Готовый перевод Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава шестая

«Поэтому Мы предаем его тело пучине, — сказал капитан Обри, — чтобы оно было обращено в тление, ожидая воскресения тела (когда Море оставит своих мертвецов) и жизни грядущего мира через Нашего Господа Иисуса Христоса; который при Своем пришествии изменит наше мерзкое тело, чтобы оно могло быть подобно Его славному телу, в соответствии с могущественной работой, посредством которой Он может подчинить Себе все сущее ... 'и Хардинг, первый лейтенант, дал наблюдающему боцману едва заметный кивок. Когда все шляпы слетели, крышка люка накренилась, выстрелив своей ношей в наступающий каток, который проглотил ее едва заметно; а Генри Уэнтидж, помощник капитана, мгновенно утонул, пришитый к своему гамаку с четырьмя ядрами в ногах.

-- Я повторял эти слова не далее, чем через десять дней после отъезда из Фритауна, -- сказал Джек в хижине, -- и я произнес их после многих действий, Бог свидетель; но они каждый раз трогают меня, так что я спотыкаюсь в конце.. В особенности для бедного Вантажа, который так скверно провел время в Фуншале.

Стивен налил ему еще кофе. «Конечно, — сказал он, — и я горевал об этих двух несчастных, истощенных мальчишках с желтой лихорадкой: до самого конца я думал, что мы с Джейкобом сможем их спасти, но этого не произошло».

«Помимо действительно необычного кровавого побоища, я не припоминаю, чтобы видел, чтобы койка гардемарина была так растерзана. У нас есть только один помощник хозяина, и в настоящее время бедный старый мистер Вудбайн едва ли способен стоять на страже. Он задумался, выпил еще кофе и позвонил. — Передайте слово мистеру Хэнсону, — сказал он.

'Г-н. Хансон, сэр, — ответил Киллик и имя прозвучало по кораблю

'Сэр?' — спросил мальчик, тот самый молодой человек, который явно плакал.

— Садитесь, мистер Хэнсон, — сказал Джек. «Некоторое время назад мистер Адамс указал мне, что у вас необычайно много времени в море против вашего имени».

'Да сэр. Мой дядя был настолько любезен, что записал меня в книги «Феникса» и некоторых других кораблей до того, как я попал в казенное положение.

'Именно так. Многие капитаны делают то же самое: в результате, хотя вы еще очень молоды, вы юридически старше большинства людей на причале. А так как ваша навигация лучше, чем у большинства из них, я воспользуюсь вашей номинальной службой, чтобы назначить вас помощником капитана. Мистер Даниэль старше вас и, возможно, более способный; но с вашим морским стажем он не может подняться выше вашей головы, и я уверен, что у него достаточно опыта службы, чтобы смириться с кажущейся несправедливостью, не вызывая у вас недоброжелательности. . Вы и он окажете большую поддержку мистеру Вудбайну. Сегодня ты займешь место бедного мистера Уэйтиджа в последней собачьей вахте.

'Да сэр. Большое вам спасибо, сэр, — сказал Горацио, выглядя смущенным, но далеко не счастливым.

— Тогда прервись и скажи причалу, что я отдал эти слова как прямой приказ. Вам это может не нравиться, и им это может не нравиться: но вам придется устроить им пир в последний день месяца. Если вы решите пригласить товарищей Рингла, я дам им по бутылке вина за честь корабля: знаете ли, таков обычай. Когда Горацио ушел, Джек сказал: — Хороший мальчик. Ему это не нравится; и им это не понравится. Но я не думаю, что они разорвут его на куски теперь, когда он показал, из чего он сделан. В любом случае Джон Дэниэл не допустил бы этого; у него есть реальная власть на причале, хотя он не так давно на борту.

Это назначение действительно было встречено с некоторым ропотом на каюте, но оно было встречено с общим одобрением на нижней палубе, которая придавала еще большее значение физическому мужеству, чем тонкостям морского дела, — не то чтобы мистеру Хэнсону так недоставало их тоже.

«Моя дорогая Кристина, — писал Стивен на семнадцатой странице последовательного письма, которое будет отправлено в Дорсет из Рио-де-Жанейро или с помощью добрых услуг первого встречного корабля, направляющегося домой, — я думаю, вам будет приятно посмотреть на формирование сообщества столь же сплоченного и, в конце концов, столь сплоченного, как команда корабля, прежде всего военного корабля, у которого гораздо больше людей для обслуживания орудий и гораздо более жесткая иерархия. Завязываются удивительно крепкие и прочные дружеские отношения, особенно в очень дальних плаваниях; но даже в такой недавней комиссии, как наша, процесс очевиден. Молодой Хэнсон, о котором я упоминал ранее, как я понял от Джека, действительно талантлив в том, что касается математики, и мистер Дэниел, помощник капитана, помог ему в их практическом применении для определения курса корабля... даже определить ее точное положение в бездорожном океане, ради всего святого. Они стали близкими компаньонами, что вряд ли могло бы быть на суше, поскольку их происхождение, воспитание и манера речи были так далеки друг от друга. Когда мы были во Фритауне, они были неразлучны, вместе бродили, измеряя пеленг мысов и мысов, высоту башен, минаретов, укреплений и так далее, а также глубины и приливы. И теперь, когда здоровье мистера Вудбайна подвело его через две или три недели от побережья Гвинеи, они оба были преданно внимательны к движениям корабля - долгота, широта и тому подобное - на протяжении долгого периода непредсказуемых, меняющихся ветров, которые мучают моряка в заливе - пока, наконец, мы не достигли благословенного северо-восточного пассата, перед которым мы теперь скачем со скоростью, я думаю, десять узлов в час; и теперь они наконец могут перевести дух.

«Мало что приятнее видеть, чем это возникновение и рост естественной, спонтанной склонности, иногда, даже часто (как в данном случае), сопровождаемой сходными вкусами, способностями и занятиями: но отнюдь не всегда и не одного возраста, и мне было бы очень приятно найти вас и Бригид друзьями. Небольшое внимание с вашей стороны преодолело бы ее робость, и я знаю, что вы не нашли бы в ней недостатка в привязанности, хотя она несколько приглушена: девочки постарше не проявляют к ней особой доброты, и хотя я ни в чем не пропагандирую этого больше, чем предположение, у меня сложилось впечатление, что они считают ее незваным гостем. А так как детские эмоции редко сколь-либо искусно маскируются, то я, пожалуй, могу сказать, что внимание их матери и ее доброта к Бригитте совершенно определенно возбуждают в них ревность, эту самую разъедающую и самую несчастную из страстей. Там, моя дорогая, я слышу властный звон — нашей жизнью правят колокола — который знаменует собой начало моих обходов, и если я сейчас же не пойду, на меня будут смотреть кислые неодобрительные взгляды — может быть, не от Амоса Якоба, но уж точно от Пол Скидинг и ее помощник, от всех пациентов, выпрямившихся в своих койках, с наглухо разглаженными простынями, спрятанными от скромных удобств и умытыми лицами, и, вероятно, от двух корабельных кошек, которые тайно проникли на борт во Фритауне и которые совершенно привыкшие к суровости морской жизни, не любящие малейших вариаций, - достойные, щепетильные коты, регулярно посещающие свои лоточки с пеплом, поставленные на камбуз столь же строгим и праведным поваром. Дорогая, прощай на минутку..."

