Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава вторая

Стороннему наблюдателю показалось бы трудным, если не невозможным вести дело в таком маленьком и сплоченном сообществе, как Гибралтар; тем не менее это было сделано или пытались сделать те, кто не возражал против смешения легкомыслия и любви, причем в совершенно удивительном масштабе; и когда нынешняя любовница лорда Бармута, исключительно порочная женщина, ненавидевшая Изобель, рассказала ему, что они с Джеком Обри ежедневно встречаются на сеновале или в доме услужливого друга, это его не очень удивило. Он вовсе не верил этому вполне: ласковая, легкая фамильярность вовсе не удивляла тех, кто вместе был детьми. И все же ему не нравилось, когда об этом говорили — когда дело касалось рогов, он предпочитал давать, а не получать или даже делать вид, что получает, — и хотя никто никогда не подвергал сомнению его мужество в бою, внутренняя война была совсем другим делом. Мало того, что его собственное поведение было в высшей степени исключительным, но и Изобель, если она рассердилась, обладала речами, которых он очень боялся: она была исключительно смелой женщиной, и как только ее характер поднимался выше определенного предела, она полностью решительный и непоколебимый, как один из тех терьеров, которые позволяют убить себя, прежде чем потерять хватку. Он также был по-своему глубоко привязан к ней и очень хотел, чтобы она была с ним в хорошем настроении.

nemox 10.07.22 в 14:21

Поэтому он задумался: среди прочего, ему пришло в голову, что Обри был одним из редких протеже Кита. Кит, хотя в данный момент и отдыхал от своих трудов, имел очень большое влияние и мог легко вернуться на высокий пост. Вскоре, пройдясь взад-вперед, Бармут послал во двор двух благоразумных мужчин. Они подтвердили его впечатление, что почти все оставшиеся Сюрпризовцы активно занимались конопаткой, покраской и перенастройкой ее лодок; и что сам фрегат все еще находился в этом невероятном положении, отданный своему капитану, плотнику, его помощникам и вспомогательным подразделениям.

nemox 10.07.22 в 17:40

Он набросил поверх мундира потрепанный старый плащ и, спустившись на верфь, пробрался через последние в списке суда для ремонта, пока не упал с мола на палубу «Сюрприза». Несколько человек смотрели на него с открытым ртом, но он быстро продвигался вперед и вниз, пока не достиг полумрака, переполненного форпика. Перекрывая звук молотков, он позвал: «Капитан Обри, сюда». И в ужасающей мертвой тишине: «Как дела?»

nemox 10.07.22 в 17:43

— Прекрасно, сэр, благодарю вас. Некоторые из старых товарищей по кораблю и друзей моего плотника протягивают руку помощи. И если я возьму этот фонарь, милорд, и попрошу вас взглянуть на нижние нагрудные крючки, я думаю, вы согласитесь, что они и в самом деле делают очень хорошую работу.

nemox 10.07.22 в 17:44

— Необыкновенно хорошенький, — сказал Бармут, глядя прищуренными понимающими глазами. «Необыкновенный красавец. Пусть продолжают, а мы поднимемся на мол.

nemox 10.07.22 в 17:47

На моле, покинутом моле, он сказал довольно легко: «Я рад видеть вас так усердно с вашим ремонтом, кузен Джек; потому что в Уайтхолле есть определенное беспокойство по поводу вашего конечного пункта назначения, и я думаю, что должен ослабить строгость моего приказа о приоритете и вывести «Сюрприз» в море намного раньше, чем я думал. В тот момент, когда вы сочтете безопасным снять его со стапелей, мы снова поднимем вашу фок-мачту, спустим ванты и отправим вас в путь с соответствующими запасами, не говоря уже о боеприпасах. Порох и ядра не в дефиците.

nemox 10.07.22 в 17:50

— Вы очень добры, милорд, — сказал Джек, опустив глаза, с заметным успехом удерживая подозрение в своем тоне и выражении лица. «Я буду с нетерпением этого ждать».

