Готовый перевод Kivis Underworld / Подземный мир Киви: MultiplayerText_global.trn

// Multiplayer stuff

ChatPrompt "Чат>"

PlayerJoinedGame "##1## входит в игру"

PlayerLeftGame "##1## выходит из игры"

Multiplayer "Сетевая игра"

StartServer "Создать локальный сервер"

FindLocalServers "Найти локальные серверы"

LocalServers "Локальные серверы"

JoinServer "Подсоединиться к серверу"

RefreshServerList "Обновить список"

DirectConnect "Прямое соединение"

IpAddress "IP-адрес"

InternetServers "Интернет-сервер"

PlayOnInternet "Играть в Интернете"

MultiplayerInternet "Сетевая игра в Интернете"

StartInternetServer "Создать Интернет-сервер"

FindInternetServers "Найти Интернет-серверы"

GetNextServers "Ещё серверы"

GetNextServersPause "Больше серверов нет"

HostingGame "Сервер создан вами"

LeftClickForMultMenu "ЛКМ - меню сетевой игры"

ShutdownServer "Отключить сервер"

ShutdownServerDesc "Отключение сервера\nЭта команда отсоединит от сервера всех игроков, прекратит\nигру и отключит сервер."

DisconnectClient "Отсоединить"

DisconnectClientDesc "Отсоединить от сервера"

AlreadyInMultiplayer "Уже в сетевой игре"

NetworkMessageServerDisconnect "Сервер отсоединён либо не отвечает!"

NetworkMessageServerLeftGame "Сервер прервал игру, но удерживает соединение."

NetworkMessageJoinedServer "Соединение с сервером прошло успешно!\n\nЗначок в правом верхнем углу экрана показывает статус соединения и статус сервера."

NetworkMessageIncorrectProtocol "Невозможно подсоединиться к серверу. Сервер использует другую версию протокола."

NetworkMessageIncorrectPassword "Неверный пароль для сервера!"

NetworkMessageServerFull "Сервер заполнен"

NetworkMessageUnsupportedProtocol "Протокол главного сервера не поддерживается. Пожалуйста, обновите игру до последней версии."

NetworkMessageUnknownGame "Неизвестная игра."

NetworkMessageAlreadyLoggedIn "К главному серверу уже подсоединился игрок с таким ключом. Использовать одновременно несколько копий игры с одним и тем же ключом запрещено."

NetworkMessageMasterServerTimeOut "Связаться с главным сервером не удалось. Повторите попытку. Если связь так и не установится, проверьте соединение с Интернетом. Если проблем с соединением нет, свяжитесь со службой поддержки."

NetworkMessageInvalidProductKey "Неверный ключ продукта"

NetworkMessageBannedProductKey "Ваш ключ продукта заблокирован на серверах."

NetworkMessageUnknownError "Неизвестная ошибка на главном сервере (##1##)."

WaitingForServer "Ожидание ответа сервера.\n\nПожалуйста, подождите. Это может занять около минуты."

WaitingForAssistedServer "Ожидание ответа сервера. Попытка зайти через главный сервер."

WaitingForMasterServer "Подключение к главному серверу"

ServerName "Название сервера"

ServerNeedsName "Введите название сервера"

AdventureStarted "Началось приключение ##1##"

ServerPlayers "Игроки на сервере"

ServerWorld "Приключение"

AdventureNone "Нет"

IpAddressHelp "Введите IP-адрес сервера в формате ###.###.###.###\n(например, 192.168.1.100)"

CantChangeUserInMultiplayer "Невозможно сменить пользователя в режиме сетевой игры\n(создав сервер для неё или подсоединившись к серверу)."

ErrorBadIpAddress "Неверный IP-адрес. Пожалуйста, вводите адрес в формате ###.###.###.### (например, 192.168.1.100)"

StartChatMessage "Написать сообщение в чате"

SendChatMessage "Отправить сообщение в чат"

ServerPassword "Пароль"

ServerPasswordDesc "Пароль для сервера.\nПароль следует задавать лишь в том случае, если вы хотите\nдопускать на сервер игроков только по паролю."

ClientPasswordHelp "Должен совпадать с паролем сервера.\nНа большинстве серверов это поле можно оставлять пустым."

ServerMaxPlayers "Максимум игроков"

ServerMaxPlayersDesc "Ограничения на максимальное число игроков нет, но, если их\nбудет слишком много, сервер может испытывать проблемы с\nпроизводительностью."

ShowPlayerNames "Показывать имена игроков"

ShowPlayerNamesDesc "Показывать имена других игроков над головами
(только для сетевой игры)"

WinConfirmTimerStarted "##1## побеждает, приключение заканчивается через ##2## сек. (если все игроки не решат закончить его ещё раньше)."

Zone "Зона"

Zone_West_US "Запад США"

Zone_East_US "Восток США"

Zone_Europe "Европа"

Zone_Other "Другое"

Zone_Default "По умолчанию"

Zone_None "Нет"

ZoneLoggedInDesc "Подключение к зоне сервера выполнено"

ZoneLoggingIntoDesc "Подключение к зоне сервера..."

ZoneDesc "Зона сервера"

PasswordRequiredShort "^c005есть"

NoPasswordRequiredShort "^c002нет"

ServerSearch "Поиск сервера"

SearchForServerPause "Сервер ещё не найден."

SearchForServerDesc "Поиск сервера с заданным названием"

SearchForServerDesc2 "Имя разыскиваемого сервера"

NoServersFound "Серверы не найдены"

NoServerSelected "Сервер не выбран"

ServerInfoHelp "Выберите сервер, к которому хотите подключиться\n\nФормат: НазваниеСервера - Игроки / Максимум игроков\n(разница в уровне) Пароль\n\nРазница в уровне - разница стартового уровня игрового мира\nи уровня вашего персонажа.\n\nПоле ''Пароль'' может принимать значения ^c002нет^c145 (без\nпароля) или ^c005есть^c145 (нужно ввести пароль)."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84580/537695

Переводчики: CIbeaST