«Дорогой мой, момент упущен, — писал он, выпрямляясь к своему столу, приготовляясь к ритмическому вздыманию и крену фрегата, — и я счастлив сообщить вам о реальном улучшении здоровья капитана: он поел, и осталось, два обильных приема пищи, первый из свежей летучей рыбы, второй из умеренно жирного лобскауса. Это может быть связано с гораздо более ровным ходом корабля, его большей скоростью и общей атмосферой удовлетворения на борту — бодрым (хотя и теплым) и живым воздухом. Но я не люблю упоминать ни один из этих факторов, так как капитан был закоренелым моряком, холериком и убежденным в собственном диагнозе: начинающаяся проказа, преодоленная полным воздержанием от соли, алкоголя, табака. Хотел бы я передать восторг хорошо зарекомендовавшего себя, хорошо управляемого военного корабля, плывущего на всех разумных парусах, устойчивый, настойчивый ветер дует над его левым бортом, его носом (или, я думаю, я должен сказать волнорез), выбрасывающий тонкую пелену брызг в подветренную сторону при каждом ровном измеренном шаге: на борту в целом рассеянное счастье; и так как это день ремонта и ремонта, передняя часть сосуда замусорена руками, занятыми, некоторые ножницами, многие другие иглами, вырезающими куски утки и сшивающими куски вместе, делая их жаркую погоду одежду с замечательной ловкостью. И каждый раз, когда бревно вздымается, они останавливаются, прислушиваясь к докладу мичмана вахтенному офицеру. "Девять узлов и две сажени, сэр, пожалуйста," каркает маленький мистер Уэллс, чей голос наконец ломается; и сдержанная волна веселья и удовлетворения прокатывается по баку, в то время как десять узлов приветствуются на палубе с таким стуком, с таким энтузиазмом, что вахтенный офицер желает, чтобы помощник вахты обратил внимание на «это проклятое мычание и топчутся, как стадо пьяных телок, озверевших на быка».

В наступившей относительной тишине (по сравнению с прекрасным ровным ветром, работой корабля и шумом самого моря, на вахтенного помощника было наплевать) Стивен оставил свой стол и пошел с довольно морской походкой. Подошел к гаке, на который он оперся, наблюдая, как бесконечный кильватерный след уходит все дальше и дальше по турбулентной, правильной линии, и постоянный спутник корабля, всегда рядом с этой стороной турбулентности, синяя акула, крупнее большинства: все это занимало его мысли, в то время как все остальное было занято Кристиной, ее западноафриканскими птицами, ее изяществом, ее откровенностью, ее необычностью; в то время как другая часть обратила внимание на настройку скрипки в кабине прямо под ним, а затем на предварительное начало адажио, явно адаптированного из одной из его собственных сюит для виолончели, но гораздо более серьезного. Смешанное чувство: удовольствие от того, что Джек играл, и играл так хорошо; печаль, что то, что он играл, было так непохоже на Джека Обри, которого он знал, смелого, оптимистичного, предприимчивого, с лицом, созданным для смеха или, по крайней мере, для улыбки.

Тень позади него прервала его отражение, и, повернувшись, он сказал: Вудбайн, я рад видеть вас в движении. Как дела?'

— Терпимо, сэр, терпимо. Воздержание, если не доводить его до суеверных крайностей, поверьте мне. Так вы, я полагаю, думаете об этой старой акуле?

— Именно так, хозяин: он не один, никоим образом: и все же он держит свое место прямо под прилавком — у него есть шрам сразу за или за спинным плавником, который так же ясен, как визит… открытка; и хотя я подозреваю, что во тьме нашего корпуса находится по меньшей мере полдюжины его собратьев, они не осмеливаются появиться: и не сделают, если мы не предложим им кровь».

— Но скажите мне, доктор, откуда, по-вашему, они знают о крови? Ибо они есть, даже рыбья кровь, как я видел снова и снова.

— Как вы знаете, у них есть жабры: жабр больше, чем у большинства им подобных. Огромные, огромные количества воды входят в этот обширный рот и выбрасываются через эти жабры, выстланные тканью, мало чем отличающейся от той, которой снабжены наши носы. В этом, я думаю, и заключается объяснение.

— Послушайте, сэр, о чем вы? — воскликнул Киллик. — Который обед в оружейной почти на столе, а ты в своих обычных будничных старых помоях. Капитан был готов и обрезал этот последний бокал еще до того, как он коснулся своей скрипки.

С неподдельным беспокойством Стивен заметил, что хозяин был одет в свое лучшее пальто, отличавшееся от других отсутствием жира. — Значит, мы развлекаем капитана? воскликнул он.

— О чем я и говорил вам за завтраком. Сэр, — ответил Киллик с очень точно дозированной наглостью.

-- Подумать только, я чуть не забыл, -- сказал Стивен, который, хотя часто, даже обычно, ел в каюте, по должности был членом оружейной столовой и, следовательно, одним из хозяев в этом случае. Киллик фыркнул. — Итак, о чем вы думаете? — сердито крикнул он, обращаясь к одному из помощников повара, который, шатаясь, прошагал к корме по жилой палубе с ведрами в обеих руках.

-- Пройдите туда, -- воскликнул помощник повара с таким же гневом, -- если не хотите, чтобы палуба превратилась в руины. И затем почтительно доктору Мэтьюрину, протягивая ведро: «С уважением, сэр, повар».

— На подъеме, — крикнул капитан, схватил одно ведро и вылил его прямо на гаксель; помощник повара сделал то же самое, не пролив ни капли; и через долю секунды белый пенящийся след стал алым, самым великолепным алым в тридцати ярдах за кормой, и в акулах выныривали на поверхность, иногда взламывая воду, хлеща и щелкая в слепой неистовой жадности, и когда обнаружилось, что раненой, истекающей кровью добычи не существовало, они бросились на королевскую акулу, здоровяка, и бурлящая масса длинных тонких рыб меньше половины его размера рвала, тревожила и разрывала его на куски. Все закончилось буквально за минуту.