* * *

nemox 10.07.22 в 17:52

-- Я буду с нетерпением ждать этого, -- сказал я ему, Стивен, -- но уверяю вас, мне было довольно трудно произнести эти слова, я был почти ошеломлен, замолчал, я был так поражен этим странным внезапным поворотом. . И все же в одно мгновение мне пришло в голову, что это может быть ваша работа, с - что я должен сказать? - ваши связи.

nemox 10.07.22 в 17:53

-- Никогда в жизни, мой милый, -- сказал Стивен, глядя на него с искренней нежностью -- и молча, у себя на груди, -- разве вам никогда не приходило в голову, что те вольности, которые вы допустили с женой джентльмена, -- эти сумеречные прогулки, это морское купание под луной, каким бы невинным оно ни было, вряд ли могло пройти незамеченным среди этой праздной толпы развратников в мирное время, и что радостная весть была бы доведена до самых близких ушей? Вслух он продолжал: «Хотя я должен признаться, что теперь сапсаны вылупились, я тоже был бы более чем счастлив быть в полете. Направимся прямо к Сьерра-Леоне?

nemox 11.07.22 в 09:33

— Боже мой, нет, Стивен. Это не более чем латание, чтобы позволить нам добраться до верфи на Мадейре, профессиональной верфи, которая уделит все свое внимание и позволит баркам столкнуться с высокими южными широтами и их льдами - вы все об этом знаете, дорогой Господь живой - как чуть не были раздавлены к югу от Горна и на самом Горне, не считая злобного американца. Мадейра на капитальный ремонт и полный экипаж. В настоящее время мы почти можем справиться с кораблем, но чтобы сражаться с ним, сражаться с ним с обеих сторон и плыть на нем в наихудших частях далекой Южной Атлантики, нам нужны еще сорок действительно опытных моряков. Обычно мы без особого труда находим их в Фуншале.

nemox 11.07.22 в 09:34

— О, — сказал Стивен.

— Боюсь, я разочаровал вас?

«Честно говоря, я надеялся, что мы пойдем к побережью Гвинеи, к Сьерра-Леоне, как только эти, по общему признанию, ужасные течи будут устранены и фок-мачта будет заменена: что мы прямо отклонимся».

nemox 11.07.22 в 09:34

«Дорогой Стивен, я уже говорил вам об этой вынужденной паузе на Мадейре; и много и много раз я предупреждал вас, что в службе ничего, вообще ничего не происходит непосредственно». Пауза. «Пожалуйста, скажите мне: где вы узнали, про термин уклоняется»

— Разве это не морское выражение?

«Я уверен, что это так; но я не помню, чтобы слышал это.

nemox 11.07.22 в 09:43

«Я понимаю, что эти слова относятся к тому наклонному ходу, когда ветер дует не сзади и даже не сбоку, а впереди или частично впереди, так что судно наклоняется к своей цели. И все же я, несомненно, ошибаюсь и, несомненно, употребил неправильный термин.

nemox 11.07.22 в 11:09

— Нет, нет: я точно вас понимаю — очень хорошее выражение. Пожалуйста, не расстраивайся так, Стивен.

nemox 11.07.22 в 11:13

— Никогда в жизни, мой дорогой. Но, подойдя к себе в комнату и к своему незаконченному письму, он написал: «Это уже третий раз, когда я добавляю к этим многочисленным листам после моих предыдущих писем, в которых я признаю вашу исключительную любезность в том, что вы прислали мне кости дорогого потто — так прекрасно приготовленные — в Королевского общества и другие, в которых я приветствовал ваше решение остаться в Сьерра-Леоне до тех пор, пока вы немного не приблизитесь к завершению своего описания орнитофауны Бенина или, по крайней мере, той ее части, которую изучал наш великий предшественник. Как я молюсь, чтобы они дошли до вас в целости и сохранности, на попечении нынешнего губернатора. Но, чтобы перейти, наконец, к этому часто откладываемому сообщению, я совершенно неохотно вынужден признать, что оно сводится к еще одной мрачной отсрочке. Возможно, я недостаточно внимательно и с пониманием отнесся к замечаниям капитана Обри — часто, когда он говорит о морских делах на матросском жаргоне, мой разум склонен блуждать, упускать какой-то важный момент, — но тогда как я был убежден (или убедил я сам), что, покинув этот порт, мы должны держать курс во Фритаун, и что вскоре я буду иметь счастье видеть вас, слышать ваш рассказ о только что вылупившихся ястребах-тетеревятниках, теперь я понимаю, что ошибался - это не так. Все эти более или менее тайные удары молотком, беспорядок, даже опустошение являются лишь предвестниками гораздо худшего в Фуншале, куда, по словам капитана Обри, мы непременно должны отправиться, чтобы привести себя в истинно морской порядок для южного гидрографического плавания и набрать два десятка или около того моряков, чтобы сделать корабль более устойчивым к южной буре.

