Blue at the Mizzen / Синий на бизани: Глава шестая

«Поэтому Мы предаем его тело пучине, — сказал капитан Обри, — чтобы оно было обращено в тление, ожидая воскресения тела (когда Море оставит своих мертвецов) и жизни грядущего мира через Нашего Господа Иисуса Христоса; который при Своем пришествии изменит наше мерзкое тело, чтобы оно могло быть подобно Его славному телу, в соответствии с могущественной работой, посредством которой Он может подчинить Себе все сущее ... 'и Хардинг, первый лейтенант, дал наблюдающему боцману едва заметный кивок. Когда все шляпы слетели, крышка люка накренилась, выстрелив своей ношей в наступающий каток, который проглотил ее едва заметно; а Генри Уэнтидж, помощник капитана, мгновенно утонул, пришитый к своему гамаку с четырьмя ядрами в ногах.

nemox 07.09.22 в 12:01

-- Я повторял эти слова не далее, чем через десять дней после отъезда из Фритауна, -- сказал Джек в хижине, -- и я произнес их после многих действий, Бог свидетель; но они каждый раз трогают меня, так что я спотыкаюсь в конце.. В особенности для бедного Вантажа, который так скверно провел время в Фуншале.

nemox 07.09.22 в 12:52

Стивен налил ему еще кофе. «Конечно, — сказал он, — и я горевал об этих двух несчастных, истощенных мальчишках с желтой лихорадкой: до самого конца я думал, что мы с Джейкобом сможем их спасти, но этого не произошло».

nemox 08.09.22 в 07:53

«Помимо действительно необычного кровавого побоища, я не припоминаю, чтобы видел, чтобы койка гардемарина была так растерзана. У нас есть только один помощник хозяина, и в настоящее время бедный старый мистер Вудбайн едва ли способен стоять на страже. Он задумался, выпил еще кофе и позвонил. — Передайте слово мистеру Хэнсону, — сказал он.

nemox 08.09.22 в 07:54

'Г-н. Хансон, сэр, — ответил Киллик и имя прозвучало по кораблю

'Сэр?' — спросил мальчик, тот самый молодой человек, который явно плакал.

nemox 08.09.22 в 08:14

— Садитесь, мистер Хэнсон, — сказал Джек. «Некоторое время назад мистер Адамс указал мне, что у вас необычайно много времени в море против вашего имени».

'Да сэр. Мой дядя был настолько любезен, что записал меня в книги «Феникса» и некоторых других кораблей до того, как я попал в казенное положение.

nemox 08.09.22 в 08:15

'Именно так. Многие капитаны делают то же самое: в результате, хотя вы еще очень молоды, вы юридически старше большинства людей на причале. А так как ваша навигация лучше, чем у большинства из них, я воспользуюсь вашей номинальной службой, чтобы назначить вас помощником капитана. Мистер Даниэль старше вас и, возможно, более способный; но с вашим морским стажем он не может подняться выше вашей головы, и я уверен, что у него достаточно опыта службы, чтобы смириться с кажущейся несправедливостью, не вызывая у вас недоброжелательности. . Вы и он окажете большую поддержку мистеру Вудбайну. Сегодня ты займешь место бедного мистера Уэйтиджа в последней собачьей вахте.

nemox 08.09.22 в 08:16

'Да сэр. Большое вам спасибо, сэр, — сказал Горацио, выглядя смущенным, но далеко не счастливым.

