Готовый перевод Animorphs 34 The prophecy / Аниморфы 34 Пророчество: Глава 2

Мое сердце начало биться в том же ритме. Я чувствовала его в груди и в основании горла. Я чувствовала его от ушей до кончиков пальцев.

-Мы призываем Алдреа-лскиллион-Фалан. Мы призываем Алдреа-лскиллион-Фалан.

Квафижинивон повторял эти слова снова и снова, топая ногами и выкрикивая их.

-Мы призываем Алдреа-лскиллион-Фалан. -Его голос стал громче. Его ноги топали так сильно, что вибрация отдавалась на каменном полу пещеры.

Жидкость во флаконе сжималась и расширялась быстрее. Снова. Снова. Снова.

Мое сердцебиение совпало с новым ритмом.

-Мы. Призываем. Алдреа. Лскиллион. Фалан.

Взвыл Квафижинивон.

-Если я увижу хотя бы одного зомби, я…

Пол пещеры дернулся под моими ногами. Я споткнулась, и приземлилась на колени перед Арном.

-Сосуд был выбран! — крикнул Квафижинивон.

Он протянул руку и положил мне на голову.

-Примешь ли ты Икссилу из Алдриа-лскиллиона Фалана?

Что? Что? Она выбрала меня?

Этого не могло быть.

— Примешь ли ты Иксилу? — повторил Квафижинивон, и его голос эхом отозвался в пещере.

-Нет! — отрезал Джейк.
Но я могла дать только один ответ.
-Да.

Я приготовилась к... Не знаю чему.

Однажды у меня в голове был Йерк. Я знаю ощущение другого существа, вторгающегося в чужой разум. Я знаю, что эту жестокость — разоблачение самых сокровенных воспоминаний. Я знаю ужас потери контроля над своими руками, ногами и ртом. Но сейчас я ничего из этого не чувствовала.

Я услышала как Рэйчел пробормотала — Она выбрала Кэсси?

— Мне так казалось десять минут назад.

— Могу я поговорить со своей прабабушкой?

С нетерпением спросила Тоби. Ее голос был полон благоговения.

Она не заметила ошеломленного возмущения Рэйчел.

Я сглотнула, затем снова. В горле было сухо и царапало, как наждачной бумагой. — Прости, Тоби. Я не думаю, что Церемония была… — начала я. Потом я поняла, что что-то изменилось.

Вы когда-нибудь полностью отключились во время теста? Вы читаете вопрос. Вы знаете, что знаете ответ. Вы знаете, что выучили его. Но не можете вспомнить.

Будто в голове есть стена, отделяющая от информации.

Вот что я чувствовала сейчас. И стена была огромной. Высокой, длинной и крепкой.

Я была почти уверена, что Алдреа находится по ту сторону стены. Но ничего её не пробьет. Я не уловила ни обрывка мысли, ни намека на эмоцию. Единственное, что я знала, это то, что что-то, какая-то сила, какой-то сгусток ощущений, какой-то предмет или человек сидели у меня в голове.

Она как будто была позади меня или рядом, но, повернув голову, я не могла ее видеть. Есть, но не здесь. Там в нигде.

— Кэсси, ты в порядке? Что случилось? — спокойно спросил Джейк. Слишком спокойно.

—Иксила прижилась?»— спросил Куафижинивон срывающимся голосом. Это была первая настоящая эмоция, которую проявил Арн. Он хотел, чтобы это сработало.

Ему это было нужно.

— Ш-ш-ш — сказала я. —Пожалуйста, просто шшш, все вы.

Я зажмурила глаза пытаясь сосредоточится на себе прямо сейчас.

—Алдреа? -Позвола я вслух, тихо, неуверенно, чувствуя себя дурой, разговаривающей с мокрыми стенами пещеры.

Никакого ответа.

Алдреа! — повторила я, на этот раз молча, надеясь, что она услышит мою направленную мысль. Если ты там, пожалуйста, попробуй мне что-нибудь сказать.
Нет ответа.

<<Ну, это странно>> — сказал Тобиас. <<Как предложение. Что нам нужно, так это доска уиджи>>

Она должно быть полностью дезориентирована. Мне было интересно, могла ли она испытывать что-нибудь, находясь в хранилище. Знала ли она, что ее забрали на планету в другой галактике?