nemox 11.07.22 в 11:17

Итак, моя дорогая мадам, я сократил это совершенно неудовлетворительное сообщение в надежде возобновить его более определенными новостями примерно через неделю: тем временем я беру на себя смелость послать вам этого краба-гермафродита, чьей необычностью я являюсь. Я уверен, что ваш зоркий глаз оценит это, а в заключение прошу вас принять почтительнейший привет от вашего смиренного и покорного слуги С. Мартина».

nemox 11.07.22 в 11:21

Тем не менее, хотя у С. Мэтьюрина была под рукой превосходная парусиновая обертка (морские письма нельзя было доверять бумаге, тем более в Бенинской бухте), он не складывал многие страницы сразу, а внимательно прочитывал их целиком, чтобы проверить любые проявления излишней фамильярности, несмотря на то, что прежние листы были вторыми или даже третьими набросками, переписанными с исправленных страниц.

nemox 11.07.22 в 11:22

— Пошли, сэр, — крикнул Киллик. 'Вы еще не закончили? Том Уилден говорит, что гвинеец возится с подъемником «Синего Питера». Он отплывет в течение часа, и вы не получите еще одного ни в этом месяце, ни через шесть недель».

nemox 11.07.22 в 11:27

— О боже, о боже, — сказал Стивен вполголоса и читал все быстрее и быстрее. Страх перед неприличием, перед необоснованным проявлением привязанности, в высшей степени бестактной со стороны человека в его положении, изрядно преследовал его. Но вместо того, чтобы потерять вагон с письмами, он сунул все, слишком торопливо и несовершенно перечитанное, в обертку, запечатал и завязал шнуром.

nemox 11.07.22 в 11:30

Притворство не было для Мэтьюрина чем-то отдаленно новым: ему он был обязан своим непрекращающимся существованием. Однако именно это sup-pressio veri (истинное подавление) никоим образом не входило в его компетенцию. Кристин Вуд действительно жила в его памяти, его разуме, его воспоминании с момента их первой встречи в Сьерра-Леоне: не столько ее поразительная внешность - стройная, длинноногая, почти андрогинная.

nemox 11.07.22 в 12:51

- как ее скромность, ясность ума и совершенно исключительная широта знаний, охватывающая большинство областей, в которых он находил наибольшее удовольствие.

nemox 11.07.22 в 13:37

Стивен, конечно, был осторожен: но, несмотря на осмотрительность, доходящую до чего-то близкого к кажущейся фригидности, у него были сильные, даже очень сильные мужские импульсы, и он помнил, как Кристина в совершенно невинной наготе переплыла чистый африканский ручей, чтобы вернуть раненый ибис, плававший под глазами совершенно равнодушной и почти такой же обнаженной черной служанки, очень часто вселялся и даже терзал его разум, мешая начавшемуся сну. Но больше, чем ее греческая или африканская нагота — голая плоть, в конце концов, для анатома меньше, чем для большинства, — было легкое, но отчетливо ощутимое пожатие ее руки, когда они в последний раз расстались много лет назад, которые теперь жили с ним, в постели в короне. , когда он не репетировал отрывки из этого бесконечного письма, в которых он, возможно, ошибся. Незадолго до того, как он заснул, почти та же самая часть сознания, которая представляла тщательный абзац за тщательным абзацем, призывала его: «Назовите качество, общее для всех тех женщин, к которым, будучи взрослым, вы испытывали сильную нежность».

nemox 11.07.22 в 13:39

— Сильная любовная нежность?

«Конечно, ты, лимон».

nemox 11.07.22 в 16:52

Он задумался и сказал: «Во всех случаях они держались хорошо: все они, без малейшей сознательности и жеманства, делали довольно большие для женщины шаги, ставя каждую ногу прямо в линию ближней — совершенно естественная грация».

nemox 11.07.22 в 16:53

Все это было утомительной, тревожной работой, и созерцание его торопливой, частично перечитанной, почти наверняка многословной и непродуманной серии писем, несущихся над океанской волной (потому что ветерок был попутный), так сжимало его утомленное духа, что впервые за долгое время он обратился к своему старому другу и врагу лаудануму, спиртовой настойке опиума, и погрузился в сон, виноватый сначала на несколько саженей, а затем - чистый бальзам.

nemox 11.07.22 в 16:55

— Да бросьте, сэр, — крикнул маленький Уэллс, его юношеский голос звенел от негодования. «Ты все пропустишь, фыркая там...»