— Тогда прервись и скажи причалу, что я отдал эти слова как прямой приказ. Вам это может не нравиться, и им это может не нравиться: но вам придется устроить им пир в последний день месяца. Если вы решите пригласить товарищей Рингла, я дам им по бутылке вина за честь корабля: знаете ли, таков обычай. Когда Горацио ушел, Джек сказал: — Хороший мальчик. Ему это не нравится; и им это не понравится. Но я не думаю, что они разорвут его на куски теперь, когда он показал, из чего он сделан. В любом случае Джон Дэниэл не допустил бы этого; у него есть реальная власть на причале, хотя он не так давно на борту.

nemox 08.09.22 в 12:27

Это назначение действительно было встречено с некоторым ропотом на каюте, но оно было встречено с общим одобрением на нижней палубе, которая придавала еще большее значение физическому мужеству, чем тонкостям морского дела, — не то чтобы мистеру Хэнсону так недоставало их тоже.

nemox 09.09.22 в 09:28

«Моя дорогая Кристина, — писал Стивен на семнадцатой странице последовательного письма, которое будет отправлено в Дорсет из Рио-де-Жанейро или с помощью добрых услуг первого встречного корабля, направляющегося домой, — я думаю, вам будет приятно посмотреть на формирование сообщества столь же сплоченного и, в конце концов, столь сплоченного, как команда корабля, прежде всего военного корабля, у которого гораздо больше людей для обслуживания орудий и гораздо более жесткая иерархия. Завязываются удивительно крепкие и прочные дружеские отношения, особенно в очень дальних плаваниях; но даже в такой недавней комиссии, как наша, процесс очевиден. Молодой Хэнсон, о котором я упоминал ранее, как я понял от Джека, действительно талантлив в том, что касается математики, и мистер Дэниел, помощник капитана, помог ему в их практическом применении для определения курса корабля... даже определить ее точное положение в бездорожном океане, ради всего святого. Они стали близкими компаньонами, что вряд ли могло бы быть на суше, поскольку их происхождение, воспитание и манера речи были так далеки друг от друга. Когда мы были во Фритауне, они были неразлучны, вместе бродили, измеряя пеленг мысов и мысов, высоту башен, минаретов, укреплений и так далее, а также глубины и приливы. И теперь, когда здоровье мистера Вудбайна подвело его через две или три недели от побережья Гвинеи, они оба были преданно внимательны к движениям корабля - долгота, широта и тому подобное - на протяжении долгого периода непредсказуемых, меняющихся ветров, которые мучают моряка в заливе - пока, наконец, мы не достигли благословенного северо-восточного пассата, перед которым мы теперь скачем со скоростью, я думаю, десять узлов в час; и теперь они наконец могут перевести дух.

nemox 09.09.22 в 09:29

«Мало что приятнее видеть, чем это возникновение и рост естественной, спонтанной склонности, иногда, даже часто (как в данном случае), сопровождаемой сходными вкусами, способностями и занятиями: но отнюдь не всегда и не одного возраста, и мне было бы очень приятно найти вас и Бригид друзьями. Небольшое внимание с вашей стороны преодолело бы ее робость, и я знаю, что вы не нашли бы в ней недостатка в привязанности, хотя она несколько приглушена: девочки постарше не проявляют к ней особой доброты, и хотя я ни в чем не пропагандирую этого больше, чем предположение, у меня сложилось впечатление, что они считают ее незваным гостем. А так как детские эмоции редко сколь-либо искусно маскируются, то я, пожалуй, могу сказать, что внимание их матери и ее доброта к Бригитте совершенно определенно возбуждают в них ревность, эту самую разъедающую и самую несчастную из страстей. Там, моя дорогая, я слышу властный звон — нашей жизнью правят колокола — который знаменует собой начало моих обходов, и если я сейчас же не пойду, на меня будут смотреть кислые неодобрительные взгляды — может быть, не от Амоса Якоба, но уж точно от Пол Скидинг и ее помощник, от всех пациентов, выпрямившихся в своих койках, с наглухо разглаженными простынями, спрятанными от скромных удобств и умытыми лицами, и, вероятно, от двух корабельных кошек, которые тайно проникли на борт во Фритауне и которые совершенно привыкшие к суровости морской жизни, не любящие малейших вариаций, - достойные, щепетильные коты, регулярно посещающие свои лоточки с пеплом, поставленные на камбуз столь же строгим и праведным поваром. Дорогая, прощай на минутку..."

