я не буду больше сдерживаться. Вы помните этого дорогого человека Лоуренса?

«Верьте, я не скоро забуду его. Он сделал своей профессии бесконечную честь. Мистер Лоуренс был адвокатом, который сделал все возможное, чтобы защитить Джека Обри, когда его обвинили во фальсификации фондовой биржи — совершенно ложное обвинение, выдвинутое теми, кто нажился на мошенничестве, и судебный процесс, проведенный по политическим мотивам одним из самых предубежденных и недобросовестным судьёй сидевшим на английской скамье. Лоуренс очень много работал, чтобы спасти своего невиновного клиента, и его неудача оставила на нем глубокий след.

— Действительно. Мы часто обедаем вместе, когда я в городе; и давным-давно, о, очень давно, еще до того, как мы поехали на Яву и в Новый Южный Уэльс, он случайно сказал, что его племянник, много лет проработавший с Артуром Янгом, стал консультантом и агентом по сельскому хозяйству, но нашел что трудно начать. «Я для него нужный человек», — сказал я и рассказал ему о маленьком поместье, которое оставил мне мой кузен.

«Место с великолепным распространением рябчиков на заливных лугах и район, который вы представляете в парламенте?»

'Именно так. Я ничего не имею против рябчиков, но уверяю вас, Стивен, что при своих заболоченных полях немногие фермы и приусадебные участки не производят ничего, кроме десяти или одиннадцати курфюрстов и их семей, и ровно столько, сколько им нужно для еды. Каждый ламмас они присылают мне петицию с просьбой о прощении их арендной платы в этом году, и, пожалуйста, можно ли им двенадцать тюков камней для Олд Хог Лейн? Это имение обходится мне в полгинеи за каждого подстреленного мной бекаса; не то чтобы я когда-либо много спускался — оно далеко, над грязными дорогами, и нет никакого удовольствия смотреть на эти бесплодные поля и эти грубые ранговые пастбища. Мой двоюродный брат купил это место только из-за места в парламенте. Действительно, район может быть гнилым, но земля намного хуже. Кил-лик, — позвал он, почти не повышая голоса.

'Сэр?' ответил Киллик, почти сразу.

— Прикури кофейник, ладно?

Помолчав, Джек продолжил: — Знаешь, действительно нужно вести бортовой журнал; дневник: через несколько лет трудно привести в порядок свои мысли. По крайней мере, это то, что я нахожу. Ну, а племянник — кстати, его зовут Лестер: Джон Лестер — пошел вниз и сообщил, что дела плохи, очень плохи, но не неизлечимы, и, учитывая положение дел, осушение было бы очень кстати. Это займет время, это займет годы; но большинство арендаторов отдавали бы свой труд в соответствии с разработанной им схемой, которая давала бы им время для своего хозяйства и не требовала бы больших денежных затрат. Так как в то время были какие-то изящные призы, я сказал ему, чтобы он продолжал: но не должно было быть ни выселений, ни взысканий...

— Кофейку, сэр, — сказал Киллик.

'Где был я? Сказал ему продолжать, что он и сделал; и мы уплыли. Я почти совсем забыл об этом... конечно, Лестер, который также действовал как агент, действительно присылал годовые отчеты, но, поскольку происходит так много всего, боюсь, я пренебрегал ими до прошлого года, когда он заплатил арендную плату в размере думаю, почти сорок фунтов; а в этом году он говорил о вероятности действительно обильного урожая пшеницы, ха-ха! Однако я не упомянул об этом, опасаясь несчастья: но сегодня у меня есть поистине приятная новость, что он дал жильцам ламмас-обед из ростбифа и сливового пудинга, за которым они выпили мое здоровье, и что он положил 450 фунтов на мой кредит в банке. 450 фунтов стерлингов, Стивен! Больше, чем моя зарплата пост-капитана. Вот: это была моя хорошая новость.

— И это очень хорошие, очень приятные новости, мой дорогой. Дарю тебе радость от всего сердца. Вот вы... Я очень этому рад.

Таким он был; но Джек, хотя и не отличавшийся сверхъестественной остротой, уловил беспокойство не столько в выражении лица Стивена, сколько в каком-то особом напряжении в его позе, и сказал: - Прости меня, Стивен, что утомил тебя всей этой личной и довольно банальной беседой о деньгах - вы беспокоитесь.

'Нет. Вы ошибаетесь: я ни в малейшей степени не был скучающим, утомленным, невнимательным. И если я вообще беспокоюсь, то по другой причине. Джек, скажи мне, сколько времени займет этот ремонт, прежде чем ты сможешь отплыть?

«С учетом того, что приближаются два дня святого и предстоит проделать огромный объем работы в столь многих собственных домах корабельных плотников, восемь или девять дней».

— Тогда я должен просить Рингла отвезти меня в Англию. И если бы он мог плыть сегодня вечером, как я был бы счастлив.

Джеку сразу стало ясно, что просьба и гибралтарский пакет связаны между собой: он не стал задавать вопросов, но передал слово мистеру Риду, а когда пришел, спросил: «Уильям, как скоро вы сможете отправиться в путь?»