Знала ли она о Церемонии? Поняла ли она, что сейчас ее нет во флаконе? Знала ли она, что умерла?

—Алдреа, если ты меня слышишь, я хочу, чтобы ты знала, ты в безопасности — произнесла я.

— В безопасности, насколько в ней может быть мертвец — сказал Марко.
<<Кто может быть в большей безопасности, чем мертвец?>> — риторически спросил Тобиас.

—Алдреа, ты разделяешь мой мозг и тело. Меня зовут Кэсси. Я человеческая девушка. Я живу на планете Земля. Арн только что исполнил Атафал…

<<Арн?!>>

Перед глазами вспыхнули красные точки. Вопрос в моей голове был таким громким и настойчивым, что голова закружилась.

Теперь в стене определенно появилась дыра. Я почувствовала, как эмоции переполняют Алдрею.

Сильная злость.

<<Где ... что... что ты сделал со мной, Арн?>> спросила она. <<Что ты сделал?>>

Ее голос бензопилой звучал в моей голове. -А! А! А! Алдреа, остановись! Пожалуйста, остановись! Это больно! —Закричала я.

Джейк поднял меня за плечи. Мои колени подкосились.

Я почувствовала, эхо того как Алдреа наполняется болью, и поняла, что мой безмолвный крик в конце концов навредил ей.

Я судорожно вздохнула.

—Ребят, вы это слышали? Она говорила через меня? — спросила я, сбившись с толку.

— Нет, мы слышали только тебя — сказала Рэйчел. — По крайней мере, я думаю, это была ты.

Упоминать об Арне определенно не тот способ что может завоевать доверие Алдреа. Мне нужен был другой путь связаться с ней. Что-то, что могло бы пройти через ее гнев
—Алдреа, ничего пока не говори. Просто послушай. Дай мне объяснить — мягко сказала я, почувствовав ее согласие, я двинулась дальше. Ты попала на эту планету, потому что здесь находится колония свободных Хорк-Баджиров. Твой внук Джара Хами находится в колонии. Как и твоя правнучка, Тоби Хами.

Я остановилась чтобы понять реакцию Алдреа. На меня нахлынул водоворот слишком большого количества эмоций, чтобы принять их. Я уловила следы любопытства и недоверия, надежды, страха и паники. — Тоби Хами с нами в пещере, — продолжила я. — Ты ее видишь? Ты должна видеть моими глазами.

<<Я вижу лишь тьму>> Ответила она.

Я оглядела пещеру. В поисках чего то простого, на что можно было бы посмотреть. Я сосредоточилась на красной рубашке Рэйчел.

—Возможно, ты просто не привыкла к тому, как мой мозг получает информацию от глаз — сказала я Алдреа. —Сейчас я смотрю на что-то красное.

Я чувствовала, как она концентрируется. После чего пришло облегчение.

<<Красное!>> — воскликнула Алдреа.

Я повернулась к Тоби. <<Сейчас я смотрю — это она? Это моя правнучка?>> перебила она.

—Да.

Я почувствовала странное желание подойти и прижаться лбом к Тоби. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что это желание принадлежало Алдреа.

Если Алдреа хотела прикоснуться к Тоби, почему бы и нет? Я сделала шаг вперед, но меня остановила группа быстрых вопросов Алдреа.

<<Я не понимаю. Какой это год? Где Дак? Как я сюда попала? Что случилось с моим собственным телом?>>

Ее паника стала настолько сильной, что я почувствовала, как на лбу выступил пот.

— Думаю, пора звать экзорциста — сказал Марко. Не как шутку, серьезно. Он беспокоился.
Все беспокоились.

—Помнишь старого Арна, хранившего твою Иксилу? —Спросила я.

<<Да>> ответила она. <<Я согласилась на передачу моей личности, хотя не думала, что арны действительно достаточно развиты, чтобы сделать успешную трансплантацию>>
В этот момент, понимание поразило ее.

По-настоящему поразило ее. Мое сердце начало колотиться, и я почувствовала, как по нервным окончаниям забили разряды электричества.