Стивен, моргая, смотрел на яркое солнце, и мальчик подтолкнул его встать на ноги, к окну, крайней левой стороне окна, которое открывало вид на часть двора. — Вот, сэр. Вы видите?

nemox 12.07.22 в 06:30

Да, действительно, он видел: «Сюрприз» все еще раскачивался после своего яростного бега за кормой, но прямо, с каждым мгновением все аккуратнее, если не считать некрасивой щели в том месте, где ширмы вырвали его фок-мачту. Многословно, с множеством подробностей Уэллс рассказал обо всем событии. — …и если вы немного наклонитесь в эту сторону, сэр, вы сможете разглядеть, как здоровяк идет к его… он быстро… тише.

nemox 12.07.22 в 06:33

И откуда-то из-за неподвижной воды далеко внизу донесся могучий голос Хардинга: «Тише, там. Тишина впереди и сзади — настойчивый, повелительный крик, который по долгой привычке наводил на мгновение удивительное спокойствие, сквозь которое можно было услышать торопливые шаги Джека. — Как раз вовремя, — воскликнул он. — Вот, Стивен, ты видишь? Ширы поднимают мачту, переворачивают ее, хлопают в ладоши, опускают вниз, красиво, красиво... Хардинг сообщает, что она дома! Все остальные операции шли своим чередом — ванты, распорки, топ; а потом сама стеньга качнулась вверх.

nemox 12.07.22 в 06:35

— Вот, — сказал Джек. «Так красиво, как только можно было бы пожелать. Я уверен, вы бы не хотели пропустить ни минуты из этого.

— Нет, конечно, — сказал Стивен.

— И я уверен, что мистер Уэллс объяснил вам то немногое, чего вы раньше не видели?

«С предельной ясностью: я был чрезвычайно доволен».

nemox 12.07.22 в 08:51

— Очень хорошо, очень хорошо. Что ж, перестаньте, мистер Уэллс, и скажите мистеру Хардингу, что доктор все это видел и был очень доволен. Вот что я вам скажу, Стивен, — продолжал он, так как было слышно, как мальчик спускается по лестнице, как сотня кирпичей, — адмирал самым удивительным образом изменил курс: на 180°, не меньше, и теперь он спроваживает нас как будто мы переносим чуму. В эту самую минуту они заняты на артиллерийском причале, и я не сомневаюсь, что, как только огонь на камбузе потухнет и остынет, пороховая посуда будет рядом. Он говорил о некотором беспокойстве дома из-за того, что мы задерживаемся в Чили.

nemox 12.07.22 в 08:56

— Надеюсь, не было и намека на порицание? В конце концов, нельзя сказать, что мы тратили время попусту в бездумных или даже бессмысленных играх».

'Нет. Думаю, это было просто обыкновенное официальное нетерпение. Корабли Его Величества часто ожидают быть в двух местах сразу, какая бы ни была разница долготы - смотрите, лихтер отрывается с выстрелом. Какая радость!

nemox 12.07.22 в 09:10

Большую часть дня на борт доставлялись припасы и боеприпасы, доводя скудный экипаж если не до уныния, то, по крайней мере, до полной трезвости; и существующее место гардемаринов было усилено тремя молодыми джентльменами, Гловером, Шепардом и Шопом, двое из которых были сыновьями бывших товарищей Джека по кораблю, а третий был назначен лордом Бармутом. Несмотря на их красивую новую одежду, от них тут же потребовали: «приложи руку, сюда, поднесите туда: и, наконец, вы меня слышите?» от мистера Хардинга.

nemox 12.07.22 в 09:20

Через несколько минут, когда солнце почти коснулось Африки, баржа Джека была спущена на воду (с новым рулевым, Латамом: отличным моряком, но таким, который никогда не смог бы занять место Бондена ни в своей собственной, ни в привязанности своего капитана, ни своих товарищей). ). — Хотя это несвоевременно, я должен засвидетельствовать свое почтение лорду Киту, — сказал Джек вполголоса.

nemox 12.07.22 в 09:24

— Если можно, я пойду с вами, мне тоже нужно оставить сообщение в городе, — пробормотал Стивен. Сообщение было глубоко загадочной запиской для доктора Джейкоба, умоляя его прислать любую информацию, которую он собрал о присутствии или отсутствии чилийцев, и, если это будет иметь какое-либо значение, самому приехать в Фуншал.

nemox 12.07.22 в 09:27

Он оставил это на сдержанной, просторной груди хозяйки дома и шел обратно к берегу, когда услышал голос, выкрикивающий: Др. Мертьюн! и, повернувшись, он увидел леди Бармут в сопровождении мистера Райта и горничной.