— Бог любит нас, — сказал хозяин. — Я никогда не видел подобного.

— Ну же, сэр, — снова сказал Киллик, совершенно равнодушно дёргая Стивена за рукав. Вудбайн, сэр, пожалуйста, идите вперед. Я надену пальто доктора в каюте.

Лейтенанты развлекали своего гостя хересом, когда вошел Стивен, его появление успешно прикрыли казначей Кэндиш и Джейкоб, и вскоре обед начался со всеми должными церемониями.

Хотя Стивен, как он первый признал, не мог похвастаться мужской красотой и хотя был способен на весьма дикие выходки в поведении, на самом деле он был бережно воспитан дедом-каталонцем, которому элегантные манеры, мастерство необходимыми качествами были оба языка и французский, а также искусство верховой езды и настоящее умение обращаться с пистолетом и шпагой. И когда, как это иногда случалось, - это пример, - Стивен сделал очень грубую ошибку, он сделался грустным, немым и угнетенным, возбуждаясь только для того, чтобы сделать приличное количество безобидных замечаний своим соседям.

Ритуальная тарелка супа из сушеных горохов и пара бокалов вина, однако, восстановили его силы, и когда его, очевидно, самого опытного резчика в компании, попросили расчленить пару уток, он понял, что Мистер Хардинг, старший лейтенант, все еще говорил о своем чернении, превосходном чернении, изобретенном им самим, которое могло бесконечно противостоять ветру, солнцу, брызгам и ядовитому влиянию луны, сохраняя свой великолепный блеск до тех пор, пока не наступит судный день. : он содержал кровь дракона вместе с некоторыми другими секретными ингредиентами, и его функция заключалась в сохранении и, прежде всего, в украшении дворов. По-настоящему хорошо зачерненные блестящие реи, ровно выровненные подъемниками и расчалками, чудесно добавляли вид красивому кораблю - придавали ему вид, которого не хватало другим. Он слышал, что принц Уильям обязан своим флагом идеальному порядку, в котором он содержал Пегаса: и он чернил свои ярды, как Билли-Хо - никакой игры слов не было, ха, ха, ха. И если чернение дворов могло принести человеку продвижение по службе, то ведь совершенство в самом чернение, вероятно, принесет его еще раньше... Он продолжал говорить о достоинствах своего изобретения и в своем энтузиазме дошел даже до того, что сказал, что ему не терпелось затишья депрессивного состояния - в этом близком зарифленном ударе марселя не было чернения даже грота-реи. Он будет летать повсюду, разрушая палубу.

Лицо Джека приняло серьезное, отрешенное выражение, и задолго до этого Хардинг потерял остальных своих слушателей. Нервно передавая графин, он сказал: — Прошу прощения, сэр. Боюсь, я слишком, слишком долго говорил о делах — излюбленная тема может быть унылой скукой для других. Бокал вина с вами, сэр.

Это был первый раз, когда Стивен видел Хардинга таким взволнованным. Это было мучительно для столь способного и уважаемого офицера; и он знал, что такого рода разговоры - эта свобода - была той бессвязностью, которую Джек действительно очень не любил. Тем не менее из небрежного, небрежного, полушутливого упоминания о герцоге Кларенсе было очевидно, что Горацио действительно обратил внимание на предостережение против любого упоминания влиятельной связи - связь, не говоря уже об отношениях, была совершенно неожиданной. Это подняло мальчика высоко в глазах Стивена: как незаконнорожденному товарищу, он был хорошо знаком с искушением болтать и его замечательной силой.

За все время, проведенное вместе в море, Джек практически ни разу не обсуждал своих офицеров со Стивеном, который, в конце концов, был одним из них. Но в самой оружейной комнате дело изменилось, и, хотя один или два члена были несколько вигговского склада ума, слова Хардинга о Кларенсе были открыто осуждены другими членами. «Это правда, — сказал Кэндиш, — что в настоящее время о королевских особах можно сказать немногое; но ведь они сыновья нашего господина; один из них, скорее всего, станет его преемником; и определенная сдержанность кажется абсолютно необходимой».

Но что действительно потрясло и огорчило нижнюю палубу (которым этот злосчастный порыв очень скоро передали слуги столовой — по одному за каждым стулом и все снабженные парой ушей), так это «тоска по депрессивному состоянию» мистера Хардинга, замечание очень плохо воспринято.

«Разве он никогда не крутился в барке — ни ветра, неделя за неделей, ни дождя, кроме как за десять миль, и вода текла жестоко коротко, зеленая и вонючая; и это проклятое солнце палит так сильно, что смола капает с такелажа, а швы раздвигаются настежь, как дверь каретного сарая?

— Да он был пьян: и я видел тебя пьяным, Абель Трим, — пьяным, как селедка, и безмолвным, много раз в Помпеях, Ротерхите и Хакни-Уике.

— Очень хорошо. И вам того же, Джо Плейс. Но, по крайней мере, я не стал продолжать эту неудачную тоску по депрессивному состоянию. Так что разбери это, старый педераст.

«Дорогой мой, — писал Стивен, — мне нравится думать о тебе в Вулкомбе, в этом добром старом доме, который я довольно хорошо знаю, — он образует своего рода тонкую связь; покажите нам корабль, направляющийся домой, борясь с пассатом, готовый и способный доставить наши письма в английский порт. Итак, позвольте мне попросить вас пойти в библиотеку, чтобы заглянуть в словарь Джонсона или Бейли, чтобы найти этимологию депрессивного состояния. Я никак не могу разобрать. Вещь, понятие я прекрасно знаю, страдая от него, прежде всего, когда на корабле была тюремная лихорадка; но как он получил такое имя, я не могу сказать. Французы называют его le pot au noir, и иногда он может быть довольно черным, когда два сходящихся пассата заполняют обширное пространство более или менее над экватором облаками, мраком, громом и молниями с обоих полушарий, с севера и с севера. юг - огромное пространство, ширина и границы которого меняются из года в год, но пространство, которое нам предстоит пересечь, пространство, над которым ни один моряк в здравом уме никогда не будет насмехаться или пренебрегать. Когда мы войдем в этот несчастный край, я не могу сказать — мы должны быть довольно близко к его северной границе, — но я спрошу мистера Дэниела.

Он нашел мистера Даниэля и Горацио Хэнсона в кают-компании капитана, которую они стремились захватить теперь, когда мистер Вудбайн так долго оставался внизу, воздерживаясь. Они прокалывали карту, торжественное мероприятие, но тут же остановились и вскочили на ноги. 'Г-н. Дэниел, — сказал он, — будьте так любезны, скажите мне, когда мы можем ожидать наступления депрессивного состояния.