— Через двадцать минут, сэр, если я могу отплыть без моего плотника.

— У вас на борту его помощник?

'Нет. Он на вашем борту, сэр.

— Тогда я пришлю его тебе. До свидания, Уильям. У вас такой ветерок, какой вы только могли пожелать.

Почти все путешествия, от Ноева ковчега до отправки кораблей в Трою, были отмечены бесконечными задержками, фальстартом, переменчивым ветром и течением; возможно, шхуна «Рингл» была слишком тонкой и легкой, чтобы считаться достойным противником, потому что она осторожно подняла якорь из-под земли, а затем унесла немного восточнее севера с ветром, который позволил ей расправить все паруса, которые у нее были, кроме тех, которые зарезервированы для ненастной или очень ненастной погоды.

Это было действительно почти идеальное плавание, капитан редко покидал палубу, и все руки (теперь избранные) были полностью готовы хлопнуть по любой веревке или тросу, которые выказывали малейшее желание провиснуть и вернуть их в самое жесткое положение своих обязанностей - что угодно за лишнюю восьмую часть узла.

Большую часть этого времени Стивен провел на своей низкой треугольной койке, тщетно применяя различные формулы к бессмысленным семи группам Джейкоба: однако он разделил свою трапезу с Уильямом Ридом, который напомнил ему о чудесной пробежке, которую они совершили, мчась вверх по Ла-Маншу и достигая берега. И как раз вовремя для первого волнения прилива, который унес их к Пруду за такой удивительно короткий период времени, что Рид подписал запись и засвидетельствовал несколько видных деятелей.

— Как я надеюсь, что и на этот раз мы сможем сделать то же самое, сэр, — сказал он.

— Я действительно на это надеюсь, — сказал Стивен.

Но увы их надежды: Ла-Манш, как всегда неуклюжий, насытился юго-западными бризами во всем их многообразии и теперь предавался сильным дождям с севера и северо-востока в сочетании с неблагоприятными приливами, которые шли с большой силой и намного позже их законного времени. Это была потрепанная корабельная команда, которая высадила доктора Мэтьюрина на берег в лондонском Пуле, утешая только мыслью, что теперь они будут уютно лежать на вахте в порту, а матросские удовольствия — в нескольких шагах от них — будут лежать уютно до тех пор, пока не будет приказаний из Уайтхолла.

Уайтхолл, и благородная ширма перед Адмиралтейством, с соответствующими мифологическими фигурами, украшающими ее верхнюю часть, и бесспорно ветхий лондонский кэб, подъехавший снаружи, с такой же ветхой фигурой, стоящей возле него, медленно перебирая английские монеты из ирландских, испанских и мавританских, заплатить крайне подозрительному кучеру, который слез со своего места, перекинув поводья через руку, чтобы убедиться, что его ромовая бухта платы за проезд не сбежит.

Необычайно быстрый отъезд Стивена застал Кил-Лика в невыгодном положении: вместе с Гримблом, своим приятелем, он угощал двух дам из Фуншала легким угощением, и Доктор уверенно (насколько он думал об этом вообще) перебрался через борт в лодку Рингла, что его морской сундук был в своем обычном идеальном порядке. Во время путешествия с Мадейры Стивен не счел нужным нырнуть в сундук ниже кассы, в котором лежали примитивная губка, ящик с бритвами, щетка и расческа и все более сомнительное полотенце. Остальное время он провел, борясь со своим кодексом или толкая судно вверх по Ла-Маншу со всей моральной силой, которая была в его распоряжении.

Но когда Рингл был рядом с Пулом, а юнга подогнал кэб, лучшее, что он смог найти, Стивен решил, что пора надеть красивую одежду для своего официального визита. Не было ни красивой одежды, ни даже чистых рубашек; никаких галстуков, панталон, шелковых (или хлопчатобумажных) чулок; никаких башмаков с серебряными пряжками. Все, все было увезено на капитальный ремонт. И младший портье Адмиралтейства, заглянув в люк, сказал: «Здесь ромовая бухта расплачивается с мерзким кэбом Тауэр-Хамлетс, мистер Симпсон. Сказать ему, чтобы он пошел к торговому входу?

Симпсон некоторое время заглядывал через плечо, щурясь, наблюдая, как отсчитываются последние крупы: он оттолкнул своего помощника локтем в сторону, а когда ромовая бухта подошла к люку, приветствовал его вежливым: «Добрый день, сэр».

На это Стивен ответил: «И вам, конечно, доброго дня. У меня, кажется, нет при себе визитной карточки, но если сэр Джозеф не занят, будьте так любезны, дайте ему знать, что доктор Мэтьюрин будет рад поговорить при первой же возможности.

— Конечно, сэр. Я, конечно, не совсем уверен, но думаю, что он дома. Не хотите ли подождать, сэр? Харлер, проводи джентльмена во внутреннюю приемную и отнеси его сундук.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84303/535119

Переводчики: nemox