nemox 11.09.22 в 08:11

«Дорогой мой, момент упущен, — писал он, выпрямляясь к своему столу, приготовляясь к ритмическому вздыманию и крену фрегата, — и я счастлив сообщить вам о реальном улучшении здоровья капитана: он поел, и осталось, два обильных приема пищи, первый из свежей летучей рыбы, второй из умеренно жирного лобскауса. Это может быть связано с гораздо более ровным ходом корабля, его большей скоростью и общей атмосферой удовлетворения на борту — бодрым (хотя и теплым) и живым воздухом. Но я не люблю упоминать ни один из этих факторов, так как капитан был закоренелым моряком, холериком и убежденным в собственном диагнозе: начинающаяся проказа, преодоленная полным воздержанием от соли, алкоголя, табака. Хотел бы я передать восторг хорошо зарекомендовавшего себя, хорошо управляемого военного корабля, плывущего на всех разумных парусах, устойчивый, настойчивый ветер дует над его левым бортом, его носом (или, я думаю, я должен сказать волнорез), выбрасывающий тонкую пелену брызг в подветренную сторону при каждом ровном измеренном шаге: на борту в целом рассеянное счастье; и так как это день ремонта и ремонта, передняя часть сосуда замусорена руками, занятыми, некоторые ножницами, многие другие иглами, вырезающими куски утки и сшивающими куски вместе, делая их жаркую погоду одежду с замечательной ловкостью. И каждый раз, когда бревно вздымается, они останавливаются, прислушиваясь к докладу мичмана вахтенному офицеру. "Девять узлов и две сажени, сэр, пожалуйста," каркает маленький мистер Уэллс, чей голос наконец ломается; и сдержанная волна веселья и удовлетворения прокатывается по баку, в то время как десять узлов приветствуются на палубе с таким стуком, с таким энтузиазмом, что вахтенный офицер желает, чтобы помощник вахты обратил внимание на «это проклятое мычание и топчутся, как стадо пьяных телок, озверевших на быка».

nemox 11.09.22 в 08:15

В наступившей относительной тишине (по сравнению с прекрасным ровным ветром, работой корабля и шумом самого моря, на вахтенного помощника было наплевать) Стивен оставил свой стол и пошел с довольно морской походкой. Подошел к гаке, на который он оперся, наблюдая, как бесконечный кильватерный след уходит все дальше и дальше по турбулентной, правильной линии, и постоянный спутник корабля, всегда рядом с этой стороной турбулентности, синяя акула, крупнее большинства: все это занимало его мысли, в то время как все остальное было занято Кристиной, ее западноафриканскими птицами, ее изяществом, ее откровенностью, ее необычностью; в то время как другая часть обратила внимание на настройку скрипки в кабине прямо под ним, а затем на предварительное начало адажио, явно адаптированного из одной из его собственных сюит для виолончели, но гораздо более серьезного. Смешанное чувство: удовольствие от того, что Джек играл, и играл так хорошо; печаль, что то, что он играл, было так непохоже на Джека Обри, которого он знал, смелого, оптимистичного, предприимчивого, с лицом, созданным для смеха или, по крайней мере, для улыбки.

nemox 11.09.22 в 08:21

Тень позади него прервала его отражение, и, повернувшись, он сказал: Вудбайн, я рад видеть вас в движении. Как дела?'

— Терпимо, сэр, терпимо. Воздержание, если не доводить его до суеверных крайностей, поверьте мне. Так вы, я полагаю, думаете об этой старой акуле?

nemox 11.09.22 в 08:28

— Именно так, хозяин: он не один, никоим образом: и все же он держит свое место прямо под прилавком — у него есть шрам сразу за или за спинным плавником, который так же ясен, как визит… открытка; и хотя я подозреваю, что во тьме нашего корпуса находится по меньшей мере полдюжины его собратьев, они не осмеливаются появиться: и не сделают, если мы не предложим им кровь».