«Сэр, — сказал мистер Дэниел, — мы получили сообщения об очень сильном и устойчивом движении на юго-восток, в то время как наше было умеренным; кроме того, стекло ведет себя очень причудливо с тех пор, как вчера была последняя собака». он указал на ряд барометрических показаний, явное доказательство необдуманного поведения прибора, - и я не удивлюсь, если завтра мы пересечем его северную границу.

'О Боже! Так скоро?' — воскликнул Стивен. — Я так рад, что спросил вас. У меня есть несколько нежных экземпляров гидрозоа, которых надо беречь — иногда эти моря совершенно плоские, как будто сдавленные тяжестью воздуха над ними, а иногда, без ветра или очень слабо, они теряют всякий ритм, всякий рассудок и подбрасывать вас самым необычным образом.

— О, сэр, — воскликнул Хэнсон, — я очень хочу его увидеть!

«Я должен отдать свои кастрюли гидрозоа. Но вы дадите мне знать, я надеюсь, когда вы будете уверены в нашем более близком приближении.

— О, сэр, — воскликнул Хэнсон, — я очень хочу его увидеть!

«Я должен отдать свои кастрюли гидрозоа. Но вы дадите мне знать, я надеюсь, когда вы будете уверены в нашем более близком приближении.

Стивен был уже таким старым морским волком, что скрежет святых камней и тампонов на палубе прямо над ним не беспокоил его; однако вскоре после этого мягкое, но настойчивое прикосновение руки и повторяющееся: "Сэр, о сэр, пожалуйста», в конце концов заставил его перевернуться на другой бок с уродливым рычанием. Он не ответил. Поднявшись на дыбы в своей койке, он увидел молодого Хэнсона, держащего фонарь, на котором было видно его радостное лицо и сияющие глаза. — Сэр, вы сказали, что вам должны сообщить, когда начнется гроза. И она началась! Около шести склянок все звезды погасли одна за другой прямо на небе, и раздались невероятные гром и молнии, лучше любой ночи Гая Фокса; и море приходит со всех сторон одновременно. На палубе три олуша, совершенно пораженные, сразу за голубым катером. Приходите и посмотрите, сэр. Все это может исчезнуть с солнечным светом.

Он не выгорел под солнечным светом, который сделал немного больше, чем сделал видимым немного большую часть моря с белыми шапками. Солнце, конечно, взошло, но оно почти не уменьшило блеска почти непрерывных вспышек молний - даже полос молний, - которые мчались по низкому темному основанию облачного покрова, в то время как гром почти не оставлял их ни на мгновение тишины.

— Вы видите море, сэр? — позвал Хэнсон ему в ухо. — Разве это не мутно?

— В каком-то смысле и зловещий. Пожалуйста, отведи меня к олухам.

— Позвольте мне помочь вам, сэр, — сказал Дэвис, опасный по характеру, не очень умный и малополезный, кроме как в бою, но очень привязанный к Джеку, Хэнсону и даже, несколько снисходительно, к Стивену.

На носу и на корме были натянуты человеческие веревки, и его, шатаясь, повели к синему катеру. Никаких олуш. Помощник боцмана, усиливая зажимы, которыми лодка крепилась к палубе, сказал: «Олухи, сэр? Мистер Хардинг выбросил их за борт.

— Они летали?

«Летали отлично. Они просто разматали лот, твари.

— Вы знаете, почему он выбросил их за борт?

— Да ведь это были коричневые олухи, сэр. А таких несчастных птиц на борту барки быть не может.

«А? Я не знал.'

Помощник боцмана фыркнул, и в этом фырканье можно было прочесть, между прочим, что Доктор, хотя и достойная душа, не мог толком отличить левый борт от правого, правильное и неправильное.

От этого поистине апокалиптического начала экваториальная штилевая полоса поневоле уменьшилась до довольно заурядной унылой, спокойной, низкооблачной серости, заурядной во всем, кроме поистине запредельной жары. Тонкое облачко, хотя и низкое, казалось, лишь усиливало силу солнца, которое весь день светило огромным шаром, приемлемым для прищуренных глаз, но настолько могущественным, что, как и предвидели все матросы, из-под него стекала черная смола на святую палубу, что не поддается описанию. Они молчали, кроткие, ошеломленные, прятались по углам, благодарные за утешение, когда корабль так ужасно трясло; но теперь они ходили, то воя, то топчась в жидкой смоле и вздымая лапы с криками отвращения, беспрестанно ища чего-то похожего на прохладу, которой нигде не было, даже глубоко в трюме среди больших бочонков с водой.

Они жаловались прежде всего на нехватку воздуха: в достаточно жаркую погоду у них был обычай лежать во весь рост на нижнем конце парусов, которые проветривали лазарет; но сейчас на койке не было ни больных, ни свежего воздуха, и они напрасно тянулись. Настоящие паруса корабля безвольно висели на реях; лот, когда его бросали, оставалось на месте, даже не проводя блуждающую удочку, так что заброс за забросом отмечался как «Ни узлов, ни саженей, сэр, извольте», и дым, и запах от дров камбуза болтался вокруг корабля, пока не подошло время следующего обеда.

Однако он не был совершенно неподвижен: легкие, неясные, часто противоречащие друг другу течения, которые несли водоросли вдоль борта корабля вперед или назад, также почти ощутимо поворачивали его так, что в четыре склянки он направлялся на юг, а в шесть склянок на север. Собачьи вахты, которые обычно были временем веселья, танцев и музыки в спокойных, умеренно умеренных водах, теперь уступили место усталому вздоху, тихому бормотанию и неприличной наготе.

И все же неизменная последовательность колоколов, смена вахты, трапеза и грог, деления и сбор вахты удерживали их в связи с определенной реальностью.

'Г-н. — Хардинг, — сказал Джек, наблюдая, как поднимается вверх бортовой фонарь фрегата, становясь все тусклее и почти исчезая во мраке по мере того, как он проходит мимо верхней галереи, — рано утром, когда можно предположить, что море наиболее прохладно, давайте поднимем несколько добротных запасных марселей, выдвинем их на середину корабля с действительно приличным размахом над поверхностью носа и кормы по обеим сторонам и наполним их водой, чтобы люди могли поплескаться в ней и немного остыть. '

'Г-н. — Хардинг, — сказал Джек, наблюдая, как поднимается вверх бортовой фонарь фрегата, становясь все тусклее и почти исчезая во мраке по мере того, как он пролетает над галантной рейкой, — рано утром, когда море, как можно предположить, самое прохладное, давайте поднимем несколько добротных запасных марселей, выдвинем их на середину корабля с действительно приличным размахом над поверхностью носа и кормы с обеих сторон и наполним их водой, чтобы люди могли поплескаться в ней и немного остыть. '

Эти приказы исполнялись на следующий день, после сумеречного завтрака; и пока Хардинг, боцман и парусник вдвойне убеждались, что плавательная купальня неприступна даже для тех медуз, которые могли проникнуть через отверстие и причинить ужасающе болезненный укус, Стивен сказал: не похоже на ваше обычное плавание? Посмотрите, как люди, — указывая на резвящиясью вахту с правого борта, — наслаждаются этим. Я тоже прыгну, если хочешь, и проплыву пару корпусов.