nemox 12.07.22 в 09:29

После приветствия мистер Райт сказал: «Очень удачно. С вашего позволения, леди Бармут, я передам вас доктору Мэтьюрину и поспешу к инспектору. С этим он действительно буквально поспешил прочь, платок выпал из кармана.

nemox 12.07.22 в 11:08

— Боже мой, какой старый дикарь, — мягко сказала Изобель. — Пепита! — воскликнула она по-испански. — Этот джентльмен потерял свой носовой платок — поднимите его и поймайте, ради всего святого. Дорогой доктор Мэтьюрин, я так рада вас видеть. Могу я попросить вас угостить меня шербетом в «Бомбе»? Я умираю от жажды.

nemox 12.07.22 в 11:33

— И я счастлив видеть вас, леди Бармут, — сказал Стивен, протягивая руку, — именно ваше имя вертелось у меня в голове.

«Как приятно. В связи с чем, скажите на милость? «Я подумал, не помешает ли краткость нашего знакомства моему визиту, чтобы попрощаться: конечно, это может показаться самонадеянным».

nemox 12.07.22 в 11:34

— Это, конечно, никогда не сочли бы самонадеянным, мой дорогой доктор, но почему, во имя всего святого, вы должны думать об уходе? Я уже давно думала, что вы уверены когда.

— Увы, я понимаю, что сегодня вечером мы должны отплыть довольно поздно, если бриз дул так, как хотел бы капитан Обри. Сейчас он прощается с Кейтами, и я уверен, что он сделает все, что положено в штаб-квартире.

nemox 12.07.22 в 11:37

«Когда меня не было дома». Она задумалась и сказала: «Мне жаль не попрощаться: мы с Джеком Обри очень старые друзья. Возможно, я встречу его, когда он спустится. Пойдем, Пепита. Дорогой доктор Мэтьюрин, большое спасибо за мой вкусный щербет: не двигайтесь, умоляю.

Он двинулся, но только для того, чтобы встать, когда она ушла, сопровождаемая своей служанкой, — ушла именно той гибкой походкой, которую он имел в виду.

nemox 12.07.22 в 11:44

Это был тот самый, тот самый шаг, который он узнал в ту ночь, когда, наконец, ветер стал настоящим, и «Сюрприз», наполнив нос и грот-марсели, скользнул по внешней стороне мола, его фонари слабо освещали завуалированные фигуры на нем, один из них осторожно машет рукой - зрелище настолько обычное на набережной расставаний, что не привлекает внимания странных, рассеянных, неподвижных рыбаков.

nemox 12.07.22 в 11:46

В течение следующих нескольких дней у них было очень приятное плавание при теплом, умеренном ветре, единственной ошибкой которого было то, что он менялся от западно-северо-западного до северо-северо-западного, так что временами они дули близко, а были привлекательными, но всегда с прекрасным набором передних парусов: очень приятное плавание, если бы они не торопились. Но более или менее тайная работа над носовой частью фрегата не полностью восстановила его наветренные качества — весьма выдающиеся до этого гнусного столкновения, — и снова и снова Ринглу, который и так был оснащен шхуной, приходилось ослаблять шкоты или даже принимать плыть не для того, чтобы вырваться вперед - осторожные маневры, но никогда не остаются незамеченными, никогда не остаются без внимания Сюрприза. И все же, несмотря на эти недостатки и сравнительную медлительность, в целом это было счастливое время, своего рода возвращение домой и восстановление того, что даже Матюрину казалось хорошей и естественной жизнью, с ее неизменной регулярностью (что бы ни говорила погода), его постоянное, хотя и не очень аппетитное питание, общение с мужчинами, которые, если не блестящая компания, почти все были здоровыми, солидными, профессиональными моряками и гораздо более приятными, чем любое случайное собрание того же размера.

nemox 12.07.22 в 12:09

При всех недостатках тесноты, отсутствия уединения и отчаянной нехватки почты, не говоря уже о книгах, газетах, журналах, это действительно было возвращением к порядку, к тому беспрекословному порядку, которого так не было в жизни, особенно в городской жизни на берегу. . Через очень короткое время они могли бы вернуться в морской монашеский орден — монашеский, если бы не поразительное распространение оспы в ее мрачных формах, из-за которой Стивен, а в некотором отдалении и его помощница лазарета , были так заняты.