— Но скажите мне, доктор, откуда, по-вашему, они знают о крови? Ибо они есть, даже рыбья кровь, как я видел снова и снова.

nemox 11.09.22 в 08:44

— Как вы знаете, у них есть жабры: жабр больше, чем у большинства им подобных. Огромные, огромные количества воды входят в этот обширный рот и выбрасываются через эти жабры, выстланные тканью, мало чем отличающейся от той, которой снабжены наши носы. В этом, я думаю, и заключается объяснение.

— Послушайте, сэр, о чем вы? — воскликнул Киллик. — Который обед в оружейной почти на столе, а ты в своих обычных будничных старых помоях. Капитан был готов и обрезал этот последний бокал еще до того, как он коснулся своей скрипки.

nemox 11.09.22 в 08:46

С неподдельным беспокойством Стивен заметил, что хозяин был одет в свое лучшее пальто, отличавшееся от других отсутствием жира. — Значит, мы развлекаем капитана? воскликнул он.

— О чем я и говорил вам за завтраком. Сэр, — ответил Киллик с очень точно дозированной наглостью.

nemox 11.09.22 в 08:46

-- Подумать только, я чуть не забыл, -- сказал Стивен, который, хотя часто, даже обычно, ел в каюте, по должности был членом оружейной столовой и, следовательно, одним из хозяев в этом случае. Киллик фыркнул. — Итак, о чем вы думаете? — сердито крикнул он, обращаясь к одному из помощников повара, который, шатаясь, прошагал к корме по жилой палубе с ведрами в обеих руках.

nemox 11.09.22 в 08:50

-- Пройдите туда, -- воскликнул помощник повара с таким же гневом, -- если не хотите, чтобы палуба превратилась в руины. И затем почтительно доктору Мэтьюрину, протягивая ведро: «С уважением, сэр, повар».

nemox 11.09.22 в 08:52

— На подъеме, — крикнул капитан, схватил одно ведро и вылил его прямо на гаксель; помощник повара сделал то же самое, не пролив ни капли; и через долю секунды белый пенящийся след стал алым, самым великолепным алым в тридцати ярдах за кормой, и в акулах выныривали на поверхность, иногда взламывая воду, хлеща и щелкая в слепой неистовой жадности, и когда обнаружилось, что раненой, истекающей кровью добычи не существовало, они бросились на королевскую акулу, здоровяка, и бурлящая масса длинных тонких рыб меньше половины его размера рвала, тревожила и разрывала его на куски. Все закончилось буквально за минуту.

nemox 11.09.22 в 13:19

— Бог любит нас, — сказал хозяин. — Я никогда не видел подобного.

nemox 11.09.22 в 13:19

— Ну же, сэр, — снова сказал Киллик, совершенно равнодушно дёргая Стивена за рукав. Вудбайн, сэр, пожалуйста, идите вперед. Я надену пальто доктора в каюте.

nemox 12.09.22 в 08:55

Лейтенанты развлекали своего гостя хересом, когда вошел Стивен, его появление успешно прикрыли казначей Кэндиш и Джейкоб, и вскоре обед начался со всеми должными церемониями.

nemox 12.09.22 в 10:48

Хотя Стивен, как он первый признал, не мог похвастаться мужской красотой и хотя был способен на весьма дикие выходки в поведении, на самом деле он был бережно воспитан дедом-каталонцем, которому элегантные манеры, мастерство необходимыми качествами были оба языка и французский, а также искусство верховой езды и настоящее умение обращаться с пистолетом и шпагой. И когда, как это иногда случалось, - это пример, - Стивен сделал очень грубую ошибку, он сделался грустным, немым и угнетенным, возбуждаясь только для того, чтобы сделать приличное количество безобидных замечаний своим соседям.