— Не в этом море, спасибо. Это не совсем в моем вкусе. Я стоял у кормовых иллюминаторов, когда его собратья расправлялись с нашим старым синим товарищем. Но вы пойдете, во что бы то ни стало.

«Парус хо!» закричал передний наблюдательный пункт. «Парус один румб по правому борту».

Пока он говорил, три призрачные пирамиды из парусов очень медленно плыли по пути, которым шел Сюрприз. Джек резко хлопнул по рулю, бросился вперед и крикнул: «Корабль, привет! Корабль эй! Что это за корабль?

Вмешались пять секунд дрейфующего облака: затем последовал ответ, громкий и ясный. 'Делавэр. Военный корабль США Делавэр. Что это за корабль?

— Гидрографическое судно Его Британского Величества «Сюрприз»: и, пожалуйста, несите все, что у вас есть. Мои люди купаются за бортом.

Дуновение воздуха не только немного рассеяло мрак, но и донесло американские голоса с характерным, но не неприятным акцентом так отчетливо, как будто они раздавались с расстояния в десять ярдов. — Он говорит, что он Сюрприз. — спускайся, Плимптон, спускайся. — Он говорит, что его люди купаются за бортом.

Справедливость этого заявления, произнесенного с некоторой сдержанностью, стала очевидной через тридцать секунд, когда дуновение воздуха, ободренное восходящим солнцем, разорвало завесу так широко, что обнажённые, как мать, вахтенные по правому борту выставили напоказ веселье. Делавэров, выстроившихся вдоль борта их прекрасного фрегата.

Существовала реальная опасность, что два безветренных корабля столкнутся (или дрейфуют) друг с другом на борту, запутав бушприты или иным образом нарушив идеальный порядок, столь очевидный в обоих кораблях; но у них на борту были нужные матросы, и в считанные минуты были сооружены боновые заграждения с тампонами на концах, чтобы любое столкновение было безопасным.

Разговор капитанов продолжался: «Невероятно, чтобы вы помнили меня, сэр, но мы обедали вместе с адмиралом Кэботом, когда вы были в Бостоне. Меня зовут Лодж.

— Я прекрасно вас помню, капитан Лодж. Вы были там со своей матерью, моей соседкой, и мы говорили о доме ее родителей в Дорсете, недалеко от моего. Надеюсь, она очень здорова?

— Очень хорошо, сэр, благодарю вас. Мы отпраздновали ее восемьдесят пятый день рождения прямо перед отплытием.

— Восемьдесят пять — это прекрасный возраст, — сказал Джек и, тут же пожалев об этом, сказал, что он и его офицеры будут очень счастливы, если капитан Лодж и его кают-компания завтра отобедают на борту «Сюрприза», если позволят ветер и погода.

Капитан Лодж согласился, но только при условии, что «Сюрпризы» поднимутся на борт «Делавэра» на следующий день, а затем, понизив голос, спросил, может ли он прислать своего капитана сегодня вечером: у них были небольшие проблемы с навигацией.

Капитан «Делавэра» мистер Уилкинс встретился угрюмым, упрямым и готовым обидеться: его обязанностью было объяснить проблему, и он очень неохотно это делал, хотя у него были два корабельных хронометра и они последние несколько недель работают. -- Ну, сэр, -- сказал он, когда мистер Вудбайн усадил его в свою унылую, сырую дневную каюту, выпив на каждого по глубокому стакану боцманского грога, -- короче говоря -- не ходить вокруг да около -- мы все люди».

-- Так оно и есть, -- сказал мистер Вудбайн, -- и я нажил в свое время немало странных треуголочек. Однажды, когда мы бежали к Силли с ветром — полными марселями — на восток-юго-восток, он был так силен, что я пожалел, что не был римлянином, чтобы иметь возможность молиться Святому Вудбайну, чтобы он не бежал во весь опор на к этому злобному рифу, как сэр Клаудсли Лопата.

148

— Заметьте, — сказал американец, — я должен сделать все правильно с парой лунаров. Но луны нет, а мой капитан необычайно особенный.

— Может быть, несколько сбились позиции?

'Позиция? Откровенно говоря, взяв среднее значение двух хронометров, никакой позиции нет, как бы сказать позиции. Конечно, с парой лунок у меня должно получиться... но для тонкой работы... для работы на мелководье..."

Вудбайн слишком хорошо знал, что имел в виду его коллега, и предложил им сравнить хронометры. Что они и сделали: два Эрншоу Сюрприза сошлись в течение пятидесяти секунд: пара Делавэра показала гораздо большую и растущую разницу, так что неудивительно, что треуголка, треугольник неопределенности, должна так варьироваться. Вопрос заключался в том, чему без Луны, хорошему звездному наблюдению или, еще лучше, одной из этих прекрасных лун Юпитера можно доверять. Конечно, больше всего это значило, когда корабль приближался к берегу, но даже посреди океана можно было мчаться со скоростью десять-двенадцать узлов прямо на опасную отмель. Скалы Святого Павла, особенное наслаждение Стивена, были недалеко.

-- Вот что я вам скажу, мистер Уилкинс, -- сказал Вудбайн, жестоко страдая в своем мундире, лучшем бристольском сукне двойной ширины, -- у меня есть самый необычный приятель: ему не нужны никакие таблицы логарифмов -- они у него все в руках. его голова - и он нежно любит проблему. Более того, у него есть юноша, который еще ярче. Но нам здесь должно быть тесно; Итак, давайте позвоним им, покажем им работу вашего последнего исправления - Рио?

«Рио».

— И пусть они доделают все дело, а мы, снимем пальто и посидим в тени на козырьке: нет ничего лучше для молодого и деятельного ума.

— Что ж, если вы настаиваете, мистер Вудбайн, я обязан уступить.

* * *

— Значит, вы пришли к Горну, сэр? — спросил Вудбайн, усаживаясь на затененную кучу циновок высотой примерно по колено.

— Да клянусь Горном: нет ничего лучше Старого Стифа. Для облегчения, если вы меня понимаете? Никаких сомнений - мы там? Разве мы еще не там? С Старым Стифом вы либо есть, либо нет: тут нет двух вариантов. Больше не нужно корпеть над картами до тех пор, пока не вылезут глаза - сколько гнилых маленьких островков было до левого борта? Нет. Либо ты здесь, либо тебя нет».