<<Но это ведь произошло? Успешная трансплантация>> Продолжила Алдреа. <<Это может означать только то, что...>>

Я колебалась. Но она должна была знать правду.
—Да, Алдреа, ты мертва.

АЛДРЕА

Меня зовут Алдреа-лскиллион-Фалан. И мне сказали, что я мертва.

Невозможно.

Нелепо.

Мыслительные паттерны, которые хранил Арн, позволяли лишь грубо повторить меня.

Нагромождение фактов и ощущений. Больше ничего.

Не могло быть и речи о том, чтобы мысли и эмоции, которые я переживала сейчас, могли быть результатом электрических импульсов и химических веществ, собранных много лет назад. Должно быть, я потеряла сознание в бою. Галлюцинация. Уловка, которую Йерки использовали, чтобы сломить меня. Они, должно быть, надеются, что я…

Но как насчет тела? Что насчет рук, у которых слишком мало пальцев, чтобы быть андалитскими, которые слишком слабые и хрупкие, чтобы быть Хорк-Баджирскими?

Я не хотела верить, что умерла. Но не могла отрицать тот факт, что оказалась в чужом теле. Маленькое, слабое, беззащитное тело с коричневой кожей.

—Алдреа? —спросило существо по имени Кэсси. —С тобой все в порядке?

Я поняла, что не просто слышу ее слова.

Ещё и испытываю отголоски эмоций. Сочувствие, забота и печаль. Немного страха тоже. Страха за себя.

<<Дак жив?>> — спросила я на языке, похожем на родную мыслеречь. Я должна знать. Если только... нет, в любом случае я должна знать. Эмоции Кэсси дали мне ответ ещё до слов.

—Нет, Алдреа. Он умер давным-давно. Далеко отсюда. Мне очень жаль — ответила она.

<<Где его иксила?>> — Я знала что у него она тоже есть. Его можно было поместить в другое тело, как со мной. Дак и я все еще могли быть вместе

—Я не знаю —ответила она.

Кэсси перевела взгляд на Арна. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что она общалась с ним не так, как мы. Мне потребовалось еще несколько мгновений, чтобы понять, как ее мозг получает информацию от ее ушей и как я могу использовать ее мозг для преобразования данных в слова, которые можно понять.

—Йерки произвели обширные взрывные работы, чтоб создать ровные площадки для тренировок. Моя лаборатория была сильно повреждена. Иксила Дака Хами была уничтожена — объяснил арн.

Это правда? Если так, то Дак действительно мертв.

Мертв, как и мои родители. Как мой брат Барафин.

<<Тогда позволь мне умереть, Арн>> — произнесла я. <<Дай мне тоже умереть>>

Была ли у меня возможность попрощаться с Даком?

Сражались ли мы бок о бок до конца? Я никогда не узнаю. Моя Иксила была собрана смертью, так что воспоминаний о последних моментах с Даком не существовало.

Я отбросила накатившую волну грусти от Кэсси. Мне не нужны были ее эмоции. Она для меня ничто.

Остался последний вопрос, который мне нужно было задать, хотя и боялась услышать ответ. <<Мой сын. Что случилось с сыном, которого я назвала в честь отца, Сироу?>>

Я ждала пока Кэсси повторит мой вопрос. Ответила молодая хорк-баджирка.

—Они забрали его пробабушка. Сироу стал контроллером. Его привезли на землю для пополнения армии, сюда. Здесь он умер в плену.

Я не могла представить худшей судьбы для моего ребенка. Йерки превратили его жизнь в кошмар, и меня не было чтобы его защитить.

—Но сын Сироу, Джара Хами, мой отец сбежал с помощью этих людей —Продолжила Тоби —и я, твоя правнучка родилась свободной.

Я изучала ее через свои новые глаза. В ней что-то было. Что-то знакомое. Ее слова были слишком структурированные, речь слишком плавной, мысли...

В своем отчаянье я почувствовала частичку чего-то что могло быть рарастью.

<<Спроси ее другая ли она>> сказала я Кэсси.

На лице Тоби появилась улыбка когда она услышала вопрос.

—Да пробабушка, я другая. Так же как и Дак Хами был другим.

Провидец. Провидец рождённая свободной.