nemox 12.09.22 в 11:13

Ритуальная тарелка супа из сушеных горохов и пара бокалов вина, однако, восстановили его силы, и когда его, очевидно, самого опытного резчика в компании, попросили расчленить пару уток, он понял, что Мистер Хардинг, старший лейтенант, все еще говорил о своем чернении, превосходном чернении, изобретенном им самим, которое могло бесконечно противостоять ветру, солнцу, брызгам и ядовитому влиянию луны, сохраняя свой великолепный блеск до тех пор, пока не наступит судный день. : он содержал кровь дракона вместе с некоторыми другими секретными ингредиентами, и его функция заключалась в сохранении и, прежде всего, в украшении дворов. По-настоящему хорошо зачерненные блестящие реи, ровно выровненные подъемниками и расчалками, чудесно добавляли вид красивому кораблю - придавали ему вид, которого не хватало другим. Он слышал, что принц Уильям обязан своим флагом идеальному порядку, в котором он содержал Пегаса: и он чернил свои ярды, как Билли-Хо - никакой игры слов не было, ха, ха, ха. И если чернение дворов могло принести человеку продвижение по службе, то ведь совершенство в самом чернение, вероятно, принесет его еще раньше... Он продолжал говорить о достоинствах своего изобретения и в своем энтузиазме дошел даже до того, что сказал, что ему не терпелось затишья депрессивного состояния - в этом близком зарифленном ударе марселя не было чернения даже грота-реи. Он будет летать повсюду, разрушая палубу.

nemox 12.09.22 в 11:15

Лицо Джека приняло серьезное, отрешенное выражение, и задолго до этого Хардинг потерял остальных своих слушателей. Нервно передавая графин, он сказал: — Прошу прощения, сэр. Боюсь, я слишком, слишком долго говорил о делах — излюбленная тема может быть унылой скукой для других. Бокал вина с вами, сэр.

nemox 12.09.22 в 11:18

Это был первый раз, когда Стивен видел Хардинга таким взволнованным. Это было мучительно для столь способного и уважаемого офицера; и он знал, что такого рода разговоры - эта свобода - была той бессвязностью, которую Джек действительно очень не любил. Тем не менее из небрежного, небрежного, полушутливого упоминания о герцоге Кларенсе было очевидно, что Горацио действительно обратил внимание на предостережение против любого упоминания влиятельной связи - связь, не говоря уже об отношениях, была совершенно неожиданной. Это подняло мальчика высоко в глазах Стивена: как незаконнорожденному товарищу, он был хорошо знаком с искушением болтать и его замечательной силой.

nemox 12.09.22 в 11:27

За все время, проведенное вместе в море, Джек практически ни разу не обсуждал своих офицеров со Стивеном, который, в конце концов, был одним из них. Но в самой оружейной комнате дело изменилось, и, хотя один или два члена были несколько вигговского склада ума, слова Хардинга о Кларенсе были открыто осуждены другими членами. «Это правда, — сказал Кэндиш, — что в настоящее время о королевских особах можно сказать немногое; но ведь они сыновья нашего господина; один из них, скорее всего, станет его преемником; и определенная сдержанность кажется абсолютно необходимой».

nemox 12.09.22 в 11:33

Но что действительно потрясло и огорчило нижнюю палубу (которым этот злосчастный порыв очень скоро передали слуги столовой — по одному за каждым стулом и все снабженные парой ушей), так это «тоска по депрессивному состоянию» мистера Хардинга, замечание очень плохо воспринято.

nemox 12.09.22 в 11:36

«Разве он никогда не крутился в барке — ни ветра, неделя за неделей, ни дождя, кроме как за десять миль, и вода текла жестоко коротко, зеленая и вонючая; и это проклятое солнце палит так сильно, что смола капает с такелажа, а швы раздвигаются настежь, как дверь каретного сарая?

nemox 12.09.22 в 11:37

— Да он был пьян: и я видел тебя пьяным, Абель Трим, — пьяным, как селедка, и безмолвным, много раз в Помпеях, Ротерхите и Хакни-Уике.

nemox 12.09.22 в 13:07

— Очень хорошо. И вам того же, Джо Плейс. Но, по крайней мере, я не стал продолжать эту неудачную тоску по депрессивному состоянию. Так что разбери это, старый педераст.