— Много льда, мистер?

'Нет. Время от времени тонкие листы и странный кусок ледника позади; но мы никогда не устонавливали ледокол.

Они обсуждали вопрос о ледоколах, ледозащиты и некоторых очень любопытных предметах, используемых гренландскими китобоями, и когда они дважды исчерпали эту тему, американец (человек из Покипси) сказал: — Этот умный молодой человек, помощник вашего товарища, можно сказать, боксер-профессионал?

«Боже мой, нет. Он джентльмен.

'Ой? Ну, я не имел в виду никакого вреда, я уверен. Но он выглядит так, как будто играл в дань и брал довольно часто. Ухо из цветной капусты и так далее».

-- А что касается небольшого благородного спарринга, то наши молодые джентльмены не пренебрегают им. Вот этот молодой котик, он не весит и десяти стоунов, но вы бы видели, как он раскритиковал большой гардемарина из Полифема, когда мы были в Заливе. О, боже мой, такие удары по глазам, такое дно: они называют его Львом Атласа на койке. Да, и на нижней палубе тоже.

Они весело бродили, рассказывая о редких старых мельницах, которые они видели в свое время, на ярмарках, в Блэкфрайарз, в Хокни-ин-те-Хоул, где был трубочист, бросавший вызов всем желающим, не выше камня тяжелее для борьбы за полгинеи - честный бой: никаких раздолбаев, никаких падений на человека и выворачивания его половых органов. Ни один из них особо не слушал другого, но, по крайней мере, не было ни спора, ни вторжения с большими чудесами: действительно, для свидания с одним человеком, потерявшим свое положение, и другим, который был уверен в своем с точностью до десяти миль, это можно было бы назвать непревзойденный.

— А теперь, товарищи по кораблю, — воскликнул Вудбайн, прерывая рассказ о большой мельнице между Сейерсом и Черным Джо в Колдбат-Филдс, — чем вы занимаетесь?

«Которые мы несем часы, сэр: и небольшая работа в Бостоне совершенно точна — точь-в-точь — соответствует нашему Эрн-шоу с точностью до пяти секунд».

— Тогда чего ты стоишь? — спросил Вудбайн, его мысли (которые двигались не очень быстро) все еще были в Холодных Полях давным-давно.

«Нельзя полагаться только на один хронометр, — воскликнул Уилкинс. — Что, доверить корабль и весь его груз, не говоря уже о матросах, одному хронометру?

Все они замолчали, зная о нарушении хороших морских манер, но не зная, как улучшить положение. — Вот доктор, — прошептал помощник оружейника, высококвалифицированный слесарь, который часто помогал Стивену с текущими инструментами, а иногда делал ему новые — немногие люди могли наладить пилу с очень мелкими зубьями с такой же гладкой поверхностью и точностью.

— Ну, товарищи по плаванию, — сказал Стивен, — я вижу, вы заняты хранителями времени, этими самыми хитроумными машинами.

-- Да, сэр, -- сказал помощник оружейника, -- и они весьма изобретательны, на самом деле очень изобретательны. Но иногда они могут стать капризными; а потом, о мой глаз!

— Но ведь, Уэбберфор, такой художник, как вы, сможет открыть капризный хронометр и очень осторожно вернуть его к работе?

Был общий смущенный звук неодобрения и отрицания. -- Вы должны понять, сэр, -- сказал Уэбберфор, -- что, если вы возьметесь открыть дело табельщика, согласно Уставу войны, вы будете забиты до смерти, ваше жалованье и пособия аннулированы, ваша вдова не получит пенсии, и ты похоронен без слов, произнесенных над тобой.

«Вы не должны открывать хронометр, нет, ни в коем случае», — сказал мастер, и компания согласилась. «Плоть в пятницу здесь не при чем».

Разговор продолжался в таком благочестивом ключе некоторое время, но Стивен чувствовал, что он коварно приближается к развязке. «Конечно, — сказал Уэбберфор, — внешний футляр всегда можно открыть, чтобы офицер — обычно сам капитан, — поклонившись Вудбайну, — мог завести машину; -щелчок, чтобы потерять его наконечник, который, кувыркаясь при движении корабля, мешая точности хронометра, спускается к заводному отверстию, из которого умелая рука может вырвать его тончайшими швейцарским пинцетом. Вытащить его, даже не открывая часы.

— Совершенно верно, — сказал мастер, серьезно глядя на Стивена.

«Храповик — это деталь, которая поднимается, когда вы заводите часы, не так ли?» Все они согласились. — Как лебедка, — сказал один. «Или кабестан: но тогда вы называете это собачкой», — сказал другой.

— Но ведь, — сказал Стивен, — если храповик выйдет из строя, колесо бесконтрольно покатится назад. Это случилось со мной. Я заводил часы, и когда я вынул ключ, раздался унылый жужжание, и часы замерли.

«Конечно, сэр, — сказал Уэбберфор, — потому что весь кончик храповика исчез, и ничто не мешало вращению колеса или шпинделя. Но если бы отвалился только уголок острия, что иногда случается с перекалённым металлом, остальная часть крепко держала бы заведённую пружину — под натяжением — так что часы шли бы, а лишние уголки блуждали, следя за тем, чтобы они не соблюдайте истинное время.

— Что ж, я доволен, Уэбберфор, — сказал Стивен, — и сердечно поздравляю вас.

— И я тоже! — воскликнул Уилкинс. -- Ей-богу, плавать с одним хронометром -- это... -- Он покачал головой, не в силах выразить ужаса, крайнего беспокойства; а затем, когда мужчины удалились, он спросил Вудбайна, курили ли они когда-нибудь или жевали табак. Вудбайн ответил, что они делали и то, и другое, когда могли, но у корабля очень мало общего, а они тосковали по Рио и свежим припасам.

Уилкинс с большим удовлетворением кивнул, сложил свои хронометры в стеганый мешок и, прощаясь, сказал: — Я полагаю, что буду иметь удовольствие обедать у вас завтра, сэр?

Завтра был другой день, по крайней мере, по календарю, но эти два дня едва ли можно было отличить друг от друга: жара, слабое плывущее облако, тяжело качающийся корабль, вялые паруса — все было одинаковым. , олушей сменила возмущенная птица-фрегат, а под прилавок теперь проплыла голубая акула чуть меньшего размера, но смола все еще капала, руки все так же ругались и потели.

— Жаль, что я еще не видел Рингла, — сказал Стивен, вглядываясь в общую тьму.