—Мы вернули тебя из мертвых потому-что нам нужна твоя помощь —Сказала Тоби.

<<Скажи ей что я дам все что она попросит>>

Мое возрождение принесло мне практически невыносимую боль. Моего Дака нет. Моего Сироу нет.

Но оно так же приподнесло подарок. Шанс узнать мою правнучку.

Я ни за что не откажусь от этого. Возможно однажды я смогу даже увидеть детей Тоби

Арн быстро описал план Алдреи.

Я могла чувствовать как пока он говорил в ней росли недоверие и злость.

—Ты можешь нам помочь? —Спросил Арн —Ты помнишь где спрятано оружие?

<<Нет. Я ничего не знаю об оружие. Это должно быть произошло... Если это произошло, после>> Сказала Алдреа.

Я повторила сообщение.

Арн с сожалением кивнул —И все же это твой разум нашел где его спрятать. Найдя однажды можно найти снова. Алдреа может его найти?

<<Могу ли я найти спрятанное мной оружие? Да, скорее всего>>

—Тогда мы вдвоем - нет, я полагаю втроем, считая сосуд — завтра улетаем — ответил Квафижинивон.

-Пока новые Хорк-Баджиры будут рости в моей лаборатории, у вас будет время доставить оружие.

—Если Кэсси идёт, мы идём —Сказал Джейк.

—Но она лишь сосуд —Куафижинивон жирно улыбнулся —Почему люди должны идти?

<<Потому что ты считаешь что она лишь сосуд, поэтому>> Ответил Тобиас.

—Я не думал привозить... —начал Куафижинивон.

<<Скажи ему чтоб замолчал>> Приказала Алдреа <<Это бессмысленно. Я уверена что могу найти это оружие, но я не помогу Арну...>>

<<Подожди, подожди. Слишком быстро>>

Я поняла что общаться разумами напрямую намного легче чем через диалог.

<<Тогда дай мне использовать свой речевые центры. Я сама это скажу>>

Совершенно логичное предложение. Нет причин отказывается, ведь так?
<<Думаю если можешь получить доступ к речевым центрам то вперёд>>

Почти сразу я почувствовала першение в горле. Мой язык дернулся, и я издала что-то, что звучало слишком похоже на хрюканье свиньи.

-Кэсси ты в порядке? - Спросила Рэйчел.

Я не могла ей ответить. Алдреа сцепила мои зубы. Я поднял обе руки и кивнула, пытаясь показать всем, что со мной все в порядке. По крайней мере, руки все еще были моими.

-Э... Э....

Я чувствовала, как на мой подбородок стекают капели слюны. Я ожидала услышать от Марко по крайней мере "Просто скажи, не растягивай", но он промолчал.

Э. То. Это. Это. Это Алтрэа. Др. Др. Алдреа. Кэсс-и по-зво-ли-ла мне исс-поль-со-вать её голос. —Обьяснила Алдреа.

Она напомнила мне маленького ребенка, произносящего слова в книге, которая была для нее слишком сложной. Еще она напомнила мне Йерка. Она использовала мой рот! Говорила моим голосом!

-Я сказ-ала я сде-лаю что угод-но что-бы по-мо-чь сво-ей пра-вну-чке и хо-р-к-ба-дж-и-рам -продолжила она- Но не сде-лаю это

-Что ты имеешь ввиду?

- Ты должна! Ты отказываешься от шанса вернуть хорк-баджирам их планету? -Его голос дрожал. Я не была уверена, было ли это от того, что он был в ярости или просто измотан.

Алдреа рассмеялась. Резким, неприятным звуком, от которого у меня заболело горло.

-Нет, Арн. Я отказы-ваюсь от шанса вернуть тебе твою планету. Ты про-сишь именно это. Тебе пле-вать на хорк-баджиров. Как и всему твоему виду.

Теперь ее слова звучали гораздо более плавно. Алдреа привыкла оперировать моим голосом. Мне было неудобно позволять ей. Я чувствовала себя куклой самого большого в мире чревовещателя.
— Нелепо —запротестовал арн. —Я стар. Скоро я умру.