nemox 12.09.22 в 13:08

«Дорогой мой, — писал Стивен, — мне нравится думать о тебе в Вулкомбе, в этом добром старом доме, который я довольно хорошо знаю, — он образует своего рода тонкую связь; покажите нам корабль, направляющийся домой, борясь с пассатом, готовый и способный доставить наши письма в английский порт. Итак, позвольте мне попросить вас пойти в библиотеку, чтобы заглянуть в словарь Джонсона или Бейли, чтобы найти этимологию депрессивного состояния. Я никак не могу разобрать. Вещь, понятие я прекрасно знаю, страдая от него, прежде всего, когда на корабле была тюремная лихорадка; но как он получил такое имя, я не могу сказать. Французы называют его le pot au noir, и иногда он может быть довольно черным, когда два сходящихся пассата заполняют обширное пространство более или менее над экватором облаками, мраком, громом и молниями с обоих полушарий, с севера и с севера. юг - огромное пространство, ширина и границы которого меняются из года в год, но пространство, которое нам предстоит пересечь, пространство, над которым ни один моряк в здравом уме никогда не будет насмехаться или пренебрегать. Когда мы войдем в этот несчастный край, я не могу сказать — мы должны быть довольно близко к его северной границе, — но я спрошу мистера Дэниела.

nemox 12.09.22 в 13:09

Он нашел мистера Даниэля и Горацио Хэнсона в кают-компании капитана, которую они стремились захватить теперь, когда мистер Вудбайн так долго оставался внизу, воздерживаясь. Они прокалывали карту, торжественное мероприятие, но тут же остановились и вскочили на ноги. 'Г-н. Дэниел, — сказал он, — будьте так любезны, скажите мне, когда мы можем ожидать наступления депрессивного состояния.

nemox 12.09.22 в 13:16

«Сэр, — сказал мистер Дэниел, — мы получили сообщения об очень сильном и устойчивом движении на юго-восток, в то время как наше было умеренным; кроме того, стекло ведет себя очень причудливо с тех пор, как вчера была последняя собака». он указал на ряд барометрических показаний, явное доказательство необдуманного поведения прибора, - и я не удивлюсь, если завтра мы пересечем его северную границу.

nemox 12.09.22 в 13:17

'О Боже! Так скоро?' — воскликнул Стивен. — Я так рад, что спросил вас. У меня есть несколько нежных экземпляров гидрозоа, которых надо беречь — иногда эти моря совершенно плоские, как будто сдавленные тяжестью воздуха над ними, а иногда, без ветра или очень слабо, они теряют всякий ритм, всякий рассудок и подбрасывать вас самым необычным образом.

nemox 12.09.22 в 15:03

— О, сэр, — воскликнул Хэнсон, — я очень хочу его увидеть!

«Я должен отдать свои кастрюли гидрозоа. Но вы дадите мне знать, я надеюсь, когда вы будете уверены в нашем более близком приближении.

nemox 13.09.22 в 08:02

— О, сэр, — воскликнул Хэнсон, — я очень хочу его увидеть!

«Я должен отдать свои кастрюли гидрозоа. Но вы дадите мне знать, я надеюсь, когда вы будете уверены в нашем более близком приближении.

nemox 13.09.22 в 08:06

Стивен был уже таким старым морским волком, что скрежет святых камней и тампонов на палубе прямо над ним не беспокоил его; однако вскоре после этого мягкое, но настойчивое прикосновение руки и повторяющееся: "Сэр, о сэр, пожалуйста», в конце концов заставил его перевернуться на другой бок с уродливым рычанием. Он не ответил. Поднявшись на дыбы в своей койке, он увидел молодого Хэнсона, держащего фонарь, на котором было видно его радостное лицо и сияющие глаза. — Сэр, вы сказали, что вам должны сообщить, когда начнется гроза. И она началась! Около шести склянок все звезды погасли одна за другой прямо на небе, и раздались невероятные гром и молнии, лучше любой ночи Гая Фокса; и море приходит со всех сторон одновременно. На палубе три олуша, совершенно пораженные, сразу за голубым катером. Приходите и посмотрите, сэр. Все это может исчезнуть с солнечным светом.

nemox 13.09.22 в 08:11

Он не выгорел под солнечным светом, который сделал немного больше, чем сделал видимым немного большую часть моря с белыми шапками. Солнце, конечно, взошло, но оно почти не уменьшило блеска почти непрерывных вспышек молний - даже полос молний, - которые мчались по низкому темному основанию облачного покрова, в то время как гром почти не оставлял их ни на мгновение тишины.

nemox 13.09.22 в 12:14

— Вы видите море, сэр? — позвал Хэнсон ему в ухо. — Разве это не мутно?