— Мне тоже жаль, — сказал Джек. — Но я не думаю, что вам стоит сильно волноваться. Вильям — сносный штурман, а его хозяин еще лучше — плавал с Куком. С другой стороны, такая легкая шхуна, как Рингл, больше подвержена влиянию этих меняющихся течений, чем мы. В любом случае Уильям прекрасно знает, что в Рио мы питаемся и пьем воду. Стивен, прости, что я так говорю, но твои штаны в смоле, и наши гости будут на борту через десять минут.

Обедали взад-вперед под навесами, защищавшими палубу от туманного, но странно палящего солнца, и от уже более жидкой смолы, они наслаждались больше, чем можно было предположить в таких условиях. Американцы, конечно, добились большего, поскольку они запаслись провизией в Рио-де-Жанейро и до сих пор обладают запасами тропических фруктов и овощей: американцы также видели, как там переоборудовали «Асп», что послужило поводом для ряда длинных технических описаний, во время которых внимание Стивена отвлекалось, хотя Джек и его офицеры уверяли его, что они представляют самый большой интерес.

* * *

— Как это было особенно приятно, — сказал Стивен, когда баржа «Сюрприза» отъехала назад сквозь переменчивый туман, а рулевой рулил по маленькому темно-бордовому звуку, гудящему каждые тридцать секунд. -- Так оно и было, -- сказал Джек, и другие офицеры на лодке упомянули множество деликатесов, в основном тропических, но некоторые, например, шахматный пирог, входят в число основ американской кухни сошлись во мнении, что они никогда раньше не пили такого количества вина.

После паузы, напоминающей воспоминания, Джек сказал: — Капитан Лодж сказал мне, что, как только стемнеет и немного похолодает, он намеревается отправить свои лодки вперед и отбуксировать на восток-северо-восток на вахту или две, теперь, когда они знают, их положение наверняка. Он полагал, что существует довольно устойчивое течение — он уже сталкивался с ним раньше.

Когда они были на борту и в каюте, Стивен продолжал: «И я был так доволен тем, что доктор Эванс рассказал мне о медицинских исследованиях молодого Герапата — очень одаренного — и об успехе его книги».

— Молодой Герапат? Да, действительно порядочное существо, но никакая механическая сила, известная науке, никогда не смогла бы сделать из него моряка — Господи! дождя на палубе, «этим беднягам предстоит нырнуть».

Чудовищный ливень был так чудовищно густ, что на открытом воздухе едва можно было дышать; а через десять минут можно было увидеть обнаженные фигуры, мелькающие в потоке воды, открывая входы, которые должны были наполнить нижние торцы водой настолько чистой и чистой, насколько могли обеспечить небеса. Все это, однако, разозлило и напугало кошек больше, чем что-либо прежде: более суровая из них двоих, длинноногая с абрикосовым брюшком, невольно бросилась на колени Стивена и не могла утешиться.

Было немыслимо, чтобы потоп продлился до рассвета — небо не могло вместить так много, — но это произошло, оставив их ошеломленными, оглушенными, изумленными дневным светом на востоке и знакомыми парусами Рингла, делающими три или даже четыре узла навстречу им, крошечный ветерок прямо на корме. Непостижимым образом палуба была замусорена, местами даже покрыта странными формами глубоководной жизни, предположительно высосанной какой-то отдаленной серией водяных смерчей и высвобожденной здесь.

Но у Джека Обри не было абсолютно ни того, ни другого: единственной заботой Сюрприза, да и Рингла тоже, было выбраться из этой отвратительной части моря, не останавливаясь ни на минуту - даже без завтрака, пока они не тронутся в путь с чистыми палубами, снастями. без водорослей, летающих кальмаров и различных монстров - Стивену пришлось довольствоваться тем, что прикарманивал менее желеобразных существ и торопил их вниз, прежде чем капитан с каменным лицом силой забрал их.

Тем не менее, завтрак был вовремя — по крайней мере, для тех, кто не трудился у насосов, выпуская густые струи воды в обе стороны, — когда лицо капитана Обри вернулось к человечности, и Стивен робко спросил его: «Неужели он думает, что они вышли из экваториальной штилевой полосы еще?

— Надеюсь, я уверен, — сказал Джек. — Когда пояс — конвергенция — очень узкий и концентрированный, как, я думаю, был этот, он иногда заканчивается вот такой бешеной истерикой, как бы это сказать... — Встретив пристальный, внимательный взгляд кошек, он сменил ум и закончил: «Прощайте, испанские дамы». Киллик, Киллик там.

'Сэр?'

«Передайте слово для Полла Скипинга. Прости меня, Стивен, я посягаю на твою землю.

'Сэр?' — сказал Полл Скипинг, завязывая новый фартук.

— Будьте так добры, уберите этих кошек. Они прекрасно знают, что в салон их не пускают.

Они так и сделали, и позволили унести себя, по одному в каждой руке, вялые, кроткие, с опущенными глазами.

— Как я был рад видеть Рингла, — сказал Стивен через некоторое время.

— Я тоже, ей-Богу: он всего лишь мелочь; а временами погода была близка к такой суровой, как погода приходит ».

— Не будет ли неприличным, несчастным, спросить, где мы? Я имею в виду, просто очень расплывчатое приближение.

«После измерения высоты солнца в полдень, чего, я думаю, мы достигнем, я надеюсь, что смогу сказать вам в более точных пределах, чем это: но даже сейчас я рискну предположить, что к завтрашнему утру мы будем на устойчивом юго - восточным пассатом, не более недели пути от Рио, судя по тому, насколько сильными они окажутся.

— Хорошо, хорошо, очень хорошо. Вы успокаиваете меня: но скажите мне, Джек, ибо я вижу, что, несмотря на бессонную ночь, вам не терпится встать и осмотреть гики, планширы, подъемники... Пожалуйста, скажите мне, когда вы склонны присесть спокойно. и поговорим о менее физических аспектах нашего романа.

Джек задумчиво посмотрел на него, обращая внимание на менее физические аспекты: затем, улыбаясь, сказал: «Хотя у меня очень хороший старший лейтенант, наверху есть много вещей, без которых я не успокоюсь. И внизу тоже, конечно. Скажем, после обеда, за чашечкой кофе.

Джек Обри отодвинул стул, расстегнул жилет и сказал: «Я понятия не имел, что был так голоден: боюсь, я, должно быть, ел, как людоед».

Видно было, что Киллик улыбается: аппетит Джека всегда ему нравился — единственное его отклонение в сторону дружелюбия.

— О, да, — сказал Мэтьюрин. — Шесть бараньих отбивных вовсе не чрезмерны для человека твоего веса: воздержанный людоед назвал бы это умеренностью. Эти дорогие американцы сказали, что животное прибыло из какого-то привилегированного штата: оно действительно было сочным и нежным.