nemox 12.07.22 в 12:13

Как быстро вернулся старый поезд жизни, управляемый колоколами и трубами, мытьем палуб, четвертями, выключением света, криком часовых и всем прочим, -- все прочее, включая отменный аппетит, особенно у молодых, которые , когда их приглашали к капитанскому столу для завтрака (что часто случалось, если у них была утренняя вахта), съедали четыре яйца, не краснея, и затем доедали все, что попадалось в тарелку с беконом. Хороший аппетит вкупе со стремлением изменить рацион, а у пожилых моряков боязнью исчерпания запасов, так что теперь, когда они едва опустили возвышенность за Рабатом, их приветствовал фок-мачтовый дозорный, когда он окликнул квартердек, сообщив о отряде ловцов тунца, стоящих вдоль марокканского побережья; и когда капитан изменил курс, чтобы встретиться с шлюпками, даже седые руки старого форка прыгали, как ягнята на летней лужайке.

nemox 12.07.22 в 12:16

Здесь «Сюрприз» купил прекрасную большую рыбу, еще дрожащую, поднял ее на борт, разрезал на палубе, отнес массивные куски в кадках на камбуз, смыл с палубы красную кровь, вытер ее шваброй и высек досуха, и съел невероятное количество на ужин. Очень много: и все же, несмотря на то, что ветер повернул на север, они все еще ели его на ужин на следующий день, офицеры, мужчины, мальчики и те немногие женщины, которых им разрешали, такие как Полл Скипинг и Мэгги Тайлер, сестра жены боцмана, поедая его с активным удовольствием и тем небольшим количеством гибралтарского пива, что у них еще было на борту, когда с голодной мачты донесся крик: «Эй на палубе, сдесь, на палубе. Очень хорошо видна земля по правому борту. Вроде красноватая, — добавил он вполголоса.

nemox 12.07.22 в 12:22

«Я считаю, что это должен быть наш выход на сушу почти с точностью до минуты», — сказал Джек, с большим удовлетворением глядя на часы. Однако это было недолгим удовлетворением, потому что, когда они прервали трапезу, принеся кофе на квартердек, они обнаружили, что вся артиллерийская рубка и большая часть койки гардемарина уже там. Увидев своего капитана, офицеры бросили виноватый взгляд на корму и бочком пошли вдоль трапа правого борта. Только Хардинг, как по долгу службы, остался. — Возможно, все не так плохо, как кажется, сэр, — сказал он.

nemox 12.07.22 в 12:23

Это действительно выглядело плохо: очень плохо. Это «красноватое» пламя превратилось теперь в большое малиновое пламя, охватившее всю ту часть города, где строились корабли, включая знаменитую верфь Коэльо: огромное пламя с огромными языками пламени, вздымающимися и даже отрывающимися, чтобы парить в одиночестве.

nemox 12.07.22 в 13:05

Отлив и слабеющий ветер удерживали фрегат далеко от берега до рассвета, когда уже стало очевидно, что огонь тускнеет. При стоячей воде ветер немного оживился, и они встали, приготовив насосы и пожарные рукава. Но было ясно, что горожане одержали верх, и чужакам ничего не оставалось, кроме как держаться подальше от дороги, пока не возобновится обычная жизнь; если это вообще когда-либо было. Едва ли был на борту «Сюрприза» человек, который не видел бы верфь, судостроительную верфь, пылающую вместе со всеми запасами древесины, такелажными чердаками и всеми судами на стапелях; но это превзошло все, что Адриатика или Эгейское море могли предложить во время их последней кампании.

nemox 12.07.22 в 13:08

После молчаливого завтрака, глядя всеми руками на почерневшие развалины и обгоревшие до ватерлинии суда, над всем еще поднимающимся дымом, они подошли к хорошей стоянке, где обычно проверяли путь кеджем, чтобы отдать честь замоку красиво, залпом.

nemox 12.07.22 в 13:10

Замок уже блестел, как заметил Джек, рядом с португальцами стояли британцы; но артиллеристы внутри, по-видимому, измученные своей ночной работой, не могли собраться с мыслями, чтобы ответить любезностью в течение почти пяти минут; а за это время за фрегатом оторвалась и потянулась маленькая, грязная, неофициальная лодка. Очень худощавый молодой человек, одетый в то, что можно было назвать военно-морским мундиром, подошел к борту и, сняв шляпу перед капитаном Обри, сказал флейтирующим, сильно нервным голосом: «Вантаж, сэр: с вашего позволения поднялся на борт».

nemox 12.07.22 в 14:18