— В каком-то смысле и зловещий. Пожалуйста, отведи меня к олухам.

nemox 13.09.22 в 14:27

— Позвольте мне помочь вам, сэр, — сказал Дэвис, опасный по характеру, не очень умный и малополезный, кроме как в бою, но очень привязанный к Джеку, Хэнсону и даже, несколько снисходительно, к Стивену.

nemox 13.09.22 в 14:32

На носу и на корме были натянуты человеческие веревки, и его, шатаясь, повели к синему катеру. Никаких олуш. Помощник боцмана, усиливая зажимы, которыми лодка крепилась к палубе, сказал: «Олухи, сэр? Мистер Хардинг выбросил их за борт.

nemox 14.09.22 в 11:21

— Они летали?

«Летали отлично. Они просто разматали лот, твари.

— Вы знаете, почему он выбросил их за борт?

nemox 14.09.22 в 11:31

— Да ведь это были коричневые олухи, сэр. А таких несчастных птиц на борту барки быть не может.

«А? Я не знал.'

nemox 14.09.22 в 11:32

Помощник боцмана фыркнул, и в этом фырканье можно было прочесть, между прочим, что Доктор, хотя и достойная душа, не мог толком отличить левый борт от правого, правильное и неправильное.

nemox 14.09.22 в 11:33

От этого поистине апокалиптического начала экваториальная штилевая полоса поневоле уменьшилась до довольно заурядной унылой, спокойной, низкооблачной серости, заурядной во всем, кроме поистине запредельной жары. Тонкое облачко, хотя и низкое, казалось, лишь усиливало силу солнца, которое весь день светило огромным шаром, приемлемым для прищуренных глаз, но настолько могущественным, что, как и предвидели все матросы, из-под него стекала черная смола на святую палубу, что не поддается описанию. Они молчали, кроткие, ошеломленные, прятались по углам, благодарные за утешение, когда корабль так ужасно трясло; но теперь они ходили, то воя, то топчась в жидкой смоле и вздымая лапы с криками отвращения, беспрестанно ища чего-то похожего на прохладу, которой нигде не было, даже глубоко в трюме среди больших бочонков с водой.

nemox 14.09.22 в 11:35

Они жаловались прежде всего на нехватку воздуха: в достаточно жаркую погоду у них был обычай лежать во весь рост на нижнем конце парусов, которые проветривали лазарет; но сейчас на койке не было ни больных, ни свежего воздуха, и они напрасно тянулись. Настоящие паруса корабля безвольно висели на реях; лот, когда его бросали, оставалось на месте, даже не проводя блуждающую удочку, так что заброс за забросом отмечался как «Ни узлов, ни саженей, сэр, извольте», и дым, и запах от дров камбуза болтался вокруг корабля, пока не подошло время следующего обеда.

nemox 14.09.22 в 13:39

Однако он не был совершенно неподвижен: легкие, неясные, часто противоречащие друг другу течения, которые несли водоросли вдоль борта корабля вперед или назад, также почти ощутимо поворачивали его так, что в четыре склянки он направлялся на юг, а в шесть склянок на север. Собачьи вахты, которые обычно были временем веселья, танцев и музыки в спокойных, умеренно умеренных водах, теперь уступили место усталому вздоху, тихому бормотанию и неприличной наготе.

nemox 14.09.22 в 13:55

И все же неизменная последовательность колоколов, смена вахты, трапеза и грог, деления и сбор вахты удерживали их в связи с определенной реальностью.

nemox 14.09.22 в 14:23