—Ты просишь меня снова помочь вам использовать Хорк-Баджиров. Каждый раз, когда один из твоих новых Хорк-Баджиров убьет Йерка, он также будет убивать одного из себе подобных. -Алдреа спросила -Ты вернул меня, чтобы помочь Хорк-Баджирам убивать Хорк-Баджиров?

— То, что ты говоришь, правда, прабабушка — сказала Тоби. — Но другого пути нет. Мало кто из нас пережил андалитский вирус. Только те, кого уже забрали с планеты Йерки, и те немногие, у кого врожденный иммунитет, как у тебя и моего прадеда. Мы могли бы разростись снова, вернуть наш мир. Но не раньше, чем ослабим Йерков.

Тоби встала передо мной и наклонилась, чтобы она могла смотреть мне в глаза. Нет. В глаза Альдреа, потому что с тем же успехом меня могло там и не быть. —Позволь мне сопровождать вас на нашу планету. Мы можем начать сначала, продолжить работу, которую вы и Дак Хами начали — взмолилась Тоби.

Я почувствовала еще один приступ горя от Алдреа, когда Тоби произнесла имя Дака. Потом почувствовала как она отодвинула это горе в сторону.

-Ты провидец, Тоби, но ты также молода. Ты не знаешь, что замышляет этот Арн, этот андалит и даже, я подозреваю, эти люди. эта тварь, этот арн, этот манипулятор, лжец из расы лжецов, этот трус из расы трусов… — Она ткнула моим пальцем в сторону арна.

Я почувствовала, как лицо исказилось в выражении ярости.

Она восстановила контроль над своими эмоциями, но теперь адреналин заполнил мой организм. Она запустила классическую человеческую физиологическую реакцию на стресс. И вместе с этим выбросом гормонов росли мои собственные страх и гнев.

-Хорк-баджиры будут убивать Хорк-баджиров и кто останется в выйгреше?

-Все враги йерков останутся в выйгреше

— сказал Джейк. Тоби кивнула и продолжила: —Правда, прабабушка, это будет в стороне. Только отвлечением для Йерков. Многие Хорк-баджиры умрут. И все же мы должны сражаться.

Алдреа широко развела мои руки. -Почему?

—Потому что мы должны быть свободными, Прабабушка. До сих пор наша свобода здесь, в этой долине, на этой планете была куплена и оплачена этими людьми, нашими друзьями. Но свободу нельзя получить в дар. Ее нужно взять, удержать и защитить. Мы должны сами получить свою свободу.

Я снова ощутила некоторую долю печали Алдреа. Каждое слово из уст Тоби напоминало ей о Даке.

—Смелые слова, Тоби. Ты можешь передумать, когда увидишь груды тел. Твой прадедушка так и сделал.

Никто ничего не сказал. Решение было за Алдреей. Должно быть ее. —Мы идем. Но я предупреждаю тебя, Арн: ты не предашь Хорк-Баджиров и жизнь. А теперь пойдем домой.

<<Она зовет это домом>> Заметил Акс.

Алдреа резко повернула мою голову к нему. <<Андалит>> — тихо сказала она мне. <<Что здесь делает андалит?>>

<<Он друг>> Ответила я.

<<Мои тогда тоже были друзьями Хорк-Баджиров>> — сказала она. Затем она посмотрела прямо на Акса и вслух, используя мой голос, сказала: and liveЭтот человек, Кэсси, говорит мне, что ты друг, Андалит. Я предупредила ее о друзьях-андалитах.

<<Ты предупредила ее об андалитах-нотлитах, дочерях Сироу, которые выдают себя за Хорк Баджиров?>> — ответил Акс.
<<Я Хорк-Баджир!>>

<<Нет. Хорк-Баджиры подобны Джаре, Кет и остальным. Возможно, ты могла бы считать себя эквивалентом провидца Хорк-Баджира, но твой интеллект не является результатом генетической флуктуации. Я не знаю тебя, Алдреа-лскиллион-Фалан, но я знаю о тебе. Ты очень умна, эмоционально контролируешь себя, способна лгать и манипулировать в своих целях. Ты также принципиально миролюбива, нравственна, смела и способны на самопожертвование. Проще говоря, ты андалит. Не Хорк-Баджир>>

-Ты буд-то описал человека -весело сказала Рэйчел. -А теперь добавь «высокомерный» и «без чувства юмора», и тогда у тебя получится андалит.

К моему удивлению, Алдреа громко рассмеялась. Моим смехом. -Очевидно, вы, люди, уже провели некоторое время с андалитами.

Акс не решил снижать напряжение. Он не сводил с меня своих больших основных глаз. С неё.

<<Я хочу быть уверенным, дочь принца Сироу, что ты понимаешь, что у тебя есть только одна функция. Как только ты покажешь нам местонахождение оружия, твоя Иксила будет возвращена в хранилище. Ты мертва, Алдриа-лскиллион-Фалан. Когда ты выполнишь эту единственную обязанность, этой иллюзии жизни придет конец, и Кэсси останется только Кэсси>>

Стена между мной и Алдреа снова поднялась. Она казалось даже сильнее, чем раньше. Я понятия не имела, какой была ее истинная реакция на вопрос Акса.

—Я понимаю, почему была проведена Церемония Возрождения — нейтрально ответила она. —Я понимаю, что арн привел меня сюда только для того, чтобы использовать меня для этой единственной цели. Я сделаю то, что должна.

Не тот ответ что я хотела услышать.

<<Теперь я верну контроль над своими речевыми центрами>> — сказала я. <<Конечно>>

Уже хорошо. А если бы она дала его без раздумий, было бы еще лучше.

—Хорошо, мы должны ввести тебя в курс дела, так что вот: один из лучших боевых морфов Кэсси — волк — сказала Рэйчел Алдреа, когда мы шли домой через залитый солнцем лес.

Остальные трансформировались и улетели вперед. По крайней мере, их видели улетающими, и по крайней мере один, несомненно, улетел. Были планы. Нас не будет какое-то время. Нужно связаться с Чи.

Но насколько я знала Джейка, он оставил по крайней мере одного или двух, чтобы тайно наблюдать за нами. Джейк был не больше меня доволен осторожным ответом Алдреи.

Эта неторопливая прогулка по лесу была испытанием. Если Алдреа сделает что-то тревожное, Рэйчел будет здесь, а также, возможно, Тобиас и Акс. Я не заметила ни одного из них. Но готова поспорить на что угодно, что они были поблизости.

Джейк предложил Алдреи научиться управлять остальными моими телами. В мире Хорк-Баджиров она будет главной, а в бою нужны быстрые ответы. Ей нужно было знать, какое оружие использовать, и нам нужно было посмотреть, как она с этим справится.

— У волков хорошая скорость — болтала Рэйчел. -Отлично может разрывать зубами. Потрясающая выносливость. Они могут бегать всю ночь. Теперь, если бы ты выбрала меня, Алдреа, ты бы получила серьезную силу. Африканского слона. Это около четырнадцати тысяч фунтов. Не говоря уже о медведе гризли.

Я почувствовала щекотку восхищения, смешанную с весельем от Алдреа. Часть стены между нами рухнула, но то, что я видела и чувствовала, было только тем, что Алдреа позволяла мне видеть и чувствовать.

Должна признаться, я не выдавала ей свои самые сокровенные и темные секреты. Я снова контролировала свое тело, рот и глаза. Но я тщательно не искала среди деревьев и кустов следов Тобиаса или Акса, чтобы она не догадалась, что происходит.

— Так что, не то чтобы меня это беспокоило, но, кстати, почему ты не выбрала меня? – решилась Рэйчел. -Я имею в виду, да ладно! Я была готова к этому.

— Не то чтобы это беспокоило тебя — сказала я.

- Конечно нет, я просто...

<<Почему я должна была выбрать её?>> спросила Алдреа.

-Она хочет знать, почему должна была выбрать именно тебя — передала я. -Нужно ли мне объяснять ей, что ты могучая, могущественная, абсолютная убийца Йерков, Зена, Королева Воинов, тогда как я просто противоречивая, любящая животных, обнимающая деревья слабачка?
-Ты забыла упомянуть, что у меня явно превосходящее чувство стиля — добавила Рэйчел.