Они играли со старым эссекским сыром, которому очень помог бургундский; и Джек, вернувшийся к чувству своего долга, спросил, была ли проверка Стивена столь же удовлетворительной, как и его собственная.

— Это было довольно хорошо, благодарю вас, но не так хорошо, так как три недавних перелома придется вправлять заново. Но в целом я не могу жаловаться. Они были перевернуты, чтобы быть уверенным; тем не менее, большинство - не то, чтобы в настоящее время их было много в лазарете, - очень хорошо выдержали кувыркание и беспокойное движение корабля. Я часто замечал, что продолжительный и сильный удар рассеивает мегримы; и вполне может быть, что видимое приближение смерти, непосредственный ужас последней могут восстановить добродетельное равновесие».

— Киллик, — позвал Джек. — Прикури кофе, там.

Это заняло немного больше времени, чем обычно, и Киллик — дверь, которую придержал его приятель Гримбл, — вошел в большой котел с чашками и графином по бокам. — С уважением Делавэра, сэр. Голландский шнапс.

— Они снова выиграли, — сказал Джек, качая головой. «Как я надеюсь, что мы дали им хоть что-то».

— Я приказал доставить в их лодку полбутылки настойки борщевика, — с сомнением сказал Стивен. — Это был лучший борщевик, — добавил он с еще меньшей уверенностью.

— Что ж, пусть это принесет им пользу, — сказал Джек. «Хотя они немногим лучше республиканцев и демократов, пусть это принесет им процветание».

— Аминь, — сказал Стивен, и они стали пить по очереди.

— Ты на Луне, брат, — сказал Джек через некоторое время. 'О чем ты думаешь?"

— Мой переход к пассажу до мажор в адажио, — сказал Стивен и насвистывал его.

— Я знаю эту пьесу.

«Мне казалось ни с того ни с сего во время взрыва, что это было не к месту, немного кричаще».

«Я никогда, никогда не должен говорить кричаще, но не к месту — ну, может быть».

— Спасибо, Джек. Я оставлю это. А теперь могу я налить вам чашку кофе и отправиться в Рио?

'Во всех смыслах.'

— Вы рассказали мне довольно много о сэре Дэвиде Линдсее, но не так, как я помню, обдуманном мнении в последовательном повествовании. Чувствуете ли вы склонность сделать это сейчас? Возможно, он будет иметь первостепенное значение в нашем предприятии».

— Знаете, Стивен, вряд ли это моя родная страна. Даже довольно простая депеша, в которой я знаю все подробности, выглядит как расстегнутый чулок, даже если к этому приложили руку вы с Адамсом.

«Конечно: безличный отчет для официальной публикации должен быть невероятно трудным для написания, и Уважаемый знает, что очень немногие адмиралы или их секретари прекрасно справляются с этим. Но как между друзьями на корабле, который, кажется, плывет образцово — это, я так понимаю, юго-восточные пассаты? - Не могли бы вы примерно сказать мне, чего ожидать?

— Что ж, — сказал Джек, — никто не может сказать, что он плохой моряк. Он участвовал в двух или трех достойных боях со шлюпами или фрегатами и хорошо управляет кораблем; но он совсем не похож на моряка. Если бы вы увидели его в штатском, вы могли бы принять его за солдата; и я думаю, что это потому, что, будучи довольно маленьким, он держится довольно прямо. Он джентльменский парень. Я ничего не знаю о его семье, но они были баронетами в нескольких поколениях, и я полагаю, что они живут на севере страны или просто в Шотландии. Он говорит - может быть, слишком много и слишком долго... но, Стивен, не думайте, что я развожу этого человека на куски: я просто говорю открыто, как ни на кого другого не стал бы говорить.

— Я полностью понимаю вас, мой дорогой.

-- Ну, раз уж я так много наговорил, то скажу вам, что он крайне обидчив, не терпит перебоев, и малейшее посягательство на его разумение или его знание мира, не говоря уже о его семье, действительно очень плохо воспринимается. О, и я должен был сказать перед этим, что он был воспитан в одной из великих английских государственных школ, пока дядя не взял его на борт как довольно пожилого гардемарина. Во время своего пребывания там он читал гораздо больше, знал больше латыни и греческого, чем большинство людей на службе, что, несомненно, является одной из причин, по которым он так говорит. Но вернемся к его обидчивости: если ты будешь болтать до такой степени, кто-нибудь обязательно перебьет или возразит, а этого, как я уже сказал, он не вынесет.

— И все же он, должно быть, носил и то, и другое в школе?

— И на койке мичмана тоже. Но как только он получил комиссию короля и подразумеваемую лицензию, которая с ней связана, у него была довольно полная свобода действий. Он был на самом деле очень сварливым, и я не думаю, что кто-нибудь выходил в специальном смысле пистолетов на двоих и кофе на одного так часто, как Линдсей. Я не думаю, что это повысило его репутацию мужественного человека: скорее, наоборот, это было натянуто и преувеличено. И все же мужество, без сомнения, присутствовало: вы не берете на абордаж противника равной силы и не несете его, если вы не достаточно храбры ».

'Безусловно.'

Но именно эта обидчивость, нетерпение контролировать себя или, может быть, смелость оказались для него роковыми. Во время учений флота, когда его 28-пушечный фрегат обшивали медью, ему дали корабль-шлюп, и он очень сильно уронил его со своего места, шокирующим образом испортив линию. Адмирал послал за ним и, насколько я слышал, произнес длинный и особенно едкий упрек. Линдси терпел это; но утром он послал адмиралу вызов. Как он заставил кого-то нести его, я не знаю, потому что вызвать своего начальника, прежде всего флагмана, на службе просто невозможно. Вызывать его за то, что он дал вам наказание, или приказ, или упрек, который вам не нравится, просто невозможно, как сказал бы ему всякий друг. Думаю, у него было мало друзей. Во всяком случае, его схватили, посадили на пятки, отдали под трибунал и уволили со службы.

«Некоторое время он ходил туда-сюда, произнося речи о несправедливости и тратя кучу денег на адвокатов, доставшихся ему по наследству, а потом исчез, придя в эти края, как я понимаю, с репутацией человека, любящего свободу, и кто за это пострадал. В Чили и Аргентине живет немало английских купцов: некоторым из них нравилось иметь рядом настоящего баронета, а некоторые из них и их южноамериканские друзья — все за свободу, лишь бы это была свобода от Испании — свобода, застрелить вашего адмирала в Гайд-парке было другим делом, но оно было подхвачено общим призывом к свободе».

— Кстати, джентльмен говорит по-испански?

— О, замечательно хорошо, как мне сказали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84303/537635

Переводчики: nemox