Готовый перевод Watching the English / Наблюдая англичан: THE 'GRAMMAR' OF ENGLISHNESS

В исследованиях, проведенных для этой книги, я задалась целью найти негласные правила английского поведения и что они рассказывают о нашей национальной идентичности.

Задача была такова: определить сходства в правилах, диктующих поведение англичан- неписанные законы, охватывающие классы, возраст, пол, регионы, субкультуры и другие социальные группы.

Моя цель, если хотите, была в том, чтобы объяснить грамматику английского поведения. Носители редко могут объяснить правила грамматики своего языка. В то же время, тем, для кого ритуалы, обычаи и традиции конкретной культуры естественны, как правило, не хватает беспристрастности, необходимой для объяснения "грамматики" этих нравов понятным способом. Вот почему у нас есть антропологи.

Большинство людей подчиняются неписаным правилам своего общества инстинктивно, не осознавая этого. Например, вы автоматически одеваетесь утром, сознательно не напоминая себе, что существует негласное правило этикета, запрещающее ходить на работу в пижаме. Но если бы с вами жил антрополог и изучал вас, она бы спросила: "Почему вы переодеваетесь?", "Что произойдет, если вы пойдете на работу в пижаме?", "Что еще вы не можете надеть на работу?", "Почему по пятницам по-другому?" "Все ли в вашей компании так делают?" "Почему старшие менеджеры не следуют обычаю одеваться по пятницам?" И так далее, и тому подобное, пока она не будет сидеть у вас в печёнках. Затем она бы ходила, наблюдала и расспрашивала других людей - из разных групп вашего общества - и, спустя сотни бестактных вопросов и наблюдений, в конце концов расшифровала "грамматику" одежды в вашей культуре (см. Дресс-коды, стр. 267).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84622/538181

Переводчики: Litevil, Max_well