-На самом деле, мне тоже интересно почему ты выбрала меня, Алдреа — сказал я вслух для Рэйчел. -Мы все думали, что ты выберешь Рэйчел или Тоби.

<<Я не знаю>> наконец признала она. <<Не помню, как делала выбор. Первое, что я осознала, это то, что оказалась в твоем теле>>

Может быть, это потому, что она смогла почувствовать мое восхищение тем, что она сделала, став Хорк-Бажиром.
Нет, это не имело смысла. Я не единственная, считала ее решение бросить вызов собственному народу ради борьбы с Йерками героическим.

Я передала ее ответ Рэйчел. Возможно, я могла бы разделить контроль над своим ртом, но это вызвало бы проблемы, замешательство. Я не хотела давать ей больше, чем нужно. Но также не хотела вызывать у нее враждебность, относясь с подозрением. Не думаю, что мисс Мэннерс освещает эту конкретную социальную ситуацию, подумала я.

<<Алдреа, возможно, мы обе сможем получить доступ к моим речевым центрам. Если каждая будет осторожной мы сможем избежать проблем>>

— Да — ответила она.
-Да, что? -Рэйчел спросила,
-Я-она-дуремрфф-ку Хар бадбилигг... -Два разума, один рот.
Рэйчел посмотрела вытаращеными глазами. — Угу. Тем временем в психушке…

<<Давай, Алдреа>> — сказала я.
—Сначала я подумала, что мне дали нелепое вместилище — призналась Алдреа, обращаясь к Рэйчел так, будто меня здесь нет —Я не знала, как смогу сражаться в этом мягком маленьком теле. Никаких клинков. В нем даже нет скрытых ядовитых мешочков!

—Ага, но у нее есть мешок для клизмы, енотам — пошутила Рэйчел.
—Но теперь, когда я знаю, что у него есть способности к трансформации, я уверена, что оно будет работать достаточно хорошо — продолжила Алдреа.

Оно. Думаю, "оно" - правильное слово, если говорить о теле. «Оно» вмешалось, чтобы достичь речевых центров.
— Итак, ты готова попробовать? -Спросила я. -Сейчас я концентрируюсь на волчьей ДНК. Ты чувствуешь это?

<<Да>>

-Чтобы превратится тебе нужно только...

<<Ты забываешь что я родилась андалитом>> ответила Алдреа. <<Мы изобрели технологию морфинга>>
Ее высокомерный тон напомнил мне об Аксе. Время от времени он дает понять, насколько примитивны наши человеческие технологии.

Я могла бы спросить ее, сколько раз она трансформировалась. Во сколько животных. Я могла бы указать, что мои друзья и я, вероятно, были чемпионами по галактическому морфингу. Но я не чувствовал себя хорошо. Я почувствовала... Я не знаю. Алдреа была героем прямо из истории. А я была девушкой с клизмой для енотов.

— Ну, тогда давай, — пробормотала я быстро почуствовав, как кончик моего носа стал влажным и холодным.

Только на мгновение. Мои ногти стали толще и длиннее. Но через секунду они вернулись к своему обычному виду.
-Ты борешься со мной, Кэсси — сказала Алдреа.

-О. Извини. Я не знала -ответила я. "-Вперед, продолжай.

Я почувствовала, как Алдреа начала концентрироваться на ДНК волка. Я начала делать глубокий вдох, а потом поняла, что прямо сейчас она должна контролировать дыхание. Изменения начались снова. Кости в моих ногах хрустнули, когда суставы изменили направление. Кожа на руках чесалась, когда сквозь нее пробивались жесткие волосы. Превращения всегда жуткие. На этот раз было страшно. Каждое ощущение усиливалось в сотни раз. Мне хотелось закричать, когда я почувствовала, как мой кишечник сдвинулся, а ребра сжались.

Я сказала себе собраться, решила притворится что смотрю фильм, даже попыталась представить что чувствую спиной ткань кресла, и липкий пол под ногами.

Когда моя челюсть начала вытягивается пыталась думать что это такие крутые спецэффекты в фильме Алдрея:пришелец-оборотень. Это немного помогло. Совсем немного.

Я упала вперёд на руки. Нет, лапы.

Теперь лапы. Спустя мгновение трансформация закончилась.

Алдрея помчалась через лес. Я могла чувствовать её азарт, её силу, её свободу.

А я была буд-то заперта в машине без тормозов, и руля. Пыталась держатся за придуманную картину с кинотеатром, но не получалось. Не с Алдреей несущейся прямо к огромной ели! Если мы врежимся в нее на такой скорости то это будет не просто кровавой вспышкой на экране но ударом очень реальной боли.

<<Алдрея, берегись!>> Закричала я.

Она свернула, оставив несколько дюймов до дерева.

<<Что ты делаешь? Ты почти впечатала мою.. нашу.. голову>> Начала я.

<<О чем ты говоришь? У этого тела отличные рефлексы>>

Она права. Наверное я десятки раз такое проделывала в волчьей форме.

У Алдреи определенно не было проблем с контролем тела. Мне остаётся просто доверится ей. Кроме того что она не с земли. Что если она не сможет разобраться в ситуации? Получится ли достаточно быстро получить контроль над телом?

Я решила провести маленький эксперимент. Без единого слова Алдреи я попыталась махнуть своим-нашим хвостом.

Не получилось.

Вторая попытка, сконцентрировав все силы на мускулах хвоста, и он дернулся. Это конечно был не полноценный мах, но он по крайней мере двинулся.

<<Что ты делаешь, Кэсси?>>

Она замедлилась перейдя на рысь, а я заметила легкое раздражение от неё.

Я колебалась, не хотела указывать на то что пыталась проверить насколько могу контролировать себя.

Рэйчел в виде волка пронеслась мимо, конечно, если бы Рэйчел оказалась в такой ситуации она бы смогла больше чем просто какие-то жалкое движение хвостом.

Алдрея бы не пугала Рэйчел, она бы приняла правило "Делай что я говорю или..."

Кстати или что? Вопрос ведь в этом. Или... что?

И снова, почему Алдреа не выбрала Рэйчел в качестве сосуда? Возможно ответ слишком очевиден: Может она почувствовала что я самая слабая.

Она решила что меня будет проще контролировать? Адрес, даже в изначальной иксиле решила что я лёгкая жертва?

-Ладно, знаешь, есть та девушка, Холли Перри, она перевелась из Полка? — сказал Марко со своего места на одном из больших тюков сена в моем сарае. — Я хочу, чтобы мой Чи пригласил ее на свидание со мной. Я пытался пару раз, но что то случилось с моим голосом.

-Он начал кудахтать, как цыпленок которным и является -Прокомментировала Рэйчел.

— Холли Перри. Нет проблем, — сказал Эрек Чи. -Не похоже, что у нас есть задачи над чем-то еще, кроме работы над твоей личной жизнью. Да, Чи, который тебя играет, также продолжит свою обычную работу на полный рабочий день в качестве менеджера ресторана, но эй, твоя личная жизнь на первом месте.

Марко кивнул. -Хорошо когда у нас есть четкие приоритеты.

Алдреа была полностью потеряна. Было приятно чувствовать ее замешательство. <<Чи — андроиды>> — объяснила я. <<Они могут создавать вокруг себя голограммы, чтобы сменить внешность. Пока нас не будет, Эрек позовет парочку занять наши места дома и в школе. Притворится нами>>

-Если мы не вернемся до свидания, мой Чи должен просто пойти с ней и убедиться, что ей действительно весело — продолжил Марко.

— Думаешь, это хорошая идея? — спросила Рэйчел. -Не будет ли Холли разочарована, когда встретится с настоящим тобой?

Я чувствовала нетерпеливость со стороны Алдреа. Эмоциональная стена между нами становилась все более похожей на сито.

Ее мысли все еще были вне моей досягаемости, но теперь я могла «чувствовать» ее как человека больше внутри себя, чем снаружи.

<<Это их способ выпустить пар. Знаешь, справиться с тревогой перед заданием>> объяснила я ей.

Терпеливей она не стала. <<Вы все еще такие дети>> — пробормотала она.

<<На самом деле мы не намного моложе, чем вы с Даком Хами, когда вы сражались с Йерками>>
У меня возникло сильное ощущение, что она не оценила это сравнение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84678/539111

Переводчики: NAW_MAN